Готовый перевод Little Rabbit Constable to the Rescue: Shadowed Cup / Кролик-детектив на службе у империи: Угроза в тени чаши: Глава 12

В журнале записано: 【Девятое число третьего месяца, ловчий Янь Сяочжуй и Преступный демон А Хуэй направляются в Цзинду.

Выехали из городских ворот Тучжоу в первый страж часа сы (около девяти часов утра), солнце стояло яркое, горная птичка подсказала, что впереди на горной дороге очень тихо и мирно, я ответил: «Хорошо», — и в знак благодарности дал ей ягоду.

Птичка не смогла ее унести и отказалась.

А Хуэй всю дорогу читал в повозке книгу — это были «Записки о путешествии по облакам», местный путеводитель по Префектуре Тучжоу.

Я читал книжку с картинками «Гигантский кролик встречает Новый год».

Пообедали в первый страж часа у (около полудня): я ел грибы, А Хуэй пил лечебный отвар, всё съели.

А Хуэй никогда не видел грибов, и перепугался до смерти.

Я пошутил, и он снова перепугался до смерти.

Продолжили путь, у дороги росли горные вишни, лепестки падали на землю, чтобы на следующий год дать новые побеги.】

Демон-стражники вели журналы главным образом для тех людей, что трудились в Цяньосы, а также для ловчих, которые брали журналы во временное пользование при расследовании дел.

Вот только демоны не особо заботились о том, чтобы текст получался складным и аккуратным, а некоторые даже иероглифов писать не умели, поэтому просто ставили на каждой странице журнала свой собственный отпечаток лапы, считая это за запись.

Иные же, наткнувшись на такой журнал, могли подумать, будто этот демон по имени А Хуэй за день умирал аж два раза.

Закончив писать, Янь Сяочжуй поставил тетрадь вертикально и сам тоже встал на цыпочки, да приставил к голове ушки — всё равно вышло ниже тетради.

Маленький кролик посмотрел на свою длинную, вытянутую на земле тень, слегка повернулся, сменил угол — авось так она хоть капельку станет похожа на человеческую фигуру?

С наступлением сумерек Янь Сяочжуй сверился с картой: до ближайшей почтовой станции оставалось еще шесть ли, и чтобы не трясти слабого Преступного демона так, что у того кровь горлом пойдет, он решил без лишних хлопот отыскать место поблизости от воды и передохнуть там до утра.

Духи в дикой местности на ночлег обычно подавали голос пару раз, чтобы окрестные звери, услыхав его, знали, что нужно сторониться.

Вот зверье в лесу и впрямь уловило запахи на ветру, услышало изредка долетавшее кроличье пищание и все как одно лениво улеглося обратно в норы.

Всего-то кролик?

Такой крохотный — даже жрать лениво.

Янь Сяочжуй и на вечер всё обустроил как надо: как-никак, а кролик был выращен людьми, так что трех приемов пищи в день никто не отменял, да и задумываться о том, что именно они сейчас станут уплетать, он всегда начинал за час до срока.

А вечером предстояло есть рисовую лапшу.

Сперва Янь Сяочжуй принялся варить для Хэ Фанхуэя лечебный отвар — да-да, целебный суп из линчжи был в полуденном меню, но и на вечер он никуда не делся.

Хэ Фанхуэй потупил взор, глядя на это безбрежное море лекарственного отвара, и невольно задался вопросом: неужто ему и впрямь необходимо выпивать по целому котлу в каждый присест?

Янь Сяочжуй же водрузил на огонь котелок поменьше, чтобы сварить рисовую лапшу; лапша была пресной, так что Хэ Фанхуэй тоже мог ее есть.

Пожалуй, опасаясь, как бы кролик ненароком не свалился в котел, Хэ Фанхуэй снова вызвался «учиться».

Если бы домашние слуги Хэ Фанхуэя это увидели, они наверняка перепугались бы до смерти и побежали разносить весть по всему Северному морю.

Невиданное дело: молодой господин, который в будни умел только чай пить, вино кушать да душу из людей вытряхивать, сам варит себе рисовую лапшу!

Янь Сяочжуй посмотрел на то, как Хэ Фанхуэй в нерешительности замер перед миской с лапшой, и понял, что этот похожий на мажора демон и вправду абсолютно ничего не умеет.

— Закипит вода — бросай ее туда вариться, а как лапша станет мягкой, вылавливай и перекладывай в бульон.

Когда лапша была готова, Янь Сяочжуй уселся с пиалочкой в лапках и принялся громко прихлебывать, шумно втягивая ее в себя, так что его круглая кроличья мордашка сразу надулась с обеих сторон.

— А грибной отвар — это вещь, до чего же вкусно!

Маленький кролик большими глотками принялся жадно пить бульон.

Хэ Фанхуэй тоже опустил голову и сделал глоток. Этот суп тоже был грибным, но на сей раз неядовитым.

Сделав глоток, Хэ Фанхуэй снова поднял взгляд на Янь Сяочжуя.

Этот кролик наверняка долго жил среди людей, так что его привычки и речь ничем не отличались от человеческих.

Разговаривая, он неизменно лепил в конце фраз всякие междометия, а поскольку ростом не вышел, то во время беседы любил подбираться совсем близко, так что стоило собеседнику чуть приподнять голову, как перед его глазами оказывались те самые круглые кроличьи глазки, излучающие крайнее дружелюбие.

Янь Сяочжуй понятия не имел, о чем думает Хэ Фанхуэй. Он с малолетства рос в Деревне Лиэр, где все соседи были стариками, и как бы он ни вымахивал, для них он навсегда оставался лишь малышом-горошиной.

С деревенскими стариками он всегда разговаривал мягко, уговаривая их да ублажая, точно с детьми — к тому же, если не подойти ближе, они бы просто ничего не расслышали.

Он привык так общаться, а потому и с остальными вел себя точно так же.

Хэ Фанхуэй, который и не подозревал, что с ним обращаются как со старым дедушкой, после вливания в себя очередного котла лечебного отвара ощутил, как тело изнутри начинает слегка покалывать от жара.

Опасаясь, как бы кролик вновь не завел неловкий разговор и не попытался прийти на помощь — а такая вероятность вполне существовала, — Хэ Фанхуэй предельно «послушно» отправился справлять малую нужду.

Разумеется, маленький кролик все равно стоял неподалеку, отвернувшись и ожидая его.

Янь Сяочжуй запрыгнул на повозку и поманил Хэ Фанхуэя рукой:

— Иди сюда, расстилай постель да ложись спать!

Только вот Хэ Фанхуэй, кое-как расстелив постель и улегшись, вдруг обнаружил, что Янь Сяочжуй скинул обувь и, скрестив ноги, уселся прямо у него в головах.

Чего это Янь Сяочжуй не спит?

Хэ Фанхуэй даже не глядя чувствовал на себе этот жгучий, пронизывающий взгляд. Стоило ему приподнять голову, как он тут же встретился глазами с пушистой мордочкой маленького кролика.

Хэ Фанхуэй, кажется, всё понял.

Некоторые начинающие ловчие, взявшись за первое дело, страшно зажигались и горели энтузиазмом, желая переделать всю работу за год буквально за один день, и непременно стремились добиться безупречного совершенства.

Судя по тому, как пристально Янь Сяочжуй сейчас за ним следил, он, должно быть, просто боялся, что арестант сбежит под покровом ночи.

Хэ Фанхуэй произнес:

— Я не стану сбегать.

По крайней мере, до выезда из Тучжоу — точно.

Кто же знал, что Янь Сяочжуй согласно кивнет:

— Я знаю. Ты ведь сегодня даже переживал, что я помру от ядовитых грибов, и изо всех сил пытался меня остановить, так что сразу видно: ты, демон, не такой уж и плохой.

Янь Сяочжуй, оказывается, прекрасно понимал, почему Хэ Фанхуэй всё это время так усердно «учился».

Хэ Фанхуэй слегка удивился.

Если бы он и впрямь был настоящим Преступным демоном и всерьез надумал бежать средь бела дня, разве не попался бы он в лапы притворявшемуся мертвым ловчему-кролику при первой же попытке подняться?

Хотя Сымин и утверждал, что этот кролик — «тупоголовый грубиян высшей пробы», он, похоже, недооценивал хитрость подобных грубиянов, заключающуюся в том, что их намерения невозможно предугадать.

Янь Сяочжуй меж тем продолжил:

— И дрожать тут от страха тебе тоже ни к чему. Доберешься до Цзинду, ну, максимум тебя отчитают, в худшем случае — заставят возместить убытки да продержат запертым несколько дней, а там и отпустят.

В конце концов, этот демон Хэ Фанхуэй даже чужие духовные травы стянуть толком не сумел, так что до серьезного преступления тут явно не дотягивало.

Впрочем, мгновение спустя маленький кролик повернулся к нему лицом и уже совсем другим, серьезным тоном произнес:

— Моему отцу тоже нездоровится, и когда я был маленьким, мне в голову тоже приходили мысли раздобыть где-нибудь чудо-травы из владений могущественных демонов. Отец, когда узнал, тогда чуть кровью от злости не захлебнулся.

«Отец сказал: если ты по-настоящему любишь и ценишь своих родных, то тебе и в мыслях не придет позволить кому-то бросить на тебя хоть единую дурную тень, и ты никогда, ни за что не сможешь проглотить лекарство, которое вроде бы и способно спасти ему жизнь, но при этом погубит тебя самого».

http://bllate.org/book/41141/5236923

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь