Готовый перевод Your White Moonlight? He's Mine Now / Ваш «белый лунный свет»? Ха, теперь он мой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Юй Ань одарил Хэ Лианя расслабленной улыбкой, но руку с его рукава так и не убрал.

На самом деле он ни капельки не боялся.

Взгляды тех людей были просто любопытными, без единой капли злого умысла.

Вот только Хэ Лиань, судя по всему, считал его слабым и хрупким, неспособным вынести даже такой оценивающий взгляд, и даже испытывал к нему жалость.

Юй Ань знал: это чувство способно сблизить людей.

Поэтому он не стал ничего объяснять.

Хэ Лиань опустил взгляд на собственный мангал*, молча потянувшись другой рукой к кнопке лифта.

Юй Ань послушно последовал за ним и, опустив голову, сделал вид, будто только что заметил, что всё ещё держится за его рукав, и тут же отпустил его:

— Прости.

Приговаривая это, он украдкой следил за выражением лица Хэ Лианя.

Хэ Лиань был обходителен с людьми, но черты его лица вовсе не казались мягкими; когда он не улыбался, от него исходила благородная, отстраненная аура, заставлявшая чувствовать себя недостойным.

— Ничего страшного. — Он опустил глаза на Юй Аня, и в уголках его глаз таилась едва заметная улыбка.

Такое выражение лица было у него привычным при разговоре с людьми, а потому у окружающих создавалось впечатление, что он невероятно мягок как снаружи, так и внутри.

Казалось, сколь бы возмутительный поступок ни совершил кто-то другой, он сможет лишь улыбнуться и легко всё простить.

Но человек...

Живой, из плоти и крови человек — разве может быть мягким насквозь?

Он же не тряпичная кукла.

Однако, судя по всему, Хэ Лиань отлично клевал на этот его образ.

Послушного, смирного, любящего учебу и вежливого младшеклассника.

...

— Ты уверен, что это здесь?

У входа в ресторан Хэ Лиань остановился и, повернув голову, тихо переспросил Юй Аня.

Юй Ань слегка приподнял подбородок и ответил совершенно безмятежно:

— Да.

Хэ Лиань чуть поджал губы, словно ему было неловко произнести то, что он хотел сказать.

Подождав пару секунд, он снова спросил:

— Ты знаешь, что это за место?

Юй Ань не задумываясь ответил:

— Ресторан.

Правда, ресторан для влюбленных.

Но он собирался прикинуться, будто ничего не знает.

Оба были в форме: один аккуратный и миловидный, другой — красивый и солидный. Стоя у входа в ресторан для влюбленных, они выглядели невероятно притягательно, и все проходящие мимо оборачивались на них.

Хэ Лиань начал:

— Ты...

Двусмысленные взгляды прохожих ясно давали понять, что те уже неправильно истолковали их отношения. Если бы он отказался войти туда вместе с Юй Анем прямо сейчас, это, пожалуй, задело бы гордость Юй Аня.

Юй Ань сделал вид, будто не заметил его колебаний:

— Что такое?

— Ничего. — произнес Хэ Лиань: — Пойдем внутрь.

Глаза Юй Аня засияли. Он глубоко посмотрел на Хэ Лианя и, в тот самый момент, когда повернулся, чтобы войти, медленно изогнул губы в улыбке.

Заведомо зная, что это ресторан для влюбленных, он всё равно согласился войти сюда вместе с ним.

Неужели Хэ Лиань вообще не знает, как пишутся слова «отказ»?

Неважно.

Он будет считать, что Хэ Лиань принял его ухаживания.

Стоит тому принять его ухаживания, как у него появится шанс жениться на Хэ Лиане.

Как только они поженятся, он сможет, как и написано в брачном законодательстве, разделить богатство Хэ Лианя и даже унаследовать состояние покойного мужа.

Это была вполне конкретная, осуществима цель, которая казалась Юй Аню куда более простой и надежной, чем попытки выдумать что-то ради завоевания доверия Хэ Лианя.

Жизнь...

Плевое дело.

...

Освещение в ресторане было устроено так, чтобы создавать особую атмосферу, а в интерьере использовали немало хитроумных дизайнерских решений; каждый столик был огорожен полуоткрытой ширмой, что добавляло приватности.

На лице Хэ Лианя застыло такое сосредоточенное выражение, какого Юй Ань у него еще никогда не видел. Стоило ему бросить на него лишь один взгляд, как он тут же потупил взор и украдкой улыбнулся.

Хэ Лиань был просто невероятно добр.

Настолько добр, что Юй Аню казалось, будто он над ним издевается.

И возникало такое ощущение, что чем сильнее он над ним издевается, тем более мягким и послушным тот становится.

— Прошу прощения, господа, свободен только этот столик. — шедший впереди официант остановился и робко поинтересовался: — Подойдет?

Форму этих двух гостей было легко узнать — это были учащиеся из Аристократического колледжа Святого Бхериона.

Девяносто девять процентов учеников этой школы происходили из богатых и влиятельных семей; даже без этой формы их чересчур выдающаяся внешность и манеры выдавали в них далеко не простолюдинов.

Их ресторанчик был не сказать чтобы шикарным, и им почти не доводилось принимать у себя гостей такого уровня, поэтому парень немного нервничал.

Практически сразу же Юй Ань ответил:

— Мне подходит.

Затем он вместе с официантом повернулся к Хэ Лианю.

— Угу. — бесстрастным тоном отозвался Хэ Лиань.

Но хорошо знакомый с ним Юй Ань всё же уловил в его голосе нотки неловкости.

Столик находился в самом углу, без окон, в глубоком укрытии — никто бы не прошел мимо без особой нужды, разве что позвать официанта. Для настоящих парочек это создавало весьма романтичную обстановку.

Но для тех, кто парочкой не являлся — заставляло сидеть как на иголках.

Совершенно как Хэ Лианя в этот момент.

Стоило раскрыть меню, как глазам представали сплошные сеты для влюбленных.

Он тут же почувствовал, будто меню обожгло ему руки, и резко захлопнул его.

Шум получился довольно громким, и Юй Ань вовремя поднял голову:

— Что такое, старшеклассник?

Теплый свет лампы, уютный и романтичный, падал на это чистое и красивое лицо, придавая ему фактуру картины маслом — утонченную и прекрасную.

Хэ Лиань встретился с ним взглядом всего на секунду, а затем отвел глаза. В его голосе прозвучали нотки наигранного спокойствия:

— Ничего, заказывай сам. Я буду всё, что угодно, я не привередлив.

— Хорошо.

Юй Ань был слегка озадачен.

Он прекрасно умел наблюдать, поэтому чувствовал неестественность и странности в поведении Хэ Лианя, но в то же время он общался с таким малым количеством людей, что не мог точно определить нынешнее эмоциональное состояние Хэ Лианя.

Хэ Лиань выглядел так, будто ему жутко некомфортно, но при этом он не испытывал отвращения, скорее даже нервничал, и у него даже покраснели мочки ушей.

В прошлый раз уши Хэ Лианя покраснели, когда тот смутился от его похвалы.

Но он же только что его не хвалил.

Юй Ань слегка досадливо поморщился.

Если не удастся разобраться в эмоциях Хэ Лианя, это застопорит их продвижение к свадьбе.

Юй Ань раскрыл меню, молча поглазел на него пару секунд, а затем с удивлением поднял голову:

— Старшеклассник... Я и не знал, что это за ресторан...

Ближе к концу голос его стих, и он растерянно уставился на Хэ Лианя.

Глядя на то, как тот изображает из себя совершившего ошибку человека, Хэ Лиань неожиданно для себя почувствовал легкое раздражение.

И говорил он быстрее обычного:

— Чего ты не знал?

Юй Ань, словно пытаясь скрыться, опустил глаза и пробормотал:

— Не знал, что это ресторан для влюбленных.

Он расслышал: тон Хэ Лианя был недовольным.

Он разозлил Хэ Лианя.

Ну надо же, какой он молодец.

— Ты правда не знал или прикидываешься? — Хэ Лиань легко фыркнул, слегка протянув конец фразы, словно в его голосе таилось некое предвкушение.

Юй Аня вдруг озарило, и он решил испытать удачу:

— Прикидываюсь.

Рука Хэ Лианя, до этого спокойно лежавшая на столе, резко сжалась в кулак:

— Затащив меня в такой ресторан под видом обмана, неужели ты не боялся, что я разозлюсь?

Хотя голос его звучал несколько сурово, Юй Ань чувствовал, что он стал явно веселее, чем только что.

Похоже, он озвучил именно тот ответ, который Хэ Лиань надеялся услышать.

Странно... словно тот и впрямь хотел, чтобы его обманули.

— А ты злишься? — искренне поинтересовался Юй Ань.

Ему и вправду очень хотелось узнать ответ.

Сейчас реакция Хэ Лианя не совпадала с тем, что он рассчитывал увидеть.

По идее, Хэ Лианю должно было претить, когда его обманывают.

http://bllate.org/book/41132/5235947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода