×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starry Raptor Trouble / Звездный плен: Мой клинок — мой суженый: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тин медленно сполз по стволу дерева и, посмотрев на Лэй Сяо, приподнял бровь:

— Почему ты молчишь?

Он говорил на общегалактическом языке Звездного Союза. Неужели этот человек его не понимает? Янь Тин попытался заговорить на нескольких других языках, но собеседник не выказал ни малейшей реакции — то ли не понял, то ли просто проигнорировал.

Лэй Сяо по ритму речи Янь Тина догадался, что тот перепробовал несколько разных наречий. Впрочем, Лэй Сяо не понимал ни слова, а потому решил не заморачиваться, занявшись приготовлением еды.

Видя, что его игнорируют, Янь Тин закрыл глаза и прислонился к дереву. Всё его тело было в ранах, но это еще полбеды — благодаря крепкому телосложению он быстро восстановится. Без медицинского оборудования будет просто немного больно, придется потерпеть. Хуже обстояли дела с болезнью. Его лекарства наверняка разлетелись при взрыве, а если и уцелели, то сейчас где-то в открытом космосе. Без мехи он не мог их достать, поэтому оставалось лишь молиться, чтобы до отлета с этой планеты приступ не случился, иначе придется стиснуть зубы и терпеть.

Хотя организм постепенно исцелялся сам, истощение сил давало о себе знать. Янь Тин уже собрался было подремать, как вдруг почувствовал, что юноша приблизился. Он тут же открыл глаза — прямо перед его лицом оказался увесистый кусок сырого мяса на вертеле.

Лэй Сяо, заметив, что тот проснулся, просто бросил ему еду. Это был своего рода обмен за серебристую куртку, которая была обернута вокруг бедер незнакомца. Лэй Сяо не хотел оставаться в долгу — в мире культивации долги порождают кармические узы, а ему вовсе не хотелось усложнять себе жизнь.

Янь Тин одной рукой придерживал сломанные ребра, а другой подхватил мясо. Глядя на истекающие кровью куски, он лишь усмехнулся. Переведя взгляд на человека, сидевшего у костра, он с интересом разглядывал его крепкий торс, освещенный пламенем, и... два торчащих хохолка на макушке. Выглядели они так, словно их очень приятно гладить. Интересно, если надавить на них рукой, они снова встанут торчком?

Лэй Сяо жевал жесткое мясо дикого зверя, не обращая никакого внимания на обжигающий взгляд за спиной. Долг он отдал, и возиться с этим «артефактом» не собирался. Жарить мясо для кого-то еще? Даже не мечтайте.

Доев, Лэй Сяо потянулся за вторым куском, но вдруг замер. Он быстро встал и посмотрел в сторону океана. У него было острое зрение, которое в сумерках становилось только лучше. Над океаном клубились мрачные тучи, суля бурю, но в воздухе не чувствовалось влаги, и не было ни дуновения ветра.

Янь Тин как раз собирался воспользоваться моментом, чтобы подобраться поближе и потрогать те самые хохолки, но, заметив, как Лэй Сяо вскочил, прищурился и тоже посмотрел на океан. Вскоре он и сам заметил странность.

Восхищаясь проницательностью Лэй Сяо, Янь Тин нахмурился. У того, что эта планета была необитаемой, наверняка была причина. Мрачная туча вдали — это было далеко не так просто, как казалось на первый взгляд.

Когда темная масса быстро устремилась к острову, Лэй Сяо, обладавший феноменальным зрением, едва не втянул воздух от изумления. Это была вовсе не туча, а рой крошечных летающих существ. Таких тварей он еще не видел: хитиновые панцири с металлическим блеском, жуткие острые зубы, а на кончиках хвостов поблескивают электрические разряды.

Что бы это ни было, инстинкты кричали об опасности. Лэй Сяо быстро погасил костер, собрал вещи и приготовился спрятаться в недавно построенном шалаше. Однако, прежде чем он успел что-то предпринять, Янь Тин схватил его за руку и, прежде чем Лэй Сяо успел сообразить, как тот оказался рядом, потащил его за собой прочь.

Лэй Сяо хотел было вырваться, но, почувствовав мертвую хватку и увидев суровое лицо незнакомца, заколебался. Он обернулся на свой шалаш: вдруг та постройка не защитит от нападения этих тварей? Решив довериться, Лэй Сяо побежал следом.

Янь Тин, видя, что Лэй Сяо сотрудничает, слегка выдохнул. Он терпел резкую боль в ребрах, терзаемый недоумением: он никак не ожидал встретить на этой заброшенной планете, расположенной не так уж далеко от центра Звездного Союза, заклятых врагов человечества — Таки. До их родной системы был как минимум месяц пути на звездном корабле.

Таки не отличались высоким интеллектом и были крошечными, не больше человеческого пальца, но их мощь нельзя было недооценивать. Они эволюционировали, обзаведясь металлическим экзоскелетом, хвостами, способными выпускать мощные электрические разряды, и способностью пожирать и разлагать металл. И самое главное — они никогда не нападали поодиночке. Такой рой, какой они видели, мог остановить только целый полк мехов. Скорее всего, их обнаружили, когда он совершал вынужденную посадку на своем «Соколе».

Пробежав изрядное расстояние, Янь Тин втолкнул Лэй Сяо в узкую каменную расщелину. В воздухе стоял запах крови. Лэй Сяо оттолкнул его, заметив, что у того весь рот в крови.

Янь Тин улыбнулся, подмигнул и, вытерев кровь с уголка губ, тяжело опустился на землю, опираясь на ребра. Только после этого он произнес:

— Таки тупые. Если металла нет, они нас не учуют. Не волнуйся.

Лэй Сяо, разумеется, ничего не понял, но нахмурился, глядя на состояние Янь Тина, и всё же задал один вопрос:

— С тобой всё в порядке?

Услышав голос Лэй Сяо, Янь Тин приподнял бровь. Голос оказался именно таким, как он и представлял — чистым и приятным. Глядя на юношу снизу вверх, Янь Тин прислушался к непривычным звукам и повторил:

— С тобой всё в порядке?

Интонация была точь-в-точь, без малейшего акцента. Янь Тин быстро учился. Впрочем, Лэй Сяо понимал, что тот вряд ли понимает, о чем он спрашивает. По идее, артефакт должен чувствовать мысли хозяина, но этот предатель явно не обладал такими способностями.

Лэй Сяо сел рядом на камни. Вдалеке послышалось шуршание, похожее на скрежет острых игл по монете — так, должно быть, эти твари разгрызали всё, что попадалось им на пути. Если бы не этот человек, Лэй Сяо не хотел бы даже представлять, что было бы с ним, окажись он один против такого роя.

Лэй Сяо взглянул на Янь Тина и осторожно нажал на сломанные ребра. Тот судорожно вдохнул, схватил руку Лэй Сяо и, глядя ему прямо в глаза, прошептал:

— Больно до смерти.

Лэй Сяо убрал руку. Раны были серьезными, а недавний бег привел к тому, что сломанные ребра повредили внутренние органы. Обычный человек не выдержал бы такой боли — это было настоящее чудо, что он еще жив.

— Не смотри так, я не умру. Максимум через три дня буду прыгать и бегать, красавчик красавчиком, — Янь Тин, пользуясь тусклым светом, бесстыдно разглядывал полуобнаженный торс Лэй Сяо и облизывал пересохшие губы.

Лэй Сяо прислушивался к звукам снаружи. Вскоре шум стих. Он осторожно выглянул из расщелины: под покровом ночи было видно, как темная масса существ удаляется вдаль.

Янь Тин не заметил, как Лэй Сяо встал и собрался выйти. Он поспешно схватил его за бедро:

— Эй, ты же погибнешь!

Таки не были милосердны. Они отделяли плоть от костей, оставляя лишь ошметки. Сами они людей не ели, но процесс такой смерти был невыносимо мучительным и выглядел ужасающе.

Лэй Сяо почувствовал, как с него сдернули куртку и шкуры, прикрывавшие бедра. Он разозлился — хотя в своей истинной форме он не носил одежды (у него были перья), теперь, в облике человека, он чувствовал себя крайне уязвимым и смущенным. Он едва не заскрипел зубами от ярости, готовый пнуть наглеца, но сдержался: этот человек спас его, так что убить его сейчас было бы неправильно.

К счастью, куртка, которую стянул Янь Тин, упала прямо ему на голову, так что тот ничего не увидел.

Лэй Сяо снова поправил шкуры и куртку, бросил последний взгляд на разочарованное лицо Янь Тина и, не оборачиваясь, ушел в лес.

Янь Тин нахмурился, вслушиваясь в тишину. Убедившись, что звуков пиршества Таки больше нет, он немного успокоился, но не спускал глаз с того места, где исчез Лэй Сяо. Прошло много времени, но кроме стрекота ночных насекомых он ничего не слышал. Лэй Сяо не возвращался. Янь Тин горько усмехнулся: неужели он действительно ушел?

Ранее Лэй Сяо собирал растения, чтобы проверить их свойства. Теперь, воспользовавшись своим острым зрением, он в темноте тщательно обыскал лес. Спустя долгое время он вернулся к камням. Янь Тин лежал с закрытыми глазами, лицо его было пугающе бледным. Лэй Сяо вздрогнул, быстро подошел и приложил руку к груди Янь Тина. Почувствовав сердцебиение, он облегченно вздохнул и принялся обрабатывать собранные травы.

Лежащий позади Янь Тин бесшумно открыл глаза. Он пристально смотрел на спину Лэй Сяо, и в его взгляде читалась довольная улыбка.

http://bllate.org/book/41137/5236547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода