×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Розділ 020. Большое недоразумение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синчжи вежливо улыбнулся.


— В армии тренировался. Всего два метра, ничего сложного.


— Все военные такие крутые? Да там же целых два метра! Выше меня больше чем на голову, а ты одной рукой перемахнул!


Су Лэ встал возле ограды, прикинул её высоту и вспомнил, как сам мучительно карабкался через стену. На мгновение ему стало стыдно за собственную неуклюжесть.


— Немного больше тренировок — и получится. Когда знаешь приём, это не так уж сложно.


Сказав это, Гу Синчжи сунул Су Лэ на руки живых кроликов.


— Это пара. Забери домой, разводи. Должны принести потомство.


Су Лэ застыл, прижимая кроликов к груди.


— Постой, я не могу брать твои вещи! Раз они могут размножаться, оставь их себе. Зачем ты мне их отдаёшь?


— А, у тебя, наверное, клетки нет? Так не страшно, я сейчас сплету тебе клетку. Лучше сам держи этих кроликов.


Су Лэ попытался вернуть их обратно.


Гу Синчжи нагнулся, поднял косулю и уклонился от протянутых рук.


— Это благодарность тебе и бригадиру. О моём выздоровлении пока нельзя рассказывать, поэтому придётся попросить тебя придумать какое-нибудь объяснение.


— Нет-нет, не надо! Моя семья ведь ничего такого не сделала, чтобы принимать настолько дорогой подарок. Сейчас за этих двух кроликов можно выручить несколько юаней, купить несколько цзиней зерна! Как я могу их взять?


Су Лэ хотел отказаться ещё раз, но Гу Синчжи не стал слушать.


— Раз даю — бери. Если откажешься, завтра можешь не приходить. Мне неудобно принимать чужую помощь бесплатно.


Увидев, что Гу Синчжи помрачнел, Су Лэ пошевелил губами, но в итоге смог только выдавить:


— Ну… ладно. Спасибо.


Гу Синчжи кивнул и отправился на кухню разделывать добычу.


Су Лэ посадил кроликов в подходящую корзину и поспешил помочь.


Гу Синчжи собирался возразить, что справится сам, но перед напором Су Лэ не устоял и в конце концов согласился.


Оба работали быстро и ловко, поэтому разделали дичь в два счёта.


Время близилось к обеду.


Гу Синчжи поручил Су Лэ заняться оставшимся мясом, сам же отрезал кусок косулячьей ляжки и принялся готовить.


Он поставил томиться рис, приготовил мясо в красном соусе, холодную закуску из картофельной соломки и батат в карамельных нитях.


Добавил суп с яичными хлопьями — три блюда и суп. Су Лэ просто остолбенел.


Кто вообще так питается? Посмотрите только! Это же сахар! Он прямо взял и сварил сахарный сироп!


Ведь сейчас сахар — дорогущий дефицит, на него нужны талоны, а белый сахар стоит целый юань за цзинь. Не всякая семья может себе такое позволить.


А сколько стоит батат? Если не считать голодных лет, самое большее — несколько фэней, меньше одной десятой юаня. И его жарят вместе с таким дорогим белым сахаром!


Су Лэ мысленно без конца обзывал Гу Синчжи транжирой. Тот ведь теперь не получает жалованья! Надолго ли ему хватит трёхсот юаней, если он так питается?


Впрочем, потом он подумал: Гу Синчжи — ценнейший человек для армии. Ноги уже здоровы, может быть, он скоро вернётся на службу. Нечего о нём переживать, это ведь не его дело.


Гу Синчжи пригласил Су Лэ к столу.


Сам он сладкое не любил. Батат в карамели приготовил специально для Су Лэ.


Он не знал, как отплатить за доброту, и, заметив любовь Су Лэ к сладостям, решил хотя бы порадовать его таким блюдом.


Только одну вещь он упустил: разве в такие времена, когда есть мясо, кто-нибудь выберет батат? Как бы человек ни любил сладкое, перед соблазном мяса в красном соусе ему не устоять!


К концу обеда карамельного батата осталось полтарелки, а мясо исчезло до последнего кусочка.


Су Лэ поглаживал округлившийся живот, вновь совершенно покорённый стряпнёй Гу Синчжи.


Посмотрев на полтарелки оставшегося батата, он нерешительно обратился к хозяину:


— Слушай, а почему ты это не ешь? Осталось столько… К вечеру ведь не испортится?


Гу Синчжи собирал посуду и спокойно ответил:


— Я не люблю сладкое. Думаю, не испортится. Если беспокоишься, съешь потом вместо лакомства.


— Что? Не любишь сладкое? Значит, ты специально для меня приготовил?


Су Лэ остолбенел. Он-то думал, что Гу Синчжи сам обожает сладости, раз готовит такие блюда. А выходит, всё это предназначалось ему!


На душе у Су Лэ стало необычайно сложно.


Взгляд, брошенный на Гу Синчжи, сделался странным.


Гу Синчжи не заметил этого выражения и ответил без обиняков:


— Я видел, что ты любишь сладкое.


Ну надо же! Действительно специально ради него!


Су Лэ посмотрел ещё более странно.


Почувствовав пристальный взгляд, Гу Синчжи с недоумением поднял голову.


— Что такое?


— Н-ничего. Спасибо. Очень вкусно, мне понравилось.


Кончики ушей Су Лэ слегка покраснели. Когда посторонний человек вдруг так заботится о тебе, поневоле растеряешься.


Ещё недавно он упрекал Гу Синчжи в расточительности, а теперь голову заполонили самые разные догадки.


Уж не питает ли Гу Синчжи к нему особых чувств? Иначе с чего бы ему тратиться на столь дорогое угощение?


Гу Синчжи понятия не имел, что происходит в голове Су Лэ. Убрав со стола, он отправился привести в порядок соседнюю комнату главного дома.


Он достал из шкафа новые постельные принадлежности — точнее, вынул их из пространственного хранилища.


Перенёс всё в соседнюю комнату, застелил кровать и вышел.


— Вчера вечером я здесь убрался, постель совсем новая. Отдохни немного, а когда после полудня станет прохладнее, продолжишь работать.


Су Лэ вошёл в западную комнату, увидел новёхонькое постельное бельё и одеяло, вспомнил старую, истрёпанную постель самого Гу Синчжи — и почувствовал себя ещё более странно.


— Постель-то новая, а я весь грязный. Не буду ложиться, лучше схожу домой и вернусь после обеда.


Он посмотрел на жёлтую глину на одежде, затем на чистую постель и не смог заставить себя испортить её.


Гу Синчжи задумался. Отсюда до дома бригадира было довольно далеко: тот жил в центре деревни, а Гу Синчжи — на середине горного склона. На дорогу туда и обратно уйдёт не меньше часа.


Су Лэ пришёл работать ради него. Не заставлять же человека зря бегать взад-вперёд.


— Ничего страшного. Я принесу тебе воды, обмоешься. Если не против, потом наденешь мою одежду и отдохнёшь здесь. Сейчас солнце особенно жжёт, незачем мотаться туда-сюда.


— А? Это… неудобно ведь.


Увидев такую заботу со стороны Гу Синчжи, Су Лэ ещё сильнее уверился в своих подозрениях.


«Неужели я ему и правда нравлюсь? Чёрт, чёрт, чёрт! Да не может быть! Конечно, я парень видный, но рядом с Гу Синчжи мне всё-таки не сравниться!»


«Нет-нет, он наверняка просто хочет отблагодарить меня, потому и ведёт себя так хорошо».


«Точно! Он считает меня другом, братом! Нельзя придумывать лишнего».


Гу Синчжи не подозревал, какая буря бушует в голове Су Лэ. Сам он привык действовать решительно и не терпел возражений.


Если что-то задумал — сразу делал, почти никогда не ломая голову над чужими мыслями.


Не дав Су Лэ и шанса возразить, он бросил: «Так и решим», — и отправился на кухню за водой.


Стояла жара, и вода в бочке за утро успела как следует нагреться.


Гу Синчжи принёс два ведра, затем сходил в свою комнату — на самом деле в пространственное хранилище — за комплектом однотонной хлопковой пижамы и отнёс её Су Лэ.


— Пижама новая, мне мала. Дарю тебе. Помоешься — ложись спать. А я на охоту.

http://bllate.org/book/41140/5313827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Расстановка ловушек»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу