Готовый переклад The Young Noble is Truly Peerless / Молодой господин воистину несравненен: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

От обжигающе горячей лапши губы Линь Цзиньраня порозовели, а от жгучего перца уголки глаз закраснелись. Раздосадованный и рассерженный, он в сердцах рявкнул:

— Запомни: ты больше не смеешь мне приказывать! Понял?!

Однако в глазах Сье Минчжу всё это выглядело так, будто молодым господином Линем овладела глубокая обида и он попросту расплакался.

Юный господин растрогался. Юный господин проливал слёзы.

На мгновение Сье Минчжу даже растерялся. Его взгляд, обычно ледяной и отстранённый, заметно потеплел. Подцепив палочками ещё порцию лапши, он снова протянул её спутнику.

Линь Цзиньрань поначалу собирался гордо отвернуться, да только лапша пахла слишком соблазнительно. «В конце концов, с какой стати вымещать злость на еде?» — рассудил он и, подавшись вперёд, сначала осторожно подул на лапшу, а затем отправил её в рот.

— Спасибо, — уплетая за обе щёки, пробормотал Линь Цзиньрань и кивнул на тарелку Сье Минчжу с пресным, прозрачным бульоном. — Я и сам справиться могу, ешь давай своё, а то всё размокнет.

Сье Минчжу вернул ему приборы. Линь Цзиньрань, сжав палочки в кулаке, точно дитя, едва научившееся держать утварь, принялся неловко орудовать ими в пиале.

Он был так увлечён процессом, что вовсе не замечал неотрывного взгляда Сье Минчжу. А тот, наблюдая за столь комичными потугами, едва заметно изогнул губы в полуулыбке.

Затёкшие пальцы плохо слушались, и подцепить еду никак не удавалось. Пришлось прижать пиалу к самым губам и попросту сгребать лапшу палочками прямо в рот. Выглядело это, прямо скажем, не слишком изящно, зато цель была достигнута.

После трапезы даже трактирный слуга заприметил неладное в состоянии юноши и услужливо принёс имбирного согревающего отвара. И хотя целебной силы в этом пойле не водилось ни капли, Линь Цзиньрань безропотно осушал чашу за чашей.

Сье Минчжу жестом поинтересовался его самочувствием.

— Чертовщина какая-то, — качнул головой Линь Цзиньрань. — Сам толком не пойму. Ещё со вчерашней ночи началось: среди ночи от холода зубы стучали так, что дурно становилось. А во сне всё мерещилось, будто с меня содрали всю одежду и бросили на самое дно снегов северной бездны.

Поразмыслив пару мгновений, Сье Минчжу начертал кончиком пальца на столе:

[Отравление?]

— Да некому меня травить, — отмахнулся было Линь Цзиньрань, но тут его осенуло: — А вот проклясть... Проклясть-то меня точно пытались!

Сье Минчжу замер.

— Впрочем, ты ведь помешал тому ритуалу, — растерянно протянул юноша. — Разве проклятие не развеялось?

Взгляд Сье Минчжу тёмной тучей застыл на лице собеседника, отчего Линь Цзиньраню стало не по себе.

Сье Минчжу вывел на столе:

[Нужно проявлять осторожность. На рассвете выдвигаемся.]

— Куда?

[В Школу Плывущего Инея.]

Глаза Линь Цзиньраня изумлённо расширились.

Школа Плывущего Инея славилась своими заклинателями музыки, однако её нынешняя глава уже много лет упорно постигала тайны тёмных талисманов и проклятий, добившись на этом поприще немалых успехов. Случись кому подпасть под действие пагубных чар, лучшего места для поиска спасения было не найти.

Вот только...

Его мать, Су Лянь, и глава школы, Юй Мэйжэнь, некогда учились у одного наставника. И ещё задолго до того, как матушка вышла замуж и перешла в Обитель Отражённого Зеркала, эти две девицы буквально духа друг друга не переносили.

Юй Мэйжэнь отличалась поистине пленительной красотой. Она любила наряжаться в броские, изысканные одежды, а её игра на конхоу заставляла трепетать людские сердца. Соблазнительная, точно лисица-демоница, она к тому же умела втереться в доверие к учителю, из-за чего вся Школа Плывущего Инея души не чаяла в своей младшей ученице.

Его же мать была из тех женщин, что ни в чём не уступят мужчинам: статная, суровая, прячущая волосы в небрежный узел и признающая лишь простые, неброские наряды. Юй Мэйжэнь не упускала случая ядовито окрестить её «мужиком в юбке».

«Маленькая дрянь смеялась над моей суровостью, а твоему отцу подавай именно такую! В итоге я стала госпожой Обители Отражённого Зеркала! А она? Ну и что с того, что она своими льстивыми речами ублажила учителя и унаследовала место главы? Возглавила целую школу — да только так никому и не сдалась! Ха!» — всякий раз, вспоминая об этом, матушка буквально сияла от злорадного торжества.

Обе женщины с юных лет сходились как коса на камень, а двадцатилетие назад их вражда и вовсе вылилась в жестокую схватку, сделав их смертельными врагами.

В те времена, несмотря на взаимную ненависть, их величали Двумя девами Плывущего Инея, и слава об их красоте гремела по всем окрестностям.

Славные герои соревновались за их благосклонность, торопясь с предложением руки и сердца. Не избежал этой участи и Линь Фаннянь. Но на беду, этот слепец не зарился на очаровательные чары Юй Мэйжэнь, а всерьёз увлёкся строгой и суровой Су Лянь.

Освирепев от зависти, Юй Мэйжэнь всеми правдами и неправдами пыталась соблазнить статного Линь Фанняня, пока в один прекрасный день её не застала с поличным сама Су Лянь. Скандал вспыхнул нешуточный: они сошлись в поединке, который длился целые сутки, и с тех пор заказали друг к другу любой путь.

— Нога моя туда не ступит! — Линь Цзиньрань вскочил, с грохотом стукнув ладонью по столешнице. — Да я скорее от этого проклятия кости сложу, чем явлюсь к ней!

Застигнутый врасплох Сье Минчжу молниеносно перехватил его за запястье и вскинул на него вопросительный взгляд.

[Вражда?]

— Какая там вражда, всё куда хуже! — на полном серьёзе заявил Линь Цзиньрань. — Не поеду — хоть ещё пару дней проживу. А заявлюсь туда — так меня не просто порешат в мгновение ока, а ещё и сотрут в порошок!

[Не глупи.]

— Я совершенно серьёзно, — вырвал руку юноша. — Подумаешь, проклятие, сам как-нибудь разберусь. Да и не факт вообще, что это оно. Всё, хватит болтать, пойду к себе, попытаюсь согреться.

На лестнице ему навстречу спускалась молодая супружеская пара; Линь Цзиньрань отодвинулся к перилам, уступая им дорогу. В тот же миг в постоялый двор гурьбой вальнул новый народ. Судя по узлам и реквизиту, привязалась труппа актёров Кунькуйской оперной сцены.

Антрепренёр вопил на весь зал: «Потеснитесь, дайте пройти!», указывая слугам, куда тащить тяжёлые сундуки. Линь Цзиньрань не стал лезть напролом и остался ждать у подножия.

Прима труппы, семеня манерной походкой, соизволил присесть на скамью, предварительно расстелив платок. Покрутив головой, он поморщился с глубочайшим презрением:

— Что за убогая дыра! Грязь, рухлядь... А лапша? Этим разве можно кормить людей?

Линь Цзиньрань чувствовал себя из рук вон плохо, иначе с превеликим удовольствием утёр бы наглецу нос этой самой лапшой.

Тем временем Сье Минчжу тоже поднялся наверх.

Перед тем как прошмыгнуть в свои покои, юноша успел заметить, как тот манерный артист, высоко задрав подбородок, обводит зал брезгливым взглядом. На мгновение их взоры пересеклись. У Линь Цзиньраня от этого неприятного, цепкого взгляда пробежал мороз по коже, и он поспешил захлопнуть дверь.

***

Сгущались сумерки. Чем ближе подбиралась полночь, тем свирепее становилась стужа. Линь Цзиньрань истыкал собственную голову акупунктурными иглами, искренне надеясь, что метод сработает, и попутно костерил на чём свет стоит умершего руководителя филиала Горы Юэ.

Ну надо же было этому трухлявому пню перед самой гибелью, рассыпаясь в прах, изрыгнуть проклятие, чтобы Линь Цзиньрань заживо замёрз!

Он плотнее подоткнул одеяло. Проклятие — не недуг, тут хоть тонну целебных снадобий выпей, толку не будет.

Кое-как перетерпев до первых предрассветных часов, он почувствовал, как лютый хлад наконец слегка отступил. Устроившись поудобнее, Линь Цзиньрань уже вознамерился отрадно погрузиться в сон, как вдруг с нижнего этажа донёсся оглушительный грохот, перекрываемый дикими воплями слуги и исполненным ужаса криком управляющего: «Убива-а-ют!»

Линь Цзиньрань мгновенно соскочил с кровати. Едва он распахнул дверь, как прямёхонько в него полетел тяжёлый обеденный стол! Юноша уж было приготовился отразить удар, но вырвавшаяся сбоку ледяная струя мечника расщепила мебель в щепы.

Линь Цзиньрань покосился на проявляющего эдакую свирепость Сье Минчжу.

Внизу царил абсолютный хаос. Зал утопал в обломках меблировки, забившиеся в угол слуга и хозяин постоялого двора в ужасе обнимали друг друга, а на полу вповалку покоились бездыханные тела актёров. Орудием же этой кровавой расправы выступал тот самый избалованный прима оперы.

Линь Цзиньрань шагнул ближе, но оступился, задев что-то ногой. Взглянув под ноги, он оторопел: у порога распростёрлись трупы тех самых молодожёнов, что попались ему накануне!

— Они... — Линь Цзиньрань вгляделся в тончайшие, ровные разрезы на шеях несчастных и в изумлении воззрился на Сье Минчжу: — Твоих рук дело?

Сье Минчжу вывел прямо перед ним вспышкой духовной энергии:

[Демонические заклинатели.]

— Быть не может, от них вовсе не несло тёмной скверной! — возразил Линь Цзиньрань, но тут же замер, поражённый неожиданной догадкой.

Актёр во главе разгрома стоял посреди зала, баюкая в руках гуцинь, и елейно улыбался:

— Впечатляет! Недаром звать вас молодым господином из Небесного Чёлна Смутных Обителей — разите клинком изумительно и стремительно. А вот твой спутник, кажись, совсемочки теряет бдительность.

Задетое самолюбие Линь Цзиньраня мгновенно вспыхнуло:

— Да просто мне лень было пачкать руки!

Признаться в том, что у него слипались глаза от усталости, он бы ни за что не стал. Пусть даже недуг подтачивал силы, уступать Сье Минчжу юноша категорически не намеревался!

— На вас нацелился Терем Теней, — сощурился певец. — Так что отныне берегите головы!

Среди трёх великих обителей Царства Демонов — Терема Теней, Города Иллюзий и Божественной Столицы Непреходящего — именно Терем Теней ведал всеми тайными делами и шпионажем.

Кабы не выдать присутствия демонической скверны перед праведными заклинателями, проныры из Терема Теней разыскивали сирот по всем тринадцати областям, одурманивали снадобьями, промывали мозги и засылали под видом «чистых» юношей и девиц в праведные школы. Эти дети никогда прежде не касались культивации, а потому не несли в себе и капли тёмной энергии. Обучаясь светлым искусствам, они без труда обживались среди праведников, становясь незаметными и ценнейшими соглядатаями.

Впрочем, Долина Небесного Тайника ответит им тем же — немало её адептов точно так же засылалось шпионами в обители демонов.

— Мы разгромили филиал Божественной Столицы Непреходящего, так что месть отродий тёмных вполне закономерна, — хмыкнул Линь Цзиньрань, переведя взгляд на зачинщика. — А сам-то ты кто таков?

— Ученик Школы Плывущего Инея, Лю Аньхуа, — протянул тот, жеманно оттопырив мизинец.

Линь Цзиньрань скривился:

—... И кто же твой наставник?

— Разумеется, добродетельная, мудрейшая и прекраснейшая дева, способная перстами на струнах усмирять сонмы демонов, а дома вышивать уточек-мандаринок! Истинная первая красавица Поднебесной, глава Юй Мэйжэнь, что во сто крат превосходит некую Лянь из Обители Отражённого Зеркала!

Сье Минчжу молчал.

— Да чтоб тебя! — вспыхнул Линь Цзиньрань.

— Зачем же так кипятиться, милый братец? Истина ведь на моей стороне, — фыркнул Лю Аньхуа, точёными пальчиками поправляя платочек.

Линь Цзиньраня аж передёрнуло от тошноты.

— Наслышан я, как сын некоей... хм, то бишь сын моей уважаемой тётушки снова отличился! — прикрыл рот веером Лю Аньхуа. — Вместе с юным господином и барышней из Небесного Чёлна Смутных Обителей увязался на Гору Юэ да разгромил логово Божественной Столицы Непреходящего. Вся округа только об этом и гудит! Сражаться за правое дело — похвально, да вот только свалившиеся последствия вашей лихости махонькая Обитель Отражённого Зеркала едва ли потянет!

— Махонькая?! — Линь Цзиньрань едва сдерживал порыв съездить этой манерной роже по физиономии.

Лю Аньхуа лишь сдавленно хихикнул:

— Ну а какова же правда? Не кипятись, малец. Посмотри на себя — ты же весь больной!

— Не твоё собачье дело! — отрезал Линь Цзиньрань и круто развернулся, собираясь уйти.

— Впрочем, мне-то какое дело, — подал голос Лю Аньхуа, мгновенно взмывая в воздух и оперевшись на перила рядом с ним. — Да вот беда: лицом ты уж больно хорош. Жаль будет, если этакий бутон завянет раньше времени!

Он нахально протянул руку и тыкнул пальцем Линь Цзиньраню прямо в грудь. В ту же секунду у его кадыка застыло ледяное лезвие Меча Очищения Пыли.

Сье Минчжу смотрел на него безмолвным, убийственным взором.

Линь Цзиньрань прямо-таки растрогался:

— Молодой глава, да он наверняка тоже из Терема Теней!

— Эй-эй, поосторожнее! Не будьте столь неблагодарны, — Лю Аньхуа поспешно вскинул руки, отстраняя шею от сверкающего лезвия Очищения Пыли. — Насколько я могу судить... — он с ног до головы окинул Линь Цзиньраня пытливым взором, — с такими чарами протянешь ты от силы месяц. Не больше!

http://bllate.org/book/41123/5409316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу