Готовый переклад Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, можно было ощутить аромат, доносящийся из кухни.

Телефон Гу Чжи в кармане тихо звякнул, извещая о пришедшем сообщении в WeChat. Гу Чжи не придал этому значения, но даже этот едва слышный звук заставил человека, возившегося на кухне, обернуться и выйти.

Го Чжовей был учителем физкультуры, однако в его облике не чувствовалось ни капли властности — напротив, он казался человеком, с которым легко найти общий язык. Он стоял на границе кухни и гостиной. Ростом он был с Гу Чжи, но при этом отличался мягким и сдержанным нравом.

— Гу Чжи вернулся... — его манера говорить напомнила Гу Чжи одного из телеведущих новостей.

— Угу, — отозвался Гу Чжи.

Гу Цянь, стоявшая позади, поспешила разрядить обстановку, чтобы прервать неловкое молчание между ними:

— Иди скорее мой руки, будем ужинать.

Гу Чжи быстро юркнул в ванную. Как только потекла вода, шум струй на время заглушил его внутреннее смятение. Он добрых три минуты намыливал свои изящные руки, прежде чем нехотя выключил кран и вышел.

Гу Цянь и Го Чжовей уже сидели друг напротив друга за обеденным столом, дожидаясь этого маленького императора, чтобы начать трапезу. Гу Чжи прекрасно понимал, в чем заключалась неловкость между ними в тот момент, когда он вошел. То, что он предпочел лишний раз сбегать в школу за ключами, лишь бы не звонить Го Чжовею, ясно говорило о том, что в глубине души он считал либо себя, либо Го Чжовея чужим человеком. И то, и другое не приносило радости.

Го Чжовей, услышав от Гу Цянь, что парень возвращался в школу за ключами, в тот момент тоже на мгновение растерялся. Желая наладить отношения, он сегодня сам приготовил ужин, действуя при этом предельно осторожно. Гу Чжи внезапно почувствовал укол вины за свою беспричинную холодность. Возможно, из-за слишком яркого света ламп он почувствовал, как лицо заливает жаром.

— Гу Чжи, — мягко позвал его Го Чжовей. — Дядя готовит не особо искусно, не знаю, придется ли тебе по вкусу. Сегодня занятия закончились рано, как раз к тому времени, как твоя мама должна была вернуться с работы.

Он очень старательно объяснял, что приготовил ужин лишь потому, что Гу Цянь поздно возвращалась, но Гу Чжи не был глупцом. Чем больше Го Чжовей оправдывался, тем яснее Гу Чжи понимал, что всё совсем не так.

Гу Цянь положила ему в тарелку кусочек свиных ребрышек в кисло-сладком соусе и мягко сказала:

— В детстве ты больше всего любил ребрышки, которые готовила бабушка. Попробуй, похоже ли на тот самый вкус?

Зрачки Гу Чжи сузились, он приподнял длинные ресницы. Прошло уже много лет с тех пор, как кто-то упоминал при нем бабушку. Он опустил голову и ответил:

— Давно уже не люблю.

Он выпалил это слишком поспешно, так что оба взрослых на несколько секунд опешили, не зная, как на это реагировать. Гу Чжи и сам пожалел о сказанном, подумав: люди стараются, относятся к тебе с добротой, а ты, отведав их угощения, ведешь себя так грубо.

Гу Чжи взял кусок говядины, запихнул в рот ложку риса и пробормотал:

— Госпожа Гу Цянь, тебе стоит поупражняться в кулинарном мастерстве.

Он не знал, как еще сгладить неловкость от своих слов, но и поблагодарить Го Чжовея напрямую не мог. Приходилось выражать свои чувства вот таким вычурным и окольным путем.

Гу Цянь наконец облегченно выдохнула, взглянула на сына и, улыбаясь, сказала Го Чжовею:

— Этот ребенок и правда несет чепуху. Разве я готовлю хуже тебя?

Среди уютного света ламп Гу Чжи закончил ужин. В этом месте, которое он пока не мог назвать домом, в какой-то момент у него возникла иллюзия настоящего семейного тепла.

Гу Цянь убирала на кухне, Го Чжовей мыл посуду, а Гу Чжи, подхватив портфель, заперся в своей комнате. В микроволновке на кухне грелся стакан молока — Гу Чжи знал, что мать приготовила его для него. Обернувшись, он бросил:

— У меня завтра экзамены, так что я допоздна.

Это означало: не отвлекайте, я буду заниматься.

Гу Цянь из кухни отозвалась коротким О! и вернулась к разговору с Го Чжовеем. Их слов было не разобрать, но доносился тихий смех.

Гу Чжи с досадой нацепил наушники. Механический женский голос внутри с безупречным американским произношением звучал в ушах невыносимо скучно. А снаружи, за закрытой дверью, оставалось тепло.

Гу Чжи вывалил на стол контрольные работы по пяти предметам, и места катастрофически не хватило. Телефон, который он не доставал перед ужином, снова завибрировал в кармане, касаясь ноги. Он вспомнил, что тот звонил и при входе в дом, и снял наушники.

Сообщение пришло от того же отправителя, что и раньше. Точнее, из той же группы. Группа была создана недавно, в ней состояло около десяти человек. Сейчас они вовсю жаловались на подлость школы, назначившей экзамены на пятницу, будто специально, чтобы испортить всем жизнь.

Создателем группы был староста класса Ли Мао. Ранее он отправил какой-то смайлик, но никто не ответил, все были заняты ужином. А теперь, будто по сговору, сообщения посыпались одно за другим. Группа постоянно обновлялась. Гу Чжи проглядел пару строк и обнаружил, что эти отличники, собравшись вместе, пишут полную ерунду. Он просто отключил уведомления.

Подумав, он отправил в группу картинку с карпом, символизирующим успех на экзаменах, и поставил чат на беззвучный режим. Закончив с этим, Гу Чжи с удовлетворением погрузился в решение задач. А следом за его сообщением потянулась вереница одинаковых скопированных ответов — в общем, ничего содержательного.

На самом деле такие экзамены его не пугали, но с тех пор как Хэ Вэнь объявила о дате — пятница, — первую неделю учебы над классом сгущались тучи, как перед грозой. Одноклассники называли это состояние экзаменационным синдромом. В такой гнетущей атмосфере даже Гу Чжи, обычно невозмутимый перед лицом крупных испытаний, начал невольно поддаваться общему настроению. Сейчас в нем даже проскальзывала тень беспокойства.

Когда он закончил с последним предметом, уже глубокая ночь перевалила за полночь. Выключая настольную лампу, он попутно разблокировал телефон. В WeChat висело более девятисот девяноста девяти сообщений.

Столько всего, неужели им не нужно повторять материал? — подумал Гу Чжи. — И правда, отличники из сильного класса другие: днем воют, что ничего не понимают, а перед самым экзаменом переписываются до глубокой ночи.

У него с детства была привычка всё делать заранее, особенно это касалось учебы. Поэтому, только сверив все ответы с черновиками, он наконец удовлетворенно погасил свет и лег спать.

Экзамены в Первой средней школе были просто возмутительными. Хотя Хэ Вэнь и говорила, что упор будет на основные темы прошлого семестра, в иерархии учитель-ученик очевидно, что правила устанавливает она.

Поэтому, когда закончился последний экзамен, весь класс с одинаковыми лицами приготовился полагаться лишь на волю случая. Когда Хэ Вэнь собирала работы, увидев их выражения лиц, она поняла, что победа за ней. Двадцать недель в семестре, по девяносто минут физкультуры в неделю. Итого — тысяча восемьсот минут. Если использовать это время для решения задач, она могла бы даже отстающих из параллельных классов вытянуть на уровень сильных.

Сюй Цзин обернулся и с видом обреченного на казнь сказал:

— Думаю, в этом семестре спорторг нам больше не понадобится. Я сейчас же пойду к нашей вдовствующей императрице, которая правит из-за занавески, сложу полномочия и уеду в деревню.

Всем было известно, что Сюй Цзин — спортсмен-разрядник. Его успеваемость уступала лишь лидерам из второго класса, но по меркам параллельных классов он был звездой. Он часто хвастался, что его спортивные таланты перекрывают мелкие недостатки, но если Хэ Вэнь окончательно приберет к рукам уроки физкультуры, этот титул станет бессмысленным.

— О-о, — Сюй Цзин, глядя на невозмутимого Гу Чжи, проникся любопытством. — Можешь сохранять спокойствие даже после экзамена. Прямо как наш гений Шэнь Чэнь.

Шэнь Чэнь учился в одиннадцатом классе, Гу Чжи уже слышал о нем от Сюй Цзина, когда тот перечислял знаменитостей Первой средней.

— Нервничай, не нервничай — после экзамена всё равно ничего не изменишь. Лучше смотреть на вещи проще, — утешил его Гу Чжи. — Как бы страшно ни было, это всего лишь экзамен.

— Легко тебе говорить. Целый семестр физкультуры на кону, кто не будет нервничать? Во всем классе только ты один такой равнодушный, — продолжал Сюй Цзин. — К тому же у меня предчувствие, что завтра нам назначат дополнительные занятия.

— И не одни, — Гу Чжи смял использованный черновик в комок и, указав на Цзян Чу, добавил: — И он тоже так считает.

— Ладно, вы двое точно спустились с небес, чтобы пройти через страдания, — Сюй Цзин взглянул на Цзян Чу, который сидел, опустив голову, будто не слышал их.

— Цзян Чу, — снова позвал его Сюй Цзин. Его странный тон звучал так, будто он пытался набраться смелости. — Какой ответ в последней задаче по математике? Я сказал минус один, а Ли Мао настаивает, что ноль.

Он пытался втянуть Цзян Чу в разговор. Гу Чжи про себя подумал: Разве не единица? Неудивительно, что ты так боишься потерять физкультуру.

Услышав дискуссию, Ли Мао, который весь день был подавлен, наконец обернулся. Гу Чжи как раз собирался выбросить черновик, но Ли Мао ловко перехватил его:

— Дай глянуть, может, есть третий вариант.

— Это единица.

Ли Мао замер. Он как раз разворачивал скомканный лист, и внезапный голос Цзян Чу заставил его запнуться. На развернутой странице черновика Гу Чжи как раз были вычисления последней задачи. До ответа не хватало всего одного шага, но по ходу решения стало очевидно, что результатом должна быть единица.

— Черт, реально единица! — Сюй Цзин, этот олух, совсем забыл, что задача стоила восемь баллов, и теперь, погрузившись в самобичевание, восхищался своим даром: — Мой язык точно проклят.

Язык Сюй Цзина снова оказался пророческим: в субботу действительно нужно было идти в школу. И отныне — каждую неделю.

Пережив экзамены, они получили дополнительные занятия. Хэ Вэнь вошла в класс, цокая каблуками, как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на последний урок самоподготовки. Весь класс, словно охваченный проклятием, не затих, увидев классную руководительницу. Хэ Вэнь постучала по столу:

— Завтра весь день никаких новых тем, будем разбирать работы. Приходящим из дома не стоит таскать с собой все учебники, завтра всё равно приходить.

Как только она замолчала, по классу пронеслось шуршание отодвигаемых стульев и приглушенный шепот.

Когда началась самоподготовка, Хэ Вэнь не ушла, а прошлась по классу. Проходя мимо Гу Чжи, она спросила:

— Как написал?

— Должен набрать восемьдесят пять, — Гу Чжи, опасаясь расстроить соседа спереди, дал консервативный ответ, ориентируясь на установленный Хэ Вэнь минимум.

Хэ Вэнь усмехнулась:

— Восемьдесят пять — это совсем не предел.

Гу Чжи: «...»

Разве не ты сама установила эту планку?

Он хотел было что-то добавить, но, подняв взгляд, увидел, что Хэ Вэнь уже обошла его и, остановившись у парты соседа, задала тот же вопрос:

— А Цзян Чу?

Гу Чжи перевел взгляд на Цзян Чу. Ему казалось, что в глазах Цзян Чу весь мир должен ему пять миллионов.

— М-м! — Цзян Чу ответил, даже не подняв головы. Неизвестно, хорошо он написал или плохо.

Хэ Вэнь помедлила, наклонилась и тихо сказала:

— После уроков зайди в учебный отдел, твой отец пришел в школу.

Она говорила очень тихо, но Гу Чжи всё равно невольно услышал. Он отвернулся, делая вид, что ничего не слышал, но краем глаза заметил, что лицо Цзян Чу стало еще мрачнее. Гу Чжи подумал: возможно, его отец тоже должен ему пять миллионов.

Урок самоподготовки длился всего тридцать минут, пролетел он быстро. Кончик ручки Гу Чжи уперся в черновик, но он так и не написал ни слова. Он услышал, как Цзян Чу раздраженно бросил:

— Зачем он приперся.

Интуиция подсказывала Гу Чжи, что отношения с отцом у парня не ладятся. Хэ Вэнь не стала при всех объяснять причину визита, добавив лишь:

— Мне как раз нужно кое-что уточнить.

Смысл был прост: разберемся, когда придешь.

Как только прозвенел звонок, толпа из второго класса, подобно стае перелетных птиц, покинувших лес, устремилась из класса. Гу Чжи был ошарашен таким напором. Неужели последствия экзаменов настолько сильны?

Половина класса жили в общежитии, половина — дома. Те, кто жил в общежитии, обычно были издалека, хотя многие в первую неделю еще не успели окончательно заселиться, поэтому, вывалившись из кабинета, основная масса двинулась к воротам.

— Гу Чжи, а где ты живешь? — Су Но, поправляя портфель и завязывая хвост, улыбнулась.

Гу Чжи взглянул на Сюй Цзина, который сидел впереди. Тот криво усмехнулся, и Гу Чжи сразу понял смысл его выражения лица.

— Возле Синьбай. Пойдем вместе? — сказал Гу Чжи.

Раз уж девушка проявила инициативу, Гу Чжи не был дураком. Он с улыбкой добавил:

— Сюй Цзин, ты ведь тоже там живешь? Пойдемте вместе.

Гу Чжи взглянул на Сюй Цзина. Тот понимающе кивнул и вдруг наигранно просиял:

— Точно! Я и забыл. Я как раз сегодня к дяде иду. Да-да, по пути.

Су Но сомневалась, но не могла же она запретить Сюй Цзину пойти с ними. Она обернулась на Цзян Чу. Гу Чжи пояснил:

— Он не с нами, его вызывает завуч Пань.

Су Но понимающе кивнула. Она и сама не собиралась звать его. Цзян Чу, опустив голову, вышел с портфелем в руках.

***

Когда троица неспешно выбралась наружу, в классе почти никого не осталось. Даже основная масса за те несколько минут, пока они разговаривали, уже рассеялась по улицам Наньчуаня, освещенным лучами заката.

Гу Чжи и Сюй Цзин забрали велосипеды со стоянки. Су Но неловко произнесла:

— Я со следующей недели буду жить в общежитии, а пока на автобусе добираюсь.

Трое пошли к школьным воротам по тенистой аллее. Вечерний ветер кружил опавшие листья. Сюй Цзин распахнул молнию на школьной форме, демонстрируя закаленность семнадцатилетнего подростка, не боящегося холода.

Гу Чжи одобрительно кивнул. Проходя мимо учебного отдела, он вспомнил слова Хэ Вэнь и невольно повернул голову.

Спину Цзян Чу было легко узнать: высокий, худой, короткая стрижка делала его внешне неприступным. Напротив него стояли двое: один — Пань Минлан, «всевидящее око» учебного отдела, а второй — высокий, стройный, в строгом деловом костюме и металлических очках. Он выглядел довольно мягким, а черты лица немного напоминали Цзян Чу. Вероятно, отец.

— Эй, это не Цзян Чу? — Су Но проследила за взглядом Гу Чжи.

— Похоже, он. Его отчитывает «всевидящее око»? — предположил Сюй Цзин. То, как Цзян Чу стоял, опустив голову и молча, было очень похоже на ситуацию, когда он сам попадал в кабинет завуча из-за проделок.

— Пойдемте, скоро стемнеет, — поторопил их Гу Чжи, быстро ведя велосипед.

Неизвестно почему, он чувствовал, что Цзян Чу не хотел бы, чтобы кто-то видел эту сцену. Он торопил Сюй Цзина и Су Но, желая убраться подальше от этой неловкой атмосферы, пока Цзян Чу их не заметил.

Выйдя за ворота школы, Гу Чжи почувствовал облегчение. Сюй Цзин, человек прямолинейный, тоже вдруг начал тяжело дышать, а потом спохватился и спросил:

— Почему мы крадемся, как воры?

Су Но ответила:

— Сами ответьте. Вы двое бежали на своих двоих быстрее, чем хаски с нашего подъезда на четырех лапах.

Гу Чжи не сдержался и рассмеялся.

Так как было уже поздно, идти пешком было бы совсем долго. Сюй Цзин похлопал по заднему сиденью и предложил Су Но:

— При таком темпе мы и к восьми домой не доберемся. Садись, покажу тебе, что такое скорость.

Су Но взглянула на Гу Чжи. Но у его горного велосипеда не было заднего сиденья, только перекладина спереди. Она представила, что придется сидеть там, а это значит — прямо в объятиях Гу Чжи. От этой мысли она покраснела. Парни не поняли причины, решив, что это отсвет заката.

— Либо, — предложил Гу Чжи, — садись на мой велосипед, а Сюй Цзин пусть возьмет меня.

Его велосипед было сложнее оседлать, а Су Но была невысокой. Гу Чжи предложил это, чтобы помочь девушке избежать неловкости. Как он и ожидал, Су Но смущенно отказалась от его доброты:

— Ладно, пусть лучше спорторг меня везет.

После слов Гу Чжи Су Но уже не чувствовала такой неловкости. Хоть Сюй Цзин и казался грубоватым парнем, к девушкам, которые ему нравились, он относился очень внимательно.

Насчет «скорости» он только хвастался — на самом деле он ехал очень плавно.

http://bllate.org/book/41122/5234875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу