Готовый переклад Your White Moonlight? He's Mine Now / Ваш «белый лунный свет»? Ха, теперь он мой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты знаешь меня?

Это был уже двухсотый с лишним человек, которого остановил Юй Ань.

Он с надеждой посмотрел на собеседника.

Однако тот лишь бросил на него пренебрежительный взгляд, словно на придорожную траву:

— Не знаю.

Точно такой же ответ, как у предыдущих двухсот сорока девяти человек.

Юй Ань был очень разочарован.

Среди стольких людей не нашлось ни единого, кто бы его узнал, а значит, он точно не входит в число членов главной группы персонажей.

Более того...

Он опустил голову и посмотрел на свой школьный значок с размытым именем.

Даже имени нет.

Поэтому он, скорее всего, всего лишь незначительный прохожий.

Юй Ань ощутил сильнейшее унижение.

Юй Ань был в ярости.

Знал бы — так сдох бы где-нибудь на улице ещё тогда.

Но ничего страшного.

Умереть сейчас тоже не поздно.

Словно озарённый свыше, Юй Ань решительно зашагал к школьным воротам.

Если говорить об опыте смерти, то он у него был всего один.

В интернете говорили, что взрослому человеку нужно выходить из дома и отправляться навстречу приключениям.

Поэтому вчера он отпраздновал дома своё восемнадцатое совершеннолетие, а сегодня спозаранку вышел за порог.

Он поймал такси и ещё не решил, куда направиться, когда водитель посоветовал ему поехать в самый центр города, где собирается больше всего молодёжи.

Юй Ань подумал, что водитель — очень хороший человек, и даже не возражал, когда тот слушал аудиокнигу на громкой связи, из-за чего Юй Ань поневоле оказался вынужден слушать часть сюжета.

Ты вообще меня любишь? В твоём сердце есть только Хэ Лиань! Жаль, что он умер рано, и у вас в этой жизни уже ничего не получится!

Прошло столько лет после выпуска, неужели тебе обязательно при каждой ссоре ворошить прошлое и вспоминать старшекурсника Хэ?

А ты посмеешь сказать, что никогда не любил Хэ Лианя?

...Ну и что с того, что он нравился мне тогда? Всё это уже в прошлом, к тому же разве в Аристократический колледж Святого Бхериона в те времена был хоть кто-то, кому не нравился старшекурсник Хэ?

Да уж, все любят Хэ Лианя, а чего в твоих глазах стою я, Шэн Сицзэ?

Старшекурсник Хэ благороден и элегантен, добр и великодушен, с кем ты вообще пытаешься его сравнить...

Главные герои всё время крутились вокруг некоего Хэ Лианя и препирались, причём спорили бестолково, совершенно без какой-либо логики и смысла.

У Юй Аня от этого гудела голова.

А затем машина подверглась жестокому удару.

Его тело помимо воли вылетело из салона.

Когда Юй Ань пришёл в себя, он уже стоял у врат Аристократический колледж Святого Бхериона.

Он быстро понял, что угодил внутрь той самой книги, которую слушал водитель.

Впрочем, это уже не имело никакого значения, и упоминать об этом не стоило.

Судя по опыту, ему нужно было просто выйти на середину дороги и дать себя сбить машине.

У школьных ворот толпилось много народу.

Быстрее, быстрее, сейчас начнётся!

Посмотри на меня, у меня с причёской всё в порядке?

Непонятно было, что именно должно начаться.

Все вокруг выглядели невероятно взволнованными.

Юй Ань спешил умереть и не интересовался этим.

Но в следующее мгновение толпа хлынула вперёд, и Юй Аня оттолкнуло, заставив завертеться на месте.

Не успел он выровнять равновесие, как в него врезался кто-то ещё.

Юй Ань рухнул на землю, и несколько человек протоптались прямо по нему.

А-а-а, старшекурсник Хэ!!!

Толпа с воплями и визгами устремилась в одну сторону, и ни один человек не извинился перед ним.

Ни один человек не удостоил его хотя бы мимолётным взглядом.

Как же злит.

Хотелось умереть ещё сильнее.

Ему отчаянно не хотелось оставаться в этой лишённой манер и приличия паршивой книжонке ни единой лишней секунды.

Он прямо сейчас! Немедленно! Сию же минуту! Покончит! С собой!

Сисс... — едва Юй Ань шевельнулся, как в лодыжке вспыхнула резкая боль.

И в тот самый момент, когда он свалился обратно на землю, спереди разнёсся пронзительный, раскатившийся до самых небес визг:

— Хэ Лиань! Я люблю тебя!!!

Хэ Лиань.

Какое знакомое имя.

Юй Ань вспомнил: те двое главных героев во время ссоры то и дело поминали какого-то Хэ Лианя.

Но разве Хэ Лиань не был мёртв?

Вокруг внезапно воцарилась тишина.Юй Ань в недоумении поднял голову и увидел, как к нему, направляясь против света, приближается высокая и стройная фигура.

Из-за яркого света Юй Ань не мог разглядеть его лицо, но четко видел очертания тела: широкие плечи, узкая линия талии и длинные ноги. Та же самая форма сидела на нем так, словно была сшита на заказ — свободно и элегантно, излучая природную, благородную ауру.

— Студент, с тобой все в порядке? Ты не пострадал?

Чистый и мягкий голос молодого мужчины раздался прямо над головой, и он, согнув колени, опустился перед ним на корточки.

Юй Ань разглядел его нагрудный знак: Хэ Лиань.

Внезапно до него дошло: это же предыстория того романа, школьные годы главного героя.

Тот самый Хэ Лиань, которого, по словам главного героя, обожали абсолютно все, был жив и находился прямо перед ним.

От этого осознания сердце Юй Аня забилось в груди, как барабан.

Он медленно поднял глаза и тут же оказался очарован безупречным, словно высеченным из камня лицом Хэ Лианя.

Неудивительно, что все обожали Хэ Лианя.

Такой невероятно красивый человек просто обязан быть воспитанным и вежливым.

Юй Ань подумал, что сегодня, пожалуй, еще не обязательно умирать.

Можно было и пожить еще немного.

Он слегка засмотрелся и долго не произносил ни слова, из-за чего во взгляде Хэ Лианя промелькнула тревога:

— Ты...

— Я пострадал! Я очень сильно пострадал! — нетерпеливо отозвался Юй Ань, указывая пальцем на собственную лодыжку. — Болит.

Хэ Лиань протянул руку и очень осторожно, едва касаясь, погладил тонкую, хрупкую лодыжку, одновременно наблюдая за реакцией Юй Аня.

Чистое и миловидное лицо парня было чересчур бледным, что выдавало в нем болезненность, губы казались блеклыми, а глаза — наивными и яркими, точь-в-точь как у новорожденного щенка, до жалобного послушными.

Движения Хэ Лианя стали еще более невесомыми:

— Похоже, ты подвернул ногу. Я отведу тебя в медпункт, хорошо?

Действовал он мягко, и боль должна была быть совсем слабой, однако он все же заметил, как Юй Ань закусил губу.

Юй Ань тут же закивал:

— Хорошо!

Хэ Лиань и правда оказался невероятно воспитанным и вежливым!

Юй Ань сам инициативно схватился за руку Хэ Лианя. Тот на секунду замер, сообразив, что Юй Ань хочет опереться на него, и тут же бережно поддержал его.

Пальцы, зажатые в его руке, тоже были тонкими, словно он держался за пучок костей.

— Ой-ой-ой... — едва успев выровнять равновесие, Юй Ань почувствовал, как в лодыжке пронзительно кольнуло.

Едва он снова начал заваливаться на землю, как его крепко обхватили за талию, и кто-то подхватил его на руки.

Юй Аня прежде никто не носил на руках, поэтому он немного напрягся и рефлекторно обвил шею Хэ Лианя.

Хэ Лиань мягко успокоил его:

— Не переживай, я тебя не уроню.

Он мысленно оценил вес Юй Аня.

Очень худой и легкий.

Наверняка избалованный ребенок, который вечно капризничает за едой.

Окружающие студенты смотрели на это так, будто у них сейчас глаза из орбит вылезут, но Хэ Лиань пользовался в академии непререкаемым авторитетом, так что никто не осмеливался сказать лишнего.

Юй Ань немного успокоился, расслабился и просиял ясными глазами:

— Спасибо тебе, Хэ Лиань.

Хэ Лиань с серьезным видом поправил его:

— Зови меня старшим товарищем.

Юй Ань послушно откликнулся:

— Старший товарищ Хэ.

Заметив, как тот послушен, Хэ Лиань слегка улыбнулся уголками губ:

— Ты ведь из старшей школы? Как тебя занесло в эту часть кампуса?

— Я не из старшей школы!

Старшая школа звучала так, будто он еще ребенок, а ведь он уже совершеннолетний!

Хэ Лиань с некоторым удивлением опустил взгляд на его лицо и неуверенно спросил:

— Ты первокурсник?

Юй Ань без колебаний кивнул:

— Угу.

Быть прописанным в сюжете пушечным мясом оказалось даже неплохо — статус можно полностью придумать на ходу.

http://bllate.org/book/41132/5235934

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу