Готовый перевод Your White Moonlight? He's Mine Now / Ваш «белый лунный свет»? Ха, теперь он мой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тема разговора перескочила несколько быстрее, чем ожидалось. Хэ Лиань на мгновение растерялся и лишь спустя пару секунд запоздало отозвался:

— Мм.

Юй Ань уточнил:

— Все они покушаются на твою свободу?

Хэ Лиань взвесил слова:

— Большинство.

Юй Ань вздохнул:

— Похоже, в этом мире всё ещё полно плохих людей.

Хэ Лиань улыбнулся, позабавленный его неподдельной серьезностью.

Юй Ань отвлекся на разговор и потерял бдительность: шагнул чуть сильнее, чем следовало, и потревожил травмированное место. От резкой боли нога подкосилась, и он всем телом подался вперед.

Хэ Лиань молниеносно протянул руки, подхватывая его.

— Осторожно!

Ладони Хэ Лианя легли Юй Аню на талию — горячие и очень крепкие, они надежно и уверенно удержали его на ногах.

Юй Ань со стуком отбросил костыли и поднял лицо от груди Хэ Лианя:

— Подержи меня, давай пройдемся. С костылями куда меньше надежды, чем с тобой.

Непонятно, что именно в этих словах смутило Хэ Лианя, но его взгляд на мгновение метнулся в сторону, хотя голос остался ровным и спокойным:

— Хорошо.

Пройдя немного, Юй Ань немного разленился и перенес большую часть веса своего тела на Хэ Лианя.

Хэ Лиань же решил, что тот просто устал, и продолжал надежно поддерживать его:

— Сделаем еще один кружок — и пойдем в дом.

— Угу.

Юй Ань повернул голову к Хэ Лианю.

На лице того не было ни малейшего следа усталости.

Какая потрясающая выносливость.

Юй Ань слегка позавидовал и в то же время озадачился: неужели Хэ Лиань правда не замечает, что он притворяется уставшим?

Тогда он с еще большей наглостью навалился на Хэ Лианя всем весом:

— Старший товарищ, неужели тебя совсем не смущает, что я мог сблизиться с тобой нарочно?

Хэ Лиань ответил практически без раздумий:

— Ты не из таких людей.

Юй Ань прикусил губу и честно признался:

— Именно из таких.

Хэ Лиань остановился и медленно посмотрел на Юй Аня.

Юй Ань не стал уворачиваться и позволил себя разглядывать, а его круглые, яркие глаза в свете ламп казались еще более наивными и невинными.

Они молча смотрели друг на друга с полминуты, пока Хэ Лиань неожиданно не выдвинул странное требование:

— Можно я поглажу тебя по голове?

Юй Ань совершенно не улавливал связи между поглаживанием по голове и их предыдущим разговором.

Однако во взгляде Хэ Лианя читалось такое отчаянное желание...

Юй Ань решил великодушно пойти ему навстречу, чуть кивнул и послушно опустил голову.

Хэ Лиань бережно провел рукой по его волосам, не растрепав ни единого прядки.

— Готово.

Его голос звучал так, будто он был абсолютно счастлив.

Юй Ань поднял голову, заметил улыбку в уголках губ Хэ Лианя и внезапно всё понял:

— Ты мне не веришь.

— Я верю тебе. — Когда Хэ Лиань смотрел на него, улыбка на его губах становилась только шире.

—...

Такое выражение лица, с каким успокаивают детей, ясно давало понять, что тот ни капли не поверил.

Ночью Юй Аню никак не удавалось уснуть на новом месте.

Смена обстановки неизменно вызывает тревогу и беспокойство — с этим инстинктивным чувством невозможно бороться.

Юй Ань не смыкал глаз, глядя в потолок при свете прикроватной лампы, и мысленно прокручивал события прошедшего дня.

У него не было ни семьи, ни друзей, поэтому жить можно было где угодно.

Куда важнее были условия жизни.

Ему требовался собственный дом и деньги, которых хватило бы на всю жизнь.

Его имя и личные данные успешно прошли верификацию у Хэ Лианя, а значит, его догадки оказались верны: жилье и деньги наверняка удастся получить точно таким же путем.

А Хэ Лиань — человек на редкость добрый и доверчивый.

Стоит ему остаться рядом с Хэ Лианем и исподволь убедить его в том, что у него есть и деньги, и дом, как все его желания исполнятся.

Разве жизнь — это так сложно?

Всё ведь довольно просто, правда?

Режим Юй Аня всегда отличался строгой пользой для здоровья, поэтому, несмотря на бессонницу в первой половине ночи, проснулся он на рассвете абсолютно вовремя.

Кожа у него была бледной, и стоило ему немного недоспать, как под глазами тут же залегали заметные темные круги.

Когда он спустился вниз, даже Чжу Вэнь, относившийся к нему с явной неприязнью, не удержался от вопроса:

— Молодой господин Юй Ань, вы что, не выспались?

— Угу. — Юй Ань бесстрастно посмотрел на Чжу Вэня. — Рад до смерти, да?

Чжу Вэнь потратил секунду на раздумья, прежде чем уловить смысл сказанного, и озарил собеседника безупречной улыбкой:

— Я профессиональный дворецкий и никогда не позволяю личным эмоциям вмешиваться в работу.

Юй Ань перевел:

— Иными словами, даже если ты внутри ликуешь, на лице у тебя этого не отразится.

Чжу Вэнь сохранял улыбку.

Юй Ань заключил:

— Какой ты фальшивый.

Улыбка Чжу Вэня мгновенно рассыпалась в прах.

Юй Ань остался доволен.

Хэ Лиань как раз спускался сверху, и стоило Юй Аню обернуться, как на его лице расцвела лучезарная улыбка:

— Доброе утро, старший товарищ.

— Доброе. — Заметив темные круги под глазами, Хэ Лиань на мгновение осекся: — Непривычная постель?

Юй Ань кивнул и принялся истолковывать всё с ученым видом:

— Человек в незнакомой обстановке на уровне инстинктов начинает чувствовать тревогу.

Хэ Лиань усмехнулся:

— Вот оно что, моя маленькая панда.

В обычное время он разговаривал очень мягко, но сейчас в его голосе зазвучали поддразнивающие нотки, исполненные такого живого и обаятельного веселья.

Юй Ань пробормотал:

— Никакие они не темные...

Он видел фотографии панд — вокруг глаз у тех залегала сплошная чернота.

— Хорошо. — Хэ Лиань решил, что мальчик принимает это близко к сердцу, и принялся со всей серьезностью успокаивать его: — Сделай после завтрака теплый компресс, и всё пройдет.

— Ладно.

За завтраком Чжу Вэнь вошел с улицы с мобильным телефоном в руке и почтительно протянул его Хэ Лианю:

— Молодой господин, из школы передали, что это тот самый телефон, который вы искали.

Юй Аню стоило лишь бросить один взгляд, чтобы замереть от изумления.

Тот самый чехол для телефона с нарисованным от руки безликим качком!

В точности как тот, которым он пользовался раньше!

Хэ Лиань со сложным выражением лица поднял глаза, и степень изумления в его взгляде ничуть не уступала шоку Юй Аня.

— Это твой телефон? — спросил он.

Юй Ань растерянно кивнул.

Эта маленькая деталь мгновенно сделала атмосферу в столовой невыносимо напряженной.

Даже взгляд, которым Чжу Вэнь окинул его, на секунду изменился.

Интуиция подсказывала Юю Аню, что они опять что-то не то нафантазировали.

Он попытался объяснять:

— Вы понимаете, что такое стремление к силе?

В детстве у него был план вырасти сильным и мощным взрослым.

Однако реальность внесла свои коррективы в любые планы.

Воздух застыл в тишине на три секунды.

Хэ Лиань с суровым лицом кивнул:

— Понимаю.

Чжу Вэнь ошеломленно покосился на Хэ Лианя: он никак не мог поверить, что его собственный молодой господин способен вот так нагло врать глядя в глаза.

Но будучи профессиональным дворецким, он ни за что не стал бы подводить господина.

Скопировав выражение лица Хэ Лианя, он покривил душой и подтвердил:

— Понимаю.

Юй Аню показалось, что здесь что-то не так.

Но в чём именно подвох?

Закончив завтрак, Хэ Лиань уехал в школу.

Заполучив телефон, Юй Ань принялся тщательно проверять его вдоль и поперек.

Чехол был на месте.

Все приложения внутри тоже на месте.

Это был тот самый телефон, которым он пользовался до перемещения в книгу!

Неужели телефон перенесся вместе с ним? Или здесь действует правило: нельзя просто так болтать языком о том, чего еще не существует?

— Молодой господин Юй Ань.

Голос Чжу Вэня прозвучал так внезапно, что Юй Ань вздрогнул и чуть не выронил аппарат из рук.

Нахмурившись, он поднял глаза: Чжу Вэнь приближался к нему, неся в руках планшет и внушительную стопку учебных материалов.

— Что это значит?

— Это значит, что вы должны прилежно заниматься даже дома.

Чжу Вэнь разложил перед ним материалы, включил видео на планшете и назидательным тоном произнес:

— Молодой господин Юй Ань, парой нашему молодому господину может стать только тот, кто преуспевает как в учебе, так и в нравственности.

Юй Ань: «?»

http://bllate.org/book/41132/5235941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода