Готовый переклад You Want Fortunes Told, I Catch Fugitives / Гадатель поневоле: от предсказаний судьбы до охоты на преступников: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О том, что он должен денег, можно не беспокоиться, лишь бы вернулся живым и невредимым, — голос Чжуан Тинфэна дрогнул. — Разве бывает такая обида между отцом и сыном, чтобы она длилась вечно? Прошло уже больше двух лет, я правда очень по нему скучаю.

— Посчитайте, где он сейчас. На следующей неделе я отпрошусь с работы, и мы с женой поедем забирать его. У нее слабое здоровье, недавно даже в больнице лежала, тоже места себе от тоски по сыну не находит.

Мужчина, который всю жизнь привык быть сильным, поник и опустил голову.

— За эти два года я многое переосмыслил. Пусть занимается чем хочет, лишь бы оставался рядом с нами, в любом виде, мне неважно.

Янь Си лишь мельком взглянул на экран. Он сразу заметил, что черты лица человека на снимке выглядят странно, пропорции совершенно не соблюдены. Очевидно, что это вовсе не Чжуан Цзяшу.

Он на мгновение замолчал, а затем обратился к Чжуан Тинфэну:

— Назовите мне Шэнчэнь Бацзы вашего сына.

Чжуан Тинфэн тут же продиктовал дату и точное время рождения сына.

— Ну что? Вы можете вычислить, где он?

— Боюсь, вы уже не сможете вернуть сына домой, — Янь Си слегка опустил взгляд, и в его черных как смоль зрачках отразился тяжелый свет.

Пальцы Чжуан Тинфэна непроизвольно сжались, а в сердце прокралось недоброе предчувствие.

— Вы… что вы имеете в виду?

Янь Си прищурился и медленно произнес:

— Тот, с кем вы общались по видеосвязи, — не ваш сын. Кто-то намеренно использовал технологию подмены лица с помощью искусственного интеллекта, чтобы выманить у вас деньги. Что касается вашего сына…

Он сделал короткую паузу и продолжил:

— Он в Дяньбэе. Его органы изъяли, он уже мертв.

Чжуан Тинфэн почувствовал, будто горло сдавило чем-то невидимым, стало трудно дышать. Глаза под серебристой оправой очков покраснели, в них заблестели слезы.

— Мертв… мертв? Как такое может быть? Он же вчера звонил мне по видеосвязи, просил получше питаться, следить за здоровьем… В последнее время он только и делал, что просил денег, как же он мог умереть? Мастер, я умоляю вас… — Чжуан Тинфэн с глухим стуком опустился на колени, в одно мгновение постарев лет на десять. — Посчитайте еще раз, вы ошиблись, вы обязательно ошиблись!

У его жены больное сердце, полгода назад она лежала в клинике, и после выписки здоровье не поправилось, часто мучает тахикардия. Он был готов отбросить всякую гордость, сам просить прощения у сына — лишь бы тот вернулся, и семья из трех человек жила бы спокойно. Но как он мог умереть? Как же так… он единственный сын!

— Я не ошибся, — Янь Си поднялся и помог Чжуан Тинфэну встать. — Его органы изъяли, а тело выбросили на свалку. Если вы сейчас заявите в полицию и поспешите туда, возможно, еще успеете вернуть останки сына.

Видя, что Чжуан Тинфэн выглядит так, словно лишился души, Янь Си спросил:

— Нужно, чтобы я помог набрать 110?

— Правда… — Чжуан Тинфэн поднял голову. Его интеллигентное лицо было в слезах, в них читалась едва уловимая мольба. — Он правда умер?

Янь Си снова подтвердил свои слова:

— Да. Если судить по времени, тот, кто звонил вам в первый раз, уже был мошенником, использующим подмену лица.

Два миллиона — не маленькая сумма, к тому же человек погиб. Янь Си, не теряя времени, достал телефон и вызвал полицию.

Чжуан Тинфэн не потерял сознание, но был близок к этому. Он безучастно сидел на месте, и если бы не редкие движения глаз, можно было бы решить, что перед нами уже труп. Он беззвучно плакал, не проронив ни слова. Шум толпы, собравшейся вокруг, заметно стих.

Видя состояние Чжуан Тинфэна, Янь Си тихо вздохнул, достал из-под стола Старика Лю пачку бумажных салфеток и протянул ему:

— Примите мои соболезнования.

Старик Лю: …

Какой же ты высокомерный и важный! Утешаешь человека моими салфетками! Это же новая пачка, он еще упаковку не вскрыл, а стоит она восемь юаней! Просто возмутительно!

Янь Си говорил с такой уверенностью и даже вызвал полицию на глазах у стольких людей, что в смерти Чжуан Цзяшу, по всей видимости, уже не оставалось сомнений.

Увидев, насколько точно он гадает, другие люди вновь загорелись желанием попытать удачу. На этот раз подошел молодой парень в широкой хип-хоп одежде и огромных темных очках, почти полностью закрывавших лицо.

— Я хочу попросить вас погадать…

— Прошу прощения, — прервал его Янь Си, не дав договорить, и указал длинным пальцем на небольшую черную доску. — Три гадания в день, кто не успел — тот опоздал.

— Неужели нельзя сделать исключение? — парень поджал губы. — Я же не бесплатно прошу.

Янь Си остался непреклонен:

— Правила нарушать нельзя.

Чжуан Тинфэн, казалось, услышал их диалог. Он отрешенно поднял голову, достал телефон, отсканировал код, оплатил услугу и снова погрузился в молчание.

— Благодарю, — едва слышно прошептал Янь Си. Он был готов к тому, что за это гадание денег не получит — в конце концов, когда с человеком случается такое горе, ему вряд ли есть дело до остального.

Чжуан Тинфэн был хорошим человеком, жаль, что судьба переменчива.

Хотя на часах было уже девять вечера, полиция прибыла на место очень быстро — по-видимому, из-за сообщения об убийстве они поторопились, и один из полицейских даже не успел переодеться в форму.

— Кто звонил в полицию?

Янь Си отозвался:

— Я.

— Опять ты? — Чжао Юньгуй, увидев Янь Си, широко раскрыл глаза. Не так давно этот паренек уже помог им поймать преступника, скрывавшегося от закона больше года, а теперь снова заявляет об убийстве?

Если бы Янь Си не был несовершеннолетним и не был лишен возможности совершить преступление, Чжао Юньгуй заподозрил бы его самого.

Янь Си слегка улыбнулся уголками губ:

— Капитан Чжао, какое совпадение.

http://bllate.org/book/41124/5234964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу