Готовый перевод An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Глава 003. Пришёл бригадир

Каждое слово, произнесённое во дворе, Гу Синчжи, лежавший в комнате, прекрасно слышал.

Старик Ян наконец закончил очищать его раны. Тут и Су Лэ принёс горячую воду.

— Старик Ян, вода готова. Что-нибудь ещё нужно?

Су Лэ поставил её на подставку для умывального таза и подошёл ближе. Брюки Гу Синчжи уже разрезали. На обнажённых ногах кровоточащая плоть была разодрана и вывернута наружу — зрелище не для слабонервных.

Руки из-за долгого ползания тоже сильно пострадали. Ладони были покрыты кровавыми язвами разного размера, на кончиках пальцев почти не осталось целой кожи.

Су Лэ невольно ахнул.

— Всё, ты мне больше не нужен. Не мешай, отойди в сторону.

Старик Ян приступил к обработке: очистив раны, нанёс лекарство и наложил повязки.

Он считался деревенским лекарем. Местные обычно приходили к нему за травами и перевязкой, когда получали травмы во время полевых работ, так что средств от ран у него было больше всего.

Лекарственные порошки он сам готовил из собранных трав. Иначе при таких обширных ранах, как у Гу Синчжи, ни одна семья не смогла бы позволить себе столько лекарств.

Закончив перевязки, старик Ян стёр пот со лба и, придерживая поясницу, медленно выпрямился.

— Всё, что мог, я сделал. У него старые повреждения ног, с ними мне не справиться: надо в уездную больницу везти. Похоже, началось воспаление. Пока дам ему противовоспалительное. А дотянет ли до больницы — это уж как повезёт парню.

Старик Ян вздохнул. То ли жалел Гу Синчжи, то ли сожалел об израсходованных лекарствах — не поймёшь.

Когда он ушёл, Су Лэ наконец смог хорошенько рассмотреть раненого.

Коротко остриженные волосы были перепачканы потом и землёй. Лицо мертвенно-бледное, нос высокий и прямой, губы чуть тонковаты, на подбородке проступала щетина. Он выглядел одновременно измученным и беззащитным.

Су Лэ порылся в памяти и обнаружил, что совсем не помнит, как Гу Синчжи выглядел раньше.

Самому Су Лэ только двадцать. Когда Гу Синчжи отправился служить, ему было десять.

До десяти лет его постоянно заставляли ходить в школу, а Гу Синчжи работал в полях, так что они почти не встречались.

Когда раненого военного привезли домой, Су Лэ в деревне не было, и в сознании он Гу Синчжи так и не видел.

Теперь, глядя на спящего, Су Лэ подумал, что парень совсем недурён собой. Отмыть бы его — наверняка привлёк бы немало девушек.

Почувствовав чужой взгляд, Гу Синчжи резко открыл глаза и встретился с пристальным взглядом Су Лэ.

Он знал, что именно этот парень принёс его сюда. Поэтому быстро спрятал раздражение, равнодушно посмотрел на него и снова закрыл глаза, собираясь отдохнуть.

Су Лэ не ожидал, что тот вдруг очнётся, и от его взгляда аж вздрогнул. Но тут же опомнился.

*Погодите-ка! Я, чёрт возьми, жизнь ему спас! Что это ещё за взгляд такой?!*

— Эй, второй Гу! Раз проснулся, нечего мёртвым притворяться! Я тебя всю дорогу на спине тащил, чуть не сдох, а ты даже «спасибо» не скажешь? Совсем уже совесть потерял? И что это за взгляд сейчас был?

Гу Синчжи раздражала эта болтовня. Сдержав свой нрав, он снова открыл глаза.

Прозвучал его ровный, бесстрастный голос:

— Спасибо.

Всего два слова — и он опять перестал обращать на парня внимание, закрыв глаза.

Су Лэ чуть не задохнулся от злости.

Но, видя, что тот и правда совершенно обессилел, ему пришлось проглотить обиду. Выругавшись: «Да чтоб тебя!», он развернулся и вышел.

В это время старик Ян вернулся с двумя таблетками и, увидев разъярённого Су Лэ, ничего не понял.

— Эй, негодник, ты куда собрался?

— Домой. Спать.

Бросив четыре слова, Су Лэ ушёл, не оборачиваясь.

— Вот же засранец! Ты бы человека хоть до больницы довёз! Или думаешь, это я, старик, его повезу?

— Пусть сам ползёт! Мне-то какое дело!

Су Лэ зло бросил это через плечо, раздвинул толпу, загораживавшую проход, и быстро удалился.

Старик Ян так и не понял, что на него нашло. Покачав головой, он вернулся в комнату дать Гу Синчжи лекарство.

Увидев, что раненый очнулся, он обрадовался.

— Второй мальчик Гу, проснулся! Ну и хорошо, хорошо. Сперва таблетки прими, потом тебя в уездную больницу отправят. Старые раны на ногах воспалились, без больницы не обойтись.

— Спасибо, дядя Ян.

Гу Синчжи проглотил таблетки, вежливо поблагодарил лекаря и снова закрыл глаза.

— Слушай, второй Гу, как же ты до такого дошёл? Чего дома-то не отдыхал? Откуда столько ран?

— Дядя Ян, не могли бы вы позвать деревенского старосту и бригадира? Мне нужно попросить их об одном деле.

Гу Синчжи не хотел объясняться с посторонними. Сейчас у него болело всё тело; хотелось поскорее разобраться со своими делами, вернуться домой и залечить раны.

— Тот сорванец уже послал парня из семьи Чжао за своим отцом. Наверное, скоро придёт.

Едва старик Ян договорил, как снаружи раздались голоса.

— Посторонитесь, все с дороги! Бригадир идёт!

— О, бригадир! А ваш сынок сегодня отличился: человека спас! Семья Гу должна бы его как следует отблагодарить!

— Точно, бригадир! Он второго Гу спас, а тот ведь столько денег после службы получил! Неужели вашей семье подарка не принесёт? Это же спасённая жизнь!

— Бригадир, ваша третья дочка ведь ещё не сосватана? У второго Гу деньги есть, пусть на ней женится! Да, он калека, зато с деньгами: она всю жизнь ни голода, ни нужды знать не будет!

Собравшиеся у входа тётушки болтали без умолку, и лицо бригадира почернело от гнева.

— Все замолчали! Почему не работаете, а тут толпитесь? Трудодни вам уже не нужны, что ли?!

— Да какая работа? За весь год ни капли дождя! Посаженный рис вот-вот засохнет, в колодце воды почти не осталось, река скоро пересохнет. Что нам на работе делать?

— Вот именно, бригадир! У нас в семье уже давно еды нет. На горе всю кору с деревьев скоро обглодаем. Государство когда помощь обещает?

При упоминании этого женщины сразу приуныли.

Бригадир вздохнул.

— Расходитесь. Хотите — домой отдыхать, хотите — на горе пропитание ищите. Всё лучше, чем силы на сплетни тратить. В коммуне велели ещё потерпеть. Государство уже ищет выход, простых людей не бросят.

Жители замолчали, раздвинулись, пропуская бригадира во двор старика Яна.

— Бригадир, пришёл! А второй мальчик Гу уже очнулся, как раз тебя ищет.

Старик Ян встретил его. Войдя в комнату, бригадир сразу увидел всего израненного Гу Синчжи.

— Парень Гу, что с тобой стряслось? Мне сказали, ты без сознания у горы лежал. А твоя семья где? Почему они тебя одного отпустили?

Гу Синчжи слабо кашлянул пару раз, и без того бледное лицо побелело ещё сильнее.

— Кхе-кхе... Бригадир, простите, что пришлось вас побеспокоить. Семь дней назад родственники отделили меня от семьи. Я живу один в старом доме на склоне горы. Они ни разу не пришли, поэтому рядом со мной никого нет.

— Что ты сказал? Никто из них за тобой не смотрит?! Да как такое возможно?!

Бригадир был потрясён.

http://bllate.org/book/41140/5313810