Готовый перевод Little Rabbit Constable to the Rescue: Shadowed Cup / Кролик-детектив на службе у империи: Угроза в тени чаши: Глава 10

Кролик никак не ожидал, что у этого демона, похожего на белоручку, который сроду тяжелее ложки ничего не держал, окажется склонность к хозяйству. Малыш снова поднял маленький полотняный свёрток и произнес:

— Есть ещё это.

Хэ Фанхуэй развязал свёртку размером с пол-ладони и увидел внутри какие-то целебные травы, на которых ещё оставались следы земли.

Судя по всему, Кролик то и дело выпрыгивал из повозки как раз для того, чтобы собрать их, заприметив у дороги.

— Как сварится, выпьешь этот отвар из линджи. А ещё тут есть паровые булочки с пастой из красной фасоли и сахарные пирожные.

Закончив говорить, Янь Сяочжуй принялся за собственные дела.

Хэ Фанхуэй бросил на него взгляд и замер.

Ему и Янь Сяочжую не стоило слишком сближаться: мирно и спокойно пережить это время было бы благом для обоих.

За всю свою жизнь, даже когда Жемчужина Дракона оказалась запечатана, он никогда не чувствовал себя принуждаемым к чему-либо.

Но теперь Хэ Фанхуэй был вынужден нарушить молчание.

— Младший страж Янь, что это ты готовишь?

Перед Кроликом лежала купленная разделочная доска, на которой покоились два крупных гриба.

В самих грибах не было ничего особенного, однако Хэ Фанхуэй собственными глазами видел, как при каждом взмахе ножа Янь Сяочжуя место среза мгновенно приобретённый странный индигово-синий оттенок.

— О, это? — Янь Сяочжуй ухмыльнулся, посмотрев на Хэ Фанхуэй с едва ли не одобрительным выражением. — А ты разбираешься! Эти грибы — самые вкусные! Только благодаря тому, что сегодня в город пожаловал демон-гриб, нам и посчастливилось раздобыть их в такой холод!

Вкусными они были или нет, но грибы явно являлись ядовитыми.

Хэ Фанхуэй так и сказал:

— ...Выглядит так, будто яд смертелен.

Кролик неодобрительно цокнул языком, покачал головой и, подняв маленькую лапку, указал на разделочную доску и тарелку с подготовленными ингредиентами, после чего с абсолютно серьезным видом произнес:

— Никакого яда! Я мелко-мелко нашинкую грибы, хорошенько раскалю сковороду, добавлю побольше масла и не пожалею чеснока!

Хэ Фанхуэй взглянул на целую гору измельченного чеснока на тарелке. Он охотно признавал, что чеснока там было более чем достаточно — пожалуй, хватило бы, чтобы трижды зажарить это совершенно непослушное кроличье создание, но какое отношение всё это имело к ядовитости грибов?

Неужели чеснок обладал свойством нейтрализовать яд?

По мнению Хэ Фанхуэя, такие грибы следовало немедленно выбросить, а еще лучше — выкопать яму и закопать поглубже.

Но судя по всему, переубедить Янь Сяочжуя было невозможно: стоило бы ему только заикнуться об этом, как маленькая лапка тут же прилетела бы ему по лицу.

— ...Если позволите, не могли бы вы научить меня их готовить? — вежливо осведомился Хэ Фанхуэй.

Глядя на эту зловещую стряпню, он добавил:

— Я — Преступный демон, и младший страж Янь уже оказал мне огромную услугу, сопровождая в пути, поэтому я хотел бы сделать хоть что-то посильное.

Янь Сяочжуй некоторое время пристально всматривался в лицо Хэ Фанхуэя, словно чувствуя себя совершенно беспомощным:

— До чего же ты охотш до учебы!

Хэ Фанхуэй не имел ни малейшего понятия, какие именно воспоминания крутились в голове у маленького кролика, но спорить не стал:

— ...Мне положено читать по три свитка в день.

Вскоре Янь Сяочжуй встал рядом и принялся командовать, заставляя Хэ Фанхуэя непрерывно помешивать грибы на сковороде.

— Смотри у меня, как бы сильно ты ни проголодался, не смей тайком таскать их, пока они полностью не приготовятся.

Тон Хэ Фанхуэя был тверд, будто он давал священную клятву:

— Я ни за что не стану их есть.

Видя, как Хэ Фанхуэй беспрекословно следует указаниям и легко подбрасывает еду на сковороде, Янь Сяочжуй не удержался от вздоха.

— Как же все-таки удобнее готовить в человеческом облике! По крайней мере, когда подбрасываешь еду, случайно не угодишь в собственный котел.

Хэ Фанхуэй: ...Так значит, раньше он во время готовки умудрялся свалиться прямо в кастрюлю?

Немного погодя Хэ Фанхуэй снова посмотрел на грибы в сковороде: из-за того, что их постоянно и без передышки помешивали, настораживающий странный цвет казался почти исчезнувшим.

Выражение лица Хэ Фанхуэя оставалось неизменным, и Янь Сяочжуй, понаблюдав за ним какое-то время, сам того не заметив, всё понял.

— Ты ведь вырос в Цзинду, верно? У нас здесь все с малых лет едят грибы. Ядовитые они или нет и как их правильно готовить — мы всё знаем. Если кто-то посторонний хочет отведать, мы никому не разрешаем.

Хэ Фанхуэй вырос в Северном море, и грибов там действительно не водилось.

— Почуй, теперь ведь пахнет очень вкусно? — Янь Сяочжуй приподнялся на цыпочки, придвинувшись к самому краю сковороды, и Хэ Фанхуэй тут же протянул руку, слегка отгораживая Кролика от горячего металла.

Хэ Фанхуэй чуть кивнул: похоже, и впрямь пахло неплохо.

В этом мире существовали мириады неизведанных вещей, и ему определенно не стоило делать поспешных выводов.

За это время Янь Сяочжуй несколько раз пытался сменить его (опасаясь, что Хэ Фанхуэй упадет в обморок прямо перед сковородой), но Хэ Фанхуэй неизменно, но мягко отклонял эти попытки.

После того как блюдо обжарилось на сильном огне добрых две кэ, маленький кролик наконец кивнул, разрешая закончить.

Хэ Фанхуэй переставил сковороду на стоявщий рядом плоский камень остывать и увидел, что Янь Сяочжуй уже расстегнул свой котомку и извлек на свет личную посуду.

Приборы идеально подходили под его рост: крошечные палочки нырнули в сковороду, подцепили кусочек гриба и тут же отправились в рот.

Хэ Фанхуэй приготовился в любую секунду выудить гриб обратно изо рта Кролика.

Янь Сяочжуй принялся усердно жевать, и на его лице расцвела счастливая улыбка — казалось, стоило ему обрадоваться, как даже его шёрстка мгновенно становилась пушистее.

— Обяьнно вкусно! Ты не смотри на меня, суп тоже пей.

Уплетая за обе щеки, Янь Сяочжуй не забыл напомнить Хэ Фанхуэю. Заметив, что тот молча смотрит на него, он с неопределенным выражением лица повернулся к котелку, чтобы налить супу, а затем лукаво покосился на него, задорно склонив голову.

Хэ Фанхуэй наполнил пиалу супом. Сделав первый глоток, он неожиданно обнаружил, что тот на редкость приятен на вкус. Он как раз собирался приложиться ко второй ложке, как вдруг за спиной послышался глухой стук.

Обернувшись, Хэ Фанхуэй увидел, что крошечный Кролик, только что с аппетитом уплетавший грибы, рухнул на землю, прижимая к груди пустую пиалу и смешно раскинув лапки.

Хэ Фанхуэй замер на секунду, торопливо вскочил на ноги, чтобы подхватить малыша, но в самый момент касания пальцев заметил, как круглые кроличьи глазки Янь Сяочжуя внезапно распахнулись и тот с хихиканьем подскочил на месте.

— Я пошутил, ха-ха-ха-ха! Я же говорил, что они не ядовитые!

Хэ Фанхуэй отдернул руку. Глядя на пышущего здоровьем Янь Сяочжуя, который резво покачивал длинными ушками, его взгляд скользнул по кроличьему загривку, а пальцы чуть-чуть подогнулись.

Будь это в Цяньосы или в Драконьем Дворце, как бы он поступил с любым демоном или человеком, посмевшим так нагло шутить над ним?

...Хотя, пожалуй, ему еще не доводилось встречать подобныхмельтешащих созданий.

Янь Сяочжуй снова подбежал ближе, и мягкая шерстка на его щеке легко мазнула Хэ Фанхуэя по тыльной стороне ладони. Сладко улыбаясь, Кролик проговорил:

— Когда тебе станет совсем хорошо, я угощу тебя грибами! Только не переживай ты так!

Пальцы Хэ Фанхуэя... вновь невольно расслабились.

Хэ Фанхуэй наконец-то понял, чем было вызвано то вечное, исполненное бесконечных вздохов отношение, с которым Сымин обычно разговаривал с этим кроликом.

Этот малец напоминал рассыпавшуюся шкатулку с сокровищами: чего в ней только не было — цветы, леденцы, мячи для цуцзюй, стеклянные светильники, нити для воздушных змеев — всё смешалось в одно неугомонное, вечно скачущее вихревое движение.

http://bllate.org/book/41141/5236921

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь