×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень Сян Ян принес стакан кофе и заглянул к Ши Насю, сказав, что это в знак благодарности за помощь с обедом.

Сущая мелочь, Ши Нань искренне не считал, что его нужно благодарить.

Но Сян Ян поставил кофе на его стол, бросил дерзкую фразу: «Хочешь — пей, не хочешь — выбрось», — после чего очень круто удалился, оставив Ши Наня в полном недоумении.

— С каких это пор ты так сдружился с помощником генерального директора? — крайне удивленно спросил Дин Чэнь. Этот помощник Сян столько дней проработал в компании, вечно ходил заносчивый и надменный, ни на кого не глядя, а из-за своей внешности и вовсе внушал окружающим благоговейный трепет — еще никто не видел, чтобы он с кем-то сближался.

— Как тебе сказать, — Ши Нань вздернул подбородок и самодовольно протянул: — Личный шарм, тебе такому не научиться.

— Вали отсюда, — с улыбкой выругался Дин Чэнь, а затем тихо добавил: — Послушай, а парень этот довольно крутой. Вчера я ходил в уборную и слышал, как он там жаловался по телефону на генерального директора, мол, у того характер становится все более чудным и он больше не может там работать.

Чудным?

С этим Ши Нань был согласен: характер у этого генерального директора действительно весьма своеобразный.

Впрочем, этот парень Сян Ян и впрямь простодушен: жалуется в туалете и ни капли не боится, что сплетни дойдут до ушей босса. Хотя, возможно, он и вправду уже на пределе и хочет уволиться.

На следующий день, когда Ши Нань получил от Сян Яна запрос на добавление в друзья, он испытал глубокое умиление: этот малец на самом деле не такой уж холодный и неприступный.

К тому же в WeChat у него стоял ник Подсолнух — просто вылитый Сян Ян во плоти.

Поскольку дома его ждали два мелких сорванца, Сан Янь и Сан Вань, Ши Нань считал, что отлично умеет находить общий язык с молодежью этого возраста, а потому был абсолютно уверен, что Сян Яна покорило именно его личное обаяние.

Но вот Сян Ян прислал сообщение: Сегодня в обед меня не будет, не мог бы ты купить моему боссу обед? Ниже прикреплено меню. Мой босс ест только овощи и совсем не ест мяса, не забудь напомнить об этом в ресторане. Извини за беспокойство и спасибо.

Ши Нань: ?????

Ладно, он явно размечтался.

Этот парень просто использовал его в качестве бесплатной рабочей силы.

Впрочем, купить обед — дело нехитрое, так что Ши Нань ничуть не расстроился.

Из-за поручения босса Ши Нань в обед не стал заказывать доставку, а сразу спустился в ресторан и упаковал еду по списку Сян Яна.

Совсем не ест мяса, сидит на растительной диете — неплохо.

Ши Нань поневоле вспомнил Сун Линьшэна, который тоже не особо жаловал мясо, но стоило Ши Насю положить что-нибудь ему в тарелку, послушно всё съедал.

Раньше Ши Нань считал, что в мясе содержится масса полезных веществ и есть его необходимо, поэтому, замечая, что Сун Линьшэн отказывается от мяса, начинал беспокоиться и подкладывал ему кусочки получше. Теперь же он задумался: а не вегетарианец ли Сун Линьшэн часом?

Нет, Ши Нань тут же отбросил эту мысль: истинные вегетарианцы не берут в рот ни кусочка мяса, а Сун Линьшэн, пожалуй, просто не слишком его любит.

Так что в будущем надо будет и дальше подкладывать — совсем как Сун Линьшэн, который вечно заставляет его есть нелюбимые овощи ради сбалансированного питания.

Поднимаясь на лифте с едой в руках, Ши Нань получил сообщение от Сян Яна.

Подсолнух: Если войдешь, а он не станет обращать на тебя внимания, просто брось на стол и уходи. У него довольно странный характер, так что извиняй.

Ши Нань улыбнулся: вот же парень, режет правду-матку и ни капли не боится, что на него потом настучат.

Опираясь на вчерашний опыт и подсказку Сян Яна, Ши Нань с абсолютно невозмутимым видом постучал в дверь.

На этот раз из комнаты быстро донеслось: — Войдите.

Ши Нань вошел. Генеральный директор стоял у панорамного окна спиной к двери и разговаривал по телефону.

Заметив, что тот увлеченно слушает собеседника, Ши Нань не смел нарушать тишину: он молча подошел и поставил бумажный пакет на стол.

Собираясь уйти, Ши Нань всё же не удержался и бросил быстрый взгляд на босса: высокий, на глаз не меньше метр восемьдесят пять, в свободных бело-голубых повседневных вещах, с широкими плечами и длинными ногами — фигура просто великолепная.

Ши Нань невольно поморщился: почему в последнее время ему постоянно попадаются люди выше него ростом? Этот мужчина ростом примерно с Сун Линьшэн, а в такой повседневной одежде высокие парни смотрятся особенно ладно. Он еще ни разу не видел Сун Линьшэна в свободном стиле, надо будет при случае купить ему что-нибудь подобное.

Подумав об этом, Ши Нань не удержался и цыкнул языком, мысленно отчитывая самого себя: Ши Нань, опомнись, в твоей голове сейчас кроме Сун Линьшэна вообще ничего нет, ну до чего же бесстыжий.

Пожалуй, не услышав шагов удаляющегося человека, говоривший по телефону резко обернулся. Заметив это движение, Ши Нань поспешно повернулся и зашагал к выходу.

Связываться с человеком со странным характером ему совсем не хотелось.

Взгляд звонившего упал на удаляющуюся спину Ши Наня, а холодные глаза чуть сузились.

Голос на том конце провода продолжал: — Тот частный детектив, которого ты тогда нанял, уже закрыл контору, и след его давно простыл.

— Почему закрыл? — Без понятия. А ты остаток гонорара ему выплатил? — Нет.

— Ну и ладно. Но кого ты вообще просишь отыскать? Скажи мне, я помогу поискать.

— Не нужно.

Закрыв за собой дверь кабинета, Ши Нань смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но в чем именно дело, понять не мог.

Наверное, в последние дни у него просто поммутнение на почве любви — любое дело наводит на мысли о Сун Линьшэне.

Во второй половине дня Сян Ян снова принес кофе, на этот раз целых две чашки — прихватил порцию и для Дин Чэня.

Дин Чэнь был потрясен до глубины души, а Сян Ян невозмутимо бросил: — Акция: купи один, получи второй в подарок.

Дин Чэнь: «……»

Вот те на, а он-то раскатал губу.

Ши Нань беспомощно произнес: — Тебе не обязательно быть столь вежливым, я же просто купил обед, попутно между делом.

— Не церемонься, впереди еще столько раз, когда придется тебя беспокоить, — ответил Сян Ян.

Ши Нань: «……»

А парень и впрямь не стесняется.

Вечером после работы Ши Нань ушел чуть раньше обычного и вернулся в жилой комплекс около шести с небольшим. Глянув на время и прикинув, что Сун Линьшэн должен вернуться примерно в этот час, он решил даже не подниматься в квартиру, а просто присел на скамейку у подъезда в ожидании.Конец весны и начало лета. В небольшом садике вовсю благоухают цветы, а вокруг резвятся малыши, которые еще только учатся ходить.

Ши Нань достал телефон, сделал снимок группы детей, бегающих вокруг цветущего дерева, и переслал его Сун Линьшэну. Затем он немного отредактировал эту фотографию и выложил в соцсеть с подписью: «Жизнь».

Вскоре телефон завибрировал от уведомлений — знакомые принялись оставлять комментарии.

Вэнь Ифань: Смотри, как тебя разгуляло.

Дин Чэнь: От этой приторно-сладкой романтики аж через экран разит.

Сан Янь: Сколько тебе нынче стукнуло?

Сан Вань: Мамочка моя, это же контент из соцсетей моей мамы, не так ли?

Сян Ян: ......Дядя?

Ши Nань оставил для всех единый ответ: Валите в туман.

С прочими ладно, но он никак не ожидал, что этот сорванец Сян Ян окажется таким язвительным. Видимо, этот рот ему на том же заводе штамповали, что и тем двоим — Сан Яню с Сан Вань.

Сун Линьшэн: Мм, жизнь. Прекрасно.

Увидев комментарий Сун Линьшэна, Ши Нань улыбнулся: пусть от этого веяло некоторым занудством партийного работника, но всё равно это небо и земля по сравнению с той компашкой.

Подумав немного, Ши Нань решил немного подразнить Сун Линьшэна и ответил ему тремя символами: чмок-чмок-чмок.

— Мм? — раздался за спиной удивленный и тихий голос.

Ши Нань резко обернулся и увидел стоящего позади Сун Линьшэна, который как раз смотрел в экран своего телефона.

Ши Нань: «……»

Господи помилуй, что за масштабный позорный провал.

— А… эм… — Ши Нань поднялся на ноги и принялся тереть затылок. — Ты уже вернулся?

— Угу, — Сун Линьшэн сунул телефон обратно в карман. — Чего ты тут сидел?

— Ждал тебя… — сорвалось у Ши Наня, но на полуслове его язык сделал лихой кульбит: — …любовался цветами. В этом году они и правда так красиво распустились.

Сун Линьшэн бросил взгляд на магнолии в садике и кивнул: — И впрямь красиво. Будем еще любоваться или пойдем домой ужинать?

Извечный выбор между романтикой момента и простой мирской суетой.

— Давай не будем готовить, перекусим где-нибудь на улице, — предложил Ши Нань.

— Хорошо, — Сун Линьшэн, казалось, во всем потакал решениям Ши Наня, за исключением тех случаев, когда тот сам брался за готовку.

Поужинав в небольшом ресторанчике домашней кухни у входа в жилой комплекс, они отправились на вечерний рынок по улице, тянувшейся за домами.

С наступлением тепла ночной рынок оживился, здесь яблоку было негде упасть, вокруг царила шумная и оживленная атмосфера.

Честно говоря, Ши Нань никогда особо не интересовался ночными рынками. Когда он учился в университете, они с Цзи Кэ и Вэнь Ифань частенько шатались по улочке позади кампуса, покупая всякую дешевую одежду да фрукты, но потом он понял, что все ночные рынки примерно на одно лицо и в них нет ничего особенного.

Однако прогулка по ночному рынку вместе с Сун Линьшэном сулила для Ши Наня огромные ожидания.

Самим ночным рынком Ши Нань не интересовался — его привлекал лишь человек рядом. Впрочем, этот человек, судя по всему, проявлял к торговым рядам куда больше интереса, чем к самому Ши Наню: завидев тир с кольцами, он останавливался поглазеть, а возле лотков со стрельбой по мишеням и вовсе задерживался надолго.

Ши Нань никак не мог взять в толк, что в этом интересного.

— Ты… неужели никогда раньше не ходил на ночной рынок? — стоило Ши Наню расслабиться, как его язык порой становился невероятно острым.

Он просто подшучивал над простодушным видом Сун Линьшэна, который словно впервые в жизни видел подобные вещи, но никак не ожидал, что тот кивнет: — Никогда.

— А? — Ши Нань остолбенел. В какую эпоху мы живем, чтобы находились люди, никогда не бывавшие на ночном рынке? И не видавшие кольцебросов со стрельбой?

— Неужели это так скучно? — заметив ошарашенное лицо Ши Наня, Сун Линьшэн нашел это забавным, и уголки его губ приподнялись.

Вспомнив, как он частенько ворчал дома на скучность Сун Линьшэна, Ши Нань почувствовал легкое смущение от того, что его уличили прямо в лицо.

Он торопливо попытался исправить положение: — С чего бы? У скуки есть своя прелесть, а переизбыток веселья — тоже скука.

От столь замысловатой фразы Ши Нань едва не прикусил собственный язык. Сун Линьшэн усмехнулся, а затем протянул руку и щелкнул Ши Наня по гладкому лбу.

С легким взмахом бровей, мягким взглядом и открытой улыбкой — Сун Линьшэн в этот момент выглядел так, что от него невозможно было отвести глаз.

Ши Нань словно зачарованный застыл, чувствуя себя так, будто его ударило током: мозг наотрез отказывался работать, а взбудораженное сердце в груди трепетало с невероятной силой.

Была у Ши Наня дурная привычка: стоило ему хоть немного перевозбудиться, как кровь тотчас ударяла в голову. Учащенно дыша, он уже в следующее мгновение схватил Сун Линьшэна за руку, втащил за ствол раскидистой сакуры у обочины и, прижав к корявой коре, слегка приподнял подбородок и легонько коснулся его губ.

Их губы соприкоснулись, а затем, когда их взгляды встретились, Ши Нань увидел в глазах Сун Линьшэна изумление.

В тот же миг Ши Нань протрезвел, и его мозг с превеликим трудом вернулся к нормальной работе.

Он что, взял и изнасиловал человека поцелуем?

Что за безумные фокуки он тут выделывает?

Ши Нань был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Продолжить целоваться? Ни за что, Сун Линьшэн даже не шелохнулся.

Не целоваться? И что теперь делать дальше?

Ши Нань оказался в полном тупике. Стоило червям сомнений и страсти ударить в голову — как тут же вылезают вот такие звериные замашки.

Из-за чрезмерной паники Ши Нань упустил из виду, что в глазах Сун Линьшэна помимо изумления промелькнуло глубокое чувство.

— Целуются, стыдоба какая… — раздался вдруг детский голосок. Ши Нань в испуге оттолкнул Сун Линьшэна и оглянулся: неподалеку стояла маленькая девочка и, хихикая, снимала их на телефон.

Ши Нань потерял дар речи, ему хотелось голыми руками выкопать яму и зарыться туда с головой.

Малышка поманила его рукой, и Ши Нань подошел. Девочка шепнула ему: — Фоточку хочешь?

У Ши Наня вмиг загорелись глаза.

Девочка перекинула снимок на его телефон, а напоследок хлопнула по плечу: — Давай, переходи в контратаку!

Лишь когда девочка отошла на приличное расстояние, Ши Нань до конца осознал смысл сказанных ею слов и не удержался от ворчания: — Что за странные нынче пошли дети.

Получив фотографию, Ши Нань развернулся и тут же врезался в кого-то. Его качнуло назад, но чья-то рука подхватила за талию и притянула обратно к груди.

Ши Нань потерся о кончик носа, не решаясь поднять глаза.

Сун Линьшэн протянул руку, поправляя его слегка растрепавшуюся одежду, а затем взял за руку и повел за собой сквозь толпу.

http://bllate.org/book/41136/5236483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу