Готовый перевод An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Глава 002. Спасение человека

Тропинка вниз с горы была усеяна камнями. Даже обычному пешеходу приходилось смотреть под ноги: стоило зазеваться, и на мелком камушке легко было подвернуть ногу.

Гу Синчжи с бесстрастным лицом полз вниз, волоча за собой обе ноги.

Камни разодрали их до крови, а на брюках образовались многочисленные дыры.

Весь километровый путь был отмечен кровавым следом. Добравшись до околицы, он обливался потом, лицо его побелело. Словно окончательно потеряв силы, при виде приближавшихся людей он закатил глаза и рухнул без сознания.

— Эй, брат Лэ, там что, кто-то лежит?

Молодой парень в короткой куртке, широких штанах и босиком указал на подножие горы, вопросительно взглянув на товарища.

— Где?

Су Лэ посмотрел туда, куда тот указывал, и действительно увидел человека.

— Вот чёрт! Это ещё что за окровавленное чучело? Быстро, быстро, к старику Яну его!

Су Лэ и двое его приятелей бросились к подножию горы.

Подбежав, они разглядели, что у лежавшего на земле человека вся нижняя половина тела была залита кровью. По горной тропе за ним тянулись две отчётливые свежие кровавые полосы.

А ведь здесь самое подножие горы! Если такой сильный запах крови привлечёт диких зверей, что тогда делать?

— Эй, брат Лэ, да это вроде второй сын семьи Гу, который из армии вернулся!

Едва Су Лэ собрался поднять раненого на спину, как босоногий парень вдруг заговорил.

— Почему он здесь валяется? Разве не говорили, что у него ноги ранены и ему нужен покой? Как же он из дома выбрался?

— Хватит болтать, помогай! Если на запах крови сбежится волчья стая, вся деревня пострадает.

Су Лэ подхватил Гу Синчжи, собираясь взвалить его на спину.

Эрню, которого он только что отчитал, поспешил помочь.

— Гоузи, замаскируй кровь на тропе. А мы пока отнесём его к старику Яну. Потом позови моего отца.

— Хорошо, брат Лэ, положись на меня! Вы бегите!

Су Лэ понёс раненого во весь дух. Эрню придерживал его сзади и едва поспевал за ним.

Они, тяжело дыша, вбежали в деревню. Разумеется, местные жители не могли не заметить их.

— Ой, а младший сын бригадира где опять шлялся? Это кто у него на спине? Ничего себе, на этот раз его спутника до такого состояния избили! Цок-цок, позор семье!

— И не говори! Будь он моим сыном, я бы давно ему ноги переломала. Целыми днями вместо работы шатается где попало. Ну вот, доигрался: человека насмерть забили. Видать, теперь Су Лэ ответит за убийство.

— Эй, хватит языками чесать, пойдём посмотрим, чьего ребёнка так изувечили.

Кучка деревенских женщин с жёлтыми исхудавшими лицами, хоть и шаталась от голода, всё же нашла силы поспешить за ними ради зрелища.

Очень скоро за Су Лэ тянулась целая толпа.

Он не обращал на неё никакого внимания и прямо с Гу Синчжи за спиной ворвался во двор старика Яна.

— Старик Ян! Ты где? Быстрее, человека спасать надо!

Су Лэ заглянул в одну комнату, огляделся, но старика не нашёл. Продолжая кричать, он метался от двери к двери с раненым на спине.

— Ой-ой, ах ты маленький негодник! Чего орёшь? Здесь я!

Старик Ян, придерживая штаны, торопливо выбежал из уборной.

Су Лэ тут же бросился к нему.

— Старый хрыч, быстрее посмотри его! Он всё слабее дышит. Он что, умирает?

— Дай глянуть. Не торопи. Сначала занеси его в дом.

— Ага, хорошо!

Су Лэ мигом забежал в комнату и уложил Гу Синчжи на небольшую кровать.

Старик Ян поспешил осмотреть раненого. Увидев обе ноги, он невольно резко втянул воздух.

— Ох! Что ж со вторым мальчишкой Гу случилось? Хорошо, что вовремя принесли. Сначала почищу раны. Лэ, нечего стоять без дела, поставь воду греться!

— Сейчас!

Су Лэ побежал разводить огонь в печи и греть воду. Старик Ян быстро принёс спирт, ножницы и пинцет и принялся осторожно обрабатывать раны Гу Синчжи.

Выбирая из них мелкие камушки, он то и дело цокал языком.

— Ай-ай-ай, за что же такое наказание? Был здоровый парень — и вот до чего дошло.

Эрню тоже помогал рядом.

— А мы и сами не знаем, как всё случилось. Нашли его у подножия горы, весь в крови. Страшное дело: по всей тропе кровь тянется. Ума не приложу, как он оттуда дополз.

— Дядя Ян, второго Гу вообще спасти можно?

— Иди-иди, не мешай мне! Откуда мне знать, выживет он или нет? Сперва раны обработаю.

Старик Ян отогнал Эрню.

Парень почесал затылок и, поняв, что его помощь не требуется, пошёл к печке, где возился Су Лэ.

— Брат Лэ, помочь чем-нибудь?

— Посмотри, где там Гоузи, а заодно встреть моего отца.

— Ага, хорошо, уже бегу!

Эрню отозвался и зашагал к выходу.

Едва он вышел за ворота, как его окружили тётушки.

— Эй, парень из семьи Чжао, кого вы туда притащили? Опять дрались, что ли? Почему так сильно покалечили? Он хоть живой ещё?

— Верно, парень Чжао. Су Лэ — любимчик бригадира: даже если не работает, поесть ему найдётся. А ты смотри не наделай глупостей, шляясь с ним каждый день. Не то однажды в тюрьме окажешься.

— Да какое «однажды»! Тут уже человека убили! Глядишь, скоро придут их забирать, да под расстрел.

Все загалдели наперебой, и у Эрню разболелась голова.

— Вы чего всякую чушь несёте?!

— Мы с братом Лэ увидели у подножия горы второго Гу, весь в крови лежал. Вот и принесли к дяде Яну! Какая драка? Какой расстрел? Сами в тюрьму идите!

— Старые сплетницы, лишь бы ерунду молоть! Разойдитесь, мне бригадира найти надо, не путайтесь под ногами!

Эрню был парнем простоватым и прямолинейным, с тётушками вовсе не церемонился. Растолкал их и зашагал прочь.

— Тьфу, паршивец! Кого это ты старыми сплетницами назвал? Сейчас я тебе рот раздеру!

Одна из женщин засучила рукава и кинулась за ним.

Но от голода у неё темнело в глазах: разве угнаться за здоровенным молодым парнем?

Эрню даже не обернулся и быстро исчез.

— Да ладно тебе, жена Сунь, он всегда так разговаривает. Чего связываться? Только силы потратишь.

— А он ведь сказал, что принесли второго сына Гу? Разве тот не ранен на службе и не отправлен военными домой на лечение? Почему же сын Су нёс его всего в крови?

— Хм, да потому, что старшие Гу совсем совесть потеряли! Недавно ведь второго сына отделили. Бедняжке уже двадцать шесть, а он даже не женился. Один живёт в заброшенном доме на склоне горы. Случись чего — никто и не узнает.

Несколько женщин сбились в кружок и наперебой принялись обсуждать, как семья Гу отделила своего второго сына.

http://bllate.org/book/41140/5313809