Готовый перевод Little Rabbit Constable to the Rescue: Shadowed Cup / Кролик-детектив на службе у империи: Угроза в тени чаши: Глава 11

Бить нельзя, а словами не послушаешь.

Все маленькие кролики такие, как Янь Сяочжуй?

Вряд ли.

— Видимо, я еще мало повидал, не сочти за труд, — Хэ Фанхуэй решительно поставил горшочек с грибами перед Кроликом и великодушно предложил: — В следующий раз угости меня.

Увидев, что Хэ Фанхуэй улыбается, Янь Сяочжуй снова подогрел паровую булочку, зажал в нее грибы и принялся уплетать. Как же вкусно!

Вдоволь наевшись и радостно умывшись... вернее, после того как Хэ Фанхуэй вымыл посуду (из опасения, что Кролик свалится в воду), повозка вновь тронулась в путь.

Повозка катилась по горной дороге, а Хэ Фанхуэй поднял взгляд и огляделся.

Янь Сяочжуй по-прежнему сидел на облучке, подставляя спину теплому солнцу.

У него под лапками лежала карта с отмеченной дорогой в Цзинду.

В горах цвела дикая вишня: сплошные зарощи ослепительно-белых лепестков клонились к самой дороге, и стоило подуть ветру, как казалось, будто вокруг закружился вечный, не тающий весенний снег.

Один нежный цветок, подхваченный ветерком, беззаспешно спланировал прямо на макушку Кролику и легко опустился на его вздернутую челочку.

Янь Сяочжуй с любопытством задрал голову, поднял обе лапки и легонько тронул мягкие лепестки.

— Какая красивая веточка.

Янь Сяочжуй, словно обнаружив несметное сокровище, обернулся, высоко держа цветок.

Через мгновение из повозки донесся тихий утвердительный ответ.

Весенний ветер юга преодолел весь путь до самого северного Цзинду, где вновь обернулся пронзающим лицо стальным клинком.

— Цзян Ци, на твоем месте я бы не стал посылать людей на поиски к домочадцам Хэ Фанхуэя.

В уединенном даосском храме в Цзинду двое мужчин сидели в тени и пили чай.

Высокий благородный юноша пробежал глазами секретное послание от Цзян Ци и тут же усмехнулся.

— Хэ Фанхуэй скрывает следы лишь затем, чтобы вернуть драгоценное сокровище, а не потому, что забился в нору.

Цзян Ци обладал суровой внешностью, и стоило ему нахмуриться, как лицо его принимало свирепый вид.

— Разве в былые дни он не чурался распрей с людьми?

Благородный юноша громко рассмеялся:

— То он просто не желал ни с кем возиться. Ты ведь не думаешь, что с ним легко договориться? Ошибаешься. А если полагать, что раз он лишен Силы демона, то не посмеет обнажить оружие — это заблуждение вдвойне.

Цзян Ци нахмурился:

— А-Ю, что ты имеешь в виду?

Юноша по имени А-Ю свернул секретное послание, взмахнул рукой, отправляя его в полет, и на глазах у изумленного Цзян Ци свиток вспыхнул без посторонней помощи и обратился в горстку пепла.

— Он не станет отправляться и в Гуйсюй. Когда те Полурукий демон Цзюю совершили самоподрыв, а ларец утащила всего одна капля воды, он уже понял, что за этим стоит Водный род.

— Именно поэтому места, где он время от времени оставлял следы, — это сплошные обители могущественных представителей Водного рода.

Цзян Ци не слишком-то верилось в это:

— Если дело дойдет до столкновения, неужели Хэ Фанхуэй не боится смерти?

А-Ю покачал головой:

— Пусть у него нет Силы демона, у него осталась драконья плоть. Прижми его к стенке, и он ответит ударом на удар. Посмеешь поднять на него руку — докажешь свой страх, такого можно и убить.

— От самой горы Даянь он шел на юг, то и дело намеренно показываясь на глаза, чтобы выманивать и уничтожать преследователей. На днях он перебил трех морских драконов у побережья Цичжоу; наблюдавший издалека Демон-птица рассказывал, что вода там едва ли наполовину окрасилась кровью, словно с небес в море рухнул багровый водопад.

— С тех пор демоническая тварь Цзюю не смеет приблизиться, а стоило пронестись слуху, что нечисть сотней призраков шествует по дорогам, как все вокруг затрепетали от страха.

— Эх, будь у нас способ расправиться с ним, его бы прикончили еще в тот момент, когда он крал сокровище.

А-Ю вздохнул и, опустив взгляд, принялся крутить на большом пальце нефритовое кольцо.

— Люди расставлены повсюду, но силы рассредоточены, перехватить его еще труднее. Сейчас главное — точно определить его местонахождение... Доуло, Сыфан Чунлань, а также Тучжоу.

В каждом из этих мест скрывались могущественные мастера Водного рода.

— Вели демонам Цзюю послать побольше народу: если они хотят занять господствующее положение в мире людей, им придется заплатить цену. — А-Ю постучал пальцем по карте, намечая точки.

Стоит лишь выиграть достаточно времени, и даже если Хэ Фанхуэй отыщет драгоценное сокровище и освободится, чтобы явиться в Цзинду за расплатой, будет уже поздно.

В небе над головой внезапно раздался звенящий колокольный звон. А-Ю взглянул на восток: палящее солнце заливало светом поливные крыши, глазурованная черепица переливалась бирюзовыми бликами, в вышине оглашая воздух криками кружились орлы, являя зрелище столь величественное, словно то были чертоги небожителей и Будды.

Он и Цзян Ци синхронно поклонились на восток.

— Да исполнится заветное желание господина, — тихо произнес Цзян Ци.

Когда Цзян Ци выпрямился, он не удержался от вопроса:

— Кто же в конце концов этот представитель Водного рода, укравший драгоценное сокровище?

А-Ю ответил вполголоса:

— О том, как распорядился господин, мне неведомо. Остается лишь надеяться, что на этом долгом пути найдется кто-нибудь, кто действительно сумеет укротить Хэ Фанхуэя, этого хвостатого дракона.

— А Хуэй, я хочу кое о чем тебя спросить.

Услышав голос, Хэ Фанхуэй поднял голову и увидел, что Янь Сяочжуй свесился через край занавески, просунув внутрь повозки пару маленьких ушек, а следом за ними высунулись и круглые кроличьи глазенки.

Точь-в-точь котенок, подглядывающий в щелочку.

Кролик уставился на него.

— В чем дело?

Видя столь милый и простодушный облик кролика, Хэ Фанхуэй невольно улыбнулся.

Разве Сымин перед отъездом не наставлял Кролика без нужды не капризничать? Чего же ему понадобилось?

Захотелось сладостей или почитать новую книжку с картинами?

Если прежде Хэ Фанхуэй не прочь был отходить Кролика по мягкому месту, то теперь в его голове сами собой закрутились мысли о лакомствах и занимательном чтиве для ушастого.

...Великий демон, ступивший на истинный путь самосовершенствования, всегда должен проявлять снисхождение и заботу к мелким духам.

Рассудив так, Хэ Фанхуэй счел свое поведение вполне разумным.

Янь Сяочжуй неуверенно теребил край занавески. Наконец, решив, что он радеет о здоровье Хэ Фанхуэя, он пересилил себя и задал вопрос:

— Ты... разве не хочешь в туалет?

Зрачки Хэ Фанхуэя сузились: ???

Ночная беседа Кролика и Дракона

— Ты выпил целую кастрюлю целебного отвара, но так и не справил малую нужду, — помолчав, с тревогой произнес Янь Сяочжуй. — Я ведь не такой страшный, неужели ты испугался меня настолько, что и шагу ступить не смеешь?

Для Хэ Фанхуэя это был уже второй удар за день.

К счастью, заметив у ног Янь Сяочжуя затрепанный свиток — приглядевшись, он узнал в нем Журнал конвоира, — Хэ Фанхуэй сумел отыскать выход из столь неловкого тупика.

В Журнале конвоира полагалось исправно фиксировать все дневные дорожные происшествия, рацион питания и количество выпитой воды Преступный демон, а также частоту справок нужды и прочее.

Вопрос был вполне деловым.

Хэ Фанхуэй испытал чувство человека, чудом избегшего гибели.

— Если возникнет надобность, я непременно сообщу Младший страж Янь.

Маленький кролик услышал это, но до конца не поверил и напутствовал его еще раз:

— Обязательно сообщай!

Хэ Фанхуэй мог лишь вежливо улыбнуться.

Занавеска опустилась, и Кролик вновь принялся за дело, устроившись на облучке с записями.

http://bllate.org/book/41141/5236922

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь