×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starry Raptor Trouble / Звездный плен: Мой клинок — мой суженый: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Сяо спустился с холма с другой стороны вслед за Янь Тином, слушая его рассказы о Таках.

В эту межзвездную эпоху человечество, хотя и освоило прыжки через пространство и расселилось по всей галактике, вовсе не было здесь полноправным хозяином. Люди постоянно находились под угрозой истребления со стороны другого вида — Така.

Таки — это биологические существа, обитающие вне трех основных скоплений, заселенных людьми: Галактики Синжань, Багровой Галактики и Лазурной Галактики. Хотя их и называют биологическими организмами, по сути, они не имеют белковой структуры, являясь мыслящими существами на металлической основе.

Столетиями они противостояли человечеству. Обычные Таки не питаются людьми, но как только их матка начинает эволюционировать, они разворачивают масштабное вторжение в человеческие сферы влияния. Они пожирают человеческие скелеты, чтобы скормить их матке, поскольку в костях содержатся микроскопические дозы необходимых им металлов. Каждая эволюция матки Така становится катастрофой для людей. Десять с лишним лет назад один такой виток эволюции привел к гибели половины населения Багровой Галактики.

Шансов в противостоянии с Таками у людей почти не было. Для межзвездных прыжков требуются звездолеты и мехи, сделанные из различных сплавов, а Таки — природный враг металла. В нынешней войне с ними люди находятся в положении жертвы.

Лэй Сяо внимательно слушал Янь Тина. Они дошли до места, где раньше останавливались — там, где Лэй Сяо разобрал мех «Сокол» для обустройства временного жилья. Янь Тин присел на корточки, внимательно осматривая площадку. От временного убежища, разумеется, не осталось и следа: когда летели Таки, они давно всё сгрызли, оставив лишь вмятины на земле.

Лэй Сяо подошел ближе и увидел, как Янь Тин подобрал с земли щепотку мусора, смешанного с почвой, растер его в пальцах, а затем положил на наручный компьютер. Пыль тут же была просканирована, и изображение в многократном увеличении появилось перед ними обоими.

Янь Тин указал на мусор: У каждой группы Таков свои предпочтения, и эта партия явно не питает любви к такому типу металла.

Лэй Сяо посмотрел на обглоданный, неровный металл и промолчал. Надо же, эти твари еще и переборчивы в еде…

Янь Тин убрал голограмму. Похоже, теперь у них появилась цель: можно подобрать детали списанных мехов из этого сплава и собрать из них новый мех. Проблема лишь в том, что этот материал в конструкции мехов занимает ничтожную долю, так что на поиски уйдет время.

Янь Тин попытался встать, но резкое движение отозвалось болью в ребрах. Он поморщился и прижал руку к боку. Хотя раны заживали неплохо, от такой беготни ребра болели нестерпимо. Раньше, спасая человека, он терпел, но сейчас, когда они остановились, боль стала только острее.

Лэй Сяо, не раздумывая, быстро подошел и придержал его за плечо. Под рукой он почувствовал, как напрягся и дрожит крепкий бицепс — видимо, боль была сильной.

— Как ты?

Янь Тин воспользовался моментом, перекинул руку через плечо Лэй Сяо и всем телом привалился к нему. Обессиленно пробормотал:

— Очень больно. Может, сходишь и принесешь мне еще той травы?

Уголок рта Лэй Сяо дернулся. Этот человек от боли дрожит, а все еще находит в себе силы шутить.

— Расслабься, чем сильнее напрягаешься, тем больнее!

Янь Тин тихо рассмеялся, положив голову на плечо Лэй Сяо. Он полностью обмяк, переложив весь свой вес на спутника. Лэй Сяо решил, что тот совсем плох и не может стоять, поэтому поспешно обнял его одной рукой за пояс, а другой поддержал за плечо, чтобы тот не рухнул на землю.

Прикосновение тел друг к другу через одежду мгновенно вызвало у обоих странное чувство. Сердце Янь Тина переполнилось. Ему хотелось прижать Лэй Сяо к себе, но нельзя же применять силу к своему дорогому человеку. Поэтому генерал-майор Янь проявил выдержку: он лишь кончиком носа потерся о плечо Лэй Сяо, едва ощутимо коснувшись его губами.

Лэй Сяо, еще не успевший отойти от нахлынувших эмоций, вздрогнул от этого странного прикосновения. Стиснув зубы, он прошипел:

— Если не хочешь, чтобы я тебя выбросил, не ерзай!

Янь Тин усмехнулся, прижавшись лицом к плечу Лэй Сяо. Пусть это длилось всего мгновение, он знал: этот человек рядом — невероятный, просто язык у него острый, как бритва.

Лэй Сяо помог ему сесть. Лицо Янь Тина было пугающе бледным. Нахмурившись, он осторожно ощупал ребра, проверяя повреждения. Пришлось с досадой признать, что кости, которые он с таким трудом вправил, снова сместились. Вероятно, когда тот закинул его на плечо, сломанные ребра разошлись окончательно.

В душе Лэй Сяо поднялось раздражение: ребра снова сломаны, а он сидит и рассматривает какой-то мусор! Очевидно, что, приседая, он снова повредил внутренние органы.

Янь Тин, глядя на нахмуренные брови Лэй Сяо, попытался его успокоить:

— Ничего страшного, скоро пройдет.

Лэй Сяо хотелось выругаться, но мог ли он? Этот человек сломал ребра, спасая его! Что он мог сказать? У него нет сил даже на самолечение без Истинного Огня, так какое право он имеет ругать другого?

Янь Тин, заметив раздражение в глазах Лэй Сяо, почувствовал укол в сердце. Он думал, что ему будет приятно видеть беспокойство этого человека, и, признаться, немного специально надавил на рану, когда садился. Больно было, но не смертельно. Однако теперь, глядя на его лицо, он понял, что его самоистязание было глупостью.

— Не злись, посиди отдохни, — Янь Тин кивнул на место рядом с собой.

Лэй Сяо с каменным лицом развернулся и ушел. Рана Янь Тина была не такой тяжелой, как вчера, и он все еще мог облегчить ее без использования Истинного Огня, просто это займет больше времени.

Увидев, что тот уходит, Янь Тин сразу поднялся, сглатывая воздух от боли, и последовал за ним. В прошлый раз, когда он был тяжело ранен, он не смог догнать его, но сейчас, хоть и больно, силы полностью восстановились — как он мог позволить ему уйти?

Услышав шаги, Лэй Сяо резко обернулся и пронзительно посмотрел на Янь Тина:

— Сиди смирно, я найду кое-что и вернусь!

Янь Тин положил руку ему на плечо:

— Лучше я буду с тобой. Если ты снова пропадешь на целую ночь, я этого не переживу.

Лэй Сяо сразу вспомнил, как тот обвил его своим клювом, и бросил на него свирепый взгляд. Он только хотел оттолкнуть его, как Янь Тин добавил:

— Кстати, что ты делал той ночью, разгуливая нагишом? В следующий раз лучше надень одежду, простудишься еще.

Лицо Лэй Сяо вспыхнуло красным, он не выдержал и рявкнул:

— Сам ты нагишом бегал! И вся твоя семейка тоже!

Янь Тин, глядя на разъяренного зверька, едва сдерживался, чтобы не расхохотаться, но на лице сохранял невозмутимость:

— Кроме боли, проблем нет. Пошли.

Да чтоб ты сдох от боли! Лэй Сяо в ярости зашагал вперед.

Янь Тин, уцепившись за него, тащился следом. Через пару шагов он снова болезненно охнул, и Лэй Сяо тут же замедлил ход.

Янь Тин усмехнулся, глядя на профиль Лэй Сяо и облизывая губы. Ну до чего же он милый…

Лэй Сяо решил не обращать на него внимания, опустив голову, чтобы внимательнее искать в лесу. Растение оказалось редким, пришлось потратить время, прежде чем он нашел несколько стеблей. Сорвав их, Лэй Сяо встал и протянул Янь Тину.

Тот посмотрел на маленькие травинки и взял их, думая, что просто подержит. Но Лэй Сяо смотрел прямо на него, приподняв подбородок, предлагая съесть их. Янь Тин недоуменно посмотрел на нежную зелень:

— Ты что, хочешь, чтобы я съел это прямо так?

— Не хочешь — не ешь, — невозмутимо ответил Лэй Сяо.

Услышав это, Янь Тин без колебаний закинул их в рот. После пары жевательных движений его лицо стало зеленым. Горько. Не просто горько, а до самых печенок! Хотя, когда он очнулся в тот день, во рту был лишь легкий привкус горькой травы, но это… это же невыносимо!

Увидев мимолетную искорку веселья в глазах Лэй Сяо, Янь Тин понял всё. Он послушно проглотил остатки, хотя лицо его перекосилось от отвращения.

Когда Янь Тин закончил, Лэй Сяо протянул ему еще одну. Янь Тин тяжело вздохнул, но, встретив твердый взгляд Лэй Сяо, решительно сунул ее в рот. Лишь бы этот человек был доволен!

Но в этот раз, прожевав, он замер. Сладкая?

Лэй Сяо, уже развернувшись, бросил через плечо, словно у него были глаза на затылке:

— Первая была горькой, вторая — сладкой, а третья убьет тебя насмерть.

Янь Тин, который уже хотел набрать побольше травы, услышав это, тут же выпрямился и, придерживая ребра, поспешил за ним.

Лэй Сяо впереди наконец улыбнулся. Этот человек такой доверчивый — поверил, что третья убьет его! На самом деле и третья была горькой, а эта трава в лучшем случае лишь немного притупляла боль, но убить ею было невозможно.

Постепенно, получая порции травы с самыми разными вкусами, Янь Тин понял, что тот не издевается над ним со зла. Хотя он и чувствовал себя кроликом, жующим траву, но раны действительно начали заживать гораздо быстрее.

Лэй Сяо протянул ему последний маленький зеленый плод:

— Насчет действия этого я не уверен, ты…

Лэй Сяо не успел договорить, как плод уже исчез во рту Янь Тина.

Лэй Сяо был поражен:

— Дурак! Выплюнь!

Увы, плод растаял во рту мгновенно. Янь Тин, привыкший жевать траву, развел руками:

— Ты же сам мне его дал, разве не чтобы я съел?

Лэй Сяо схватился за голову. Ну что за идиот? Он ведь еще не договорил! Даже если бы он услышал только первую половину фразы, можно же было подумать головой! Он действительно не был уверен в действии этого плода! Он протянул его Янь Тину, чтобы тот попробовал чуть-чуть, а не глотал целиком!

Этот плод действительно ускорял регенерацию, но у него были побочные эффекты. Здесь Лэй Сяо не мог использовать Истинный Огонь для анализа состава. Все, что он давал раньше, он пробовал сам, прежде чем убедиться в безопасности. Именно поэтому вчера, когда он готовил экстракт для Янь Тина, он не использовал эти плоды. Он знал, что эффект от них мощный, но побочные эффекты… они того не стоили!

http://bllate.org/book/41137/5236552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода