Готовый переклад Your White Moonlight? He's Mine Now / Ваш «белый лунный свет»? Ха, теперь он мой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Юй Аня звучал несколько тихо, и Хэ Лиань не был до конца уверен, что расслышал правильно, поэтому переспросил:

— Что ты сказал?

— Я сказал, проехали.

Юй Ань откинулся на спинку инвалидного кресла, его тон был ленивым и небрежным.

Какое-то мгновение Хэ Лиань даже не мог распознать эмоции в словах Юй Аня.

Но он точно знал одно: Юй Ань снова ему отказал.

Уже второй раз за сегодня.

Помолчав несколько секунд, Хэ Лиань спросил:

— Почему?

— Не люблю ждать.

В голосе Юй Аня сквозило легкое раздражение.

В тот год родители, уезжая с младшей сестрой в путешествие, велели ему ждать их возвращения.

Он ждал год за годом, сменяя тоску и надежду на полное разочарование.

Они так и не вернулись.

Поэтому.

Ожидание — самая бессмысленная вещь на свете.

Хэ Лиань не стал ломать голову, посчитав, что у Юй Аня просто детский характер и мысли меняются каждую минуту.

Выйдя из студенческой больницы, Хэ Лиань присел на корточки перед Юй Анем и мягко осведомился:

— Позвонить твоим близким, чтобы тебя забрали, или я сам отвезу тебя домой?

— У меня дома никого нет.

Здесь у него даже дома-то не было.

Хэ Лиань о чем-то задумался, и его взгляд стал еще мягче:

— Есть кто-нибудь еще, кто сможет о тебе позаботиться?

Юй Ань озадаченно нахмурился:

— Разве ты не хочешь позаботиться обо мне?

Он пострадал из-за Хэ Лианя, поэтому считал, что тот просто обязан о нем позаботиться.

Хотя Хэ Лиань тоже ни в чем не был виноват, но Юй Аню непременно хотелось повиснуть именно на нем.

Подумав об этом, он вдруг понял, почему вообще попал в этот роман.

Наверное, потому, что был таким же бессовестным, как те люди, которые наступили ему на ногу и даже не извинились.

Никто и никогда еще не допрашивал Хэ Лианя в таком тоне.

Тон Юй Аня не был резким, напротив, от излишней безмятежности он звучал донельзя самоуверенно. Хэ Лиань пару секунд смотрел в эти чистые, невинные глаза и впрямь почувствовал укол совести.

— Хочу.

— Тогда пошли.

— Куда?

— К тебе домой, конечно.

— ...

……

— Вау~

Сидя в инвалидном кресле и задрав голову, Юй Ань с восхищением разглядывал роскошную и огромную хрустальную люстру под потолком:

— Какая огромная лампа.

Если такая упадет, она, наверное, сможет прибить сразу десять таких, как он.

— Большая?

Хэ Лиань тоже задрал голову, подражая ему:

— Разве у тебя дома люстра не такая?

Его голос не таил ни капли злого умысла, в нем сквозило лишь чистое любопытство.

На самом деле квартира, где Юй Ань жил раньше, была не такой уж маленькой.

Но по сравнению с особняком семьи Хэ она совершенно не шла ни в какое сравнение.

Вспомнив свои недавние догадки, он с абсолютно серьезным видом произнес:

— Нет, просто гостиная в моем доме слишком огромная, поэтому там висят сразу три люстры, и каждая чуть поменьше этой.

— Три?

Хэ Лиань на мгновение растерялся, словно не до конца понимая, но затем, похоже, убедил самого себя:

— Гостиная в твоем доме и правда должна быть очень большой.

Неужели поверил?

Неужели теперь у него и впрямь появится огромный дом, где можно повесить целых три люстры?

Не уверен, надо еще немного притвориться.

Юй Ань откашлялся и скромно протянул:

— Да так, нормально.

Говоря это, он украдкой поглядывал на Хэ Лианя.

Лицо Хэ Лианя по-прежнему оставалось мягким, и, судя по всему, тот ничуть в нем не сомневался.

— Молодой господин.

Навстречу им шел мужчина.

На вид ему было около тридцати лет, костюм и волосы аккуратны до последней волосинки, даже складки на галстуке-бабочке лежали идеально ровно — весь его облик излучал элегантность и невозмутимость.

Хэ Лиань слегка кивнул и тихо сказал Юй Аню:

— Это мой дворецкий, Чжу Вэнь.

Закончив говорить, он повернулся к дворецкому:

— Чжу Вэнь, это мой младший сокурсник Юй Ань, некоторое время он будет жить у нас и восстанавливаться после травмы.

— Молодой господин Юй Ань.

Чжу Вэнь почтительно поклонился Юй Аню, его плечи, спина и ноги вытянулись по струнке, образовав безупречный прямой угол в девять градусов.

Юй Ань с изумлением уставился на Чжу Вэня, мысленно пытаясь проверить, не спрятана ли у того за спиной невидимая линейка.

Он обладал способностью невероятно сильно концентрироваться, и когда разглядывал людей, это проявлялось в полной мере.

Даже Хэ Лиань заметил, что Юй Ань не сводит глаз с Чжу Вэня, однако сам Чжу Вэнь не моргнул и глазом, лишь почтительно поинтересовался у Хэ Лианя насчет пожеланий к обеду, продемонстрировав высочайший уровень профессионализма.

— Молодой господин, приготовить обед с учетом ваших обычных вкусовых предпочтений?

Хэ Лиань не ответил сразу, а наклонился к Юй Аню:

— Чего бы тебе хотелось поесть?

Юй Ань без малейших колебаний озвучил свои требования:

— Мясо, зелень и рис, а на десерт — фрукты с низким содержанием сахара.

Хэ Лиань выпрямился и посмотрел на Чжу Вэня:

— Приготовьте всё так, как он попросил.

— Хорошо.

Чжу Вэнь чуть склонил голову набок и отдал приказание стоявшей позади служанке:

— Ступай на кухню.

Когда служанка удалилась, Чжу Вэнь произнес:

— Я пойду подготовлю гостевую комнату для молодого господина Юй Аня.

Уходя, Чжу Вэнь снова бросил на Юй Аня взгляд.

В этом взгляде не было ни единой эмоции, но Юй Ань отчетливо почувствовал недружелюбие.

Чжу Вэнь был на него в обиде.

……

Обед еще не был готов, поэтому Хэ Лиань решил прогуляться с Юй Анем по территории дома.

В конце концов, в ближайшее время Юй Аню предстояло жить у него и залечивать травму, так что хозяину дома было необходимо познакомить гостя с обстановкой.

Семья Хэ владела огромной территорией: в глубине усадьбы стояло еще несколько отдельных зданий, а позади них раскинулись бескрайние лужайки и лесопарковая зона, назначение которой оставалось неясным.

Хэ Лиань пояснил:

— Сзади простирается фруктовый сад, который велел посадить Чжу Вэнь со своими людьми. Как только появится свободное время, я прокачу тебя туда на машине.

Из-за холмистого рельефа газона сад за ними был не виден.

Фруктовый сад, поездка на машине, и всё это — прямо на территории собственного двора.

Юй Ань подумал, что его прежние россказни о доме с тремя люстрами были слишком скромными.

Знал бы заранее — сразу бы заявил, что живет в настоящем замке.

В этот момент их разыскал Чжу Вэнь:

— Молодой господин, молодой господин Юй Ань, обед готов.

Закончив говорить, он собирался подойти и помочь Юй Аню с креслом.

Юй Ань сам искусно развернул электрическое кресло, объезжая дворецкого, и холодно отказался:

— Не нужно.

Лицо Чжу Вэня слегка омрачилось:

— Прошу прощения, я перешел границы дозволенного.

Юй Ань молча понаблюдал за Чжу Вэнем пару секунд, а затем повернулся к Хэ Лианю и улыбнулся:

— Старший товарищ Хэ, ты не мог бы отвезти меня назад?

По дороге обратно было несколько крутых поворотов, а самому крутить колеса ему было лень.

Чжу Вэнь затаил на него обиду, и Юй Ань опасался, что тот воспользуется моментом для мести.

Люди бывают очень коварными.

Но Хэ Лиань — нет.

— Разумеется.

Хэ Лиань без малейших колебаний подошел и взялся за ручки кресла.

— Молодой господин... — Чжу Вэнь попытался что-то сказать, но стоило Хэ Лианю бросить на него предостерегающий взгляд, как он тут же умолк.

Обед оказался поистине роскошным.

Яства были расставлены так плотно, что заняли добрую половину двухметрового обеденного стола.

Чжу Вэнь вместе со слугами дежурил у стола, раскладывая еду. Он прекрасно знал гастрономические привычки Хэ Лианя и ловко наполнял его тарелку, как вдруг со стороны раздался голос Юй Аня:

— Не годится.

Хэ Лиань тоже повернулся на звук.

Стоило служанке поднести палочки к какому-нибудь блюду, как Юй Ань неизменно повторял те же два слова:

— Не годится.

Чжу Вэнь нахмурился, но, помня об отношении Хэ Лианя к гостю, промолчал и сперва украдкой взглянул на лицо хозяина.

Юй Ань был худеньким, сидя перед длинным столом, он казался совсем крошечным. Его бледное, болезненное личико, на котором застыло недовольное выражение, вовсе не раздражало, а скорее вызывало жалость.

Хэ Лиань тихо вздохнул про себя: ну точно избалованный, переборчивый ребенок.

Он поднял руку, жестом подзывая слуг удалиться.

После этого он мягко спросил Юй Аня:

— Что такое? Тебе ничего не по вкусу?

http://bllate.org/book/41132/5235936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу