Готовый переклад Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день была пятница, а это означало, что до первого экзамена оставалось меньше двадцати четырёх часов.

Опомнившись, Гу Чжи уже стоял у входной двери своего дома. Но в то же время он с досадой обнаружил, что забыл ключи в школе. Наверное, это было каким-то дурным предзнаменованием перед экзаменами.

Гу Чжи стоял на пороге, глядя на новое жильё, в которое они переехали меньше двух месяцев назад, и чувствовал себя немного растерянным. У Гу Цянь сегодня во второй половине дня было очень важное совещание, о чём она предупредила еще во время обеденного перерыва, и сейчас она, должно быть, была очень занята, поэтому он никак не мог ей позвонить.

Он достал телефон, нашел контакт Го Чжовея, на мгновение замер в нерешительности, но затем нажал кнопку возврата на экранах, заблокировал телефон и сунул его в карман.

Стоя внизу и глядя на оживленный жилой район, он вдруг почувствовал, что его окутывает какое-то необъятное одиночество, от которого стало немного трудно дышать.

После некоторых колебаний он всё же развернулся и решил вернуться в школу, чтобы поискать ключи.

Школа довольно лояльно относилась к тем, кто жил за её пределами: стоило лишь предъявить пропуск, подтверждающий статус учащегося, и дежурный охранник пропускал без проблем.

В этот час в школе было не так много людей. Поскольку Гу Чжи сильно спешил, он даже не стал останавливаться у ворот: держась одной рукой за руль велосипеда, другой он поднял пропуск, взмахнул им перед носом охранника и камнем влетел на территорию школы.

Охранник сначала растерялся, а затем пришел в ярость. Во всю мочь вытянув шею, он бросился в погоню и заорал:

— Ты из какого класса? Не знаешь, что ли, что на территории школы ездить на велосипеде запрещено?

Гу Чжи оглянулся на охранника, словно весенний ветерок, промчался еще быстрее и безжалостно бросил на ходу:

— Первый класс, тринадцатый!

Охранник пробежал за ним какое-то расстояние, но, поняв, что всё равно не догонит, просто остановился. Тяжело дыша и нахмурившись, он вернулся в будку охраны, открыл журнал записей, а через несколько секунд выскочил обратно и взбешенно завопил в ту сторону, где скрылся Гу Чжи:

— В первой параллели всего двенадцать классов, откуда там тринадцатый?!

Разумеется, в ответ ему достался лишь след от проехавших шин и несколько павших листьев платана.

С другой стороны, только что выйвший из художественного корпуса Цзян Чу имел счастье воочию наблюдать за этой сценкой. Графитовый порошок в складках его пальцев лег толстым слоем, он даже не успел его отмыть.

Из-за холода у нового учителя дрожали руки, и при рисовании образца возникли проблемы с пропорциями: взгляды персонажей не сходились, расстояние между ними было слишком узким. И тем не менее толпа людей не отрывая глаз срисовывала с него. Цзян Чу посчитал это пустой тратой времени, поэтому тихонько ускользнул через заднюю дверь.

Проходя мимо художественного корпуса, он и услышал вопли охранника. Подойдя ближе, он увидел, что смутьяном оказался его собственный соседу по парте, который всегда производил впечатление невозмутимого человека. Судя по направлению, в котором исчез велосипед, было очевидно, что Гу Чжи направляется к учебному корпусу.

Неизвестно из каких побуждений, но Цзян Чу, поддавшись необъяснимому порыву, тоже последовал за ним.

И вот в другом конце коридора он стал свидетелем следующей картины:

Гу Чжи задрал голову и с мрачным видом смотрел на класс, его взгляд был невероятно сложным.

Ему недолго удалось радоваться тому, что он с легкостью миновал охранника.

Глядя на плотно закрытую дверь класса, он снова почувствовал отчаяние. У него было предчувствие, что завтрашний экзамен окажется беспрецедентно сложным.

Точно так же, как и двадцать минут назад, когда он стоял под окнами своего дома, дверь класса перед началом вечерней самоподготовки была заперта. На беду, он никого не знал из местных учеников, живущих в общежитии, и понятия не имел, к кому обратиться в такой ситуации.

Мучимый терзаниями, он начал лихорадочно соображать в уме: либо сразу пойти домой и ждать у дверей, пока вернутся Гу Цянь или Го Чжовей — тогда всё разрешится само собой, но проблема в том, что погода стояла слишком холодная, и бомжевать на улице ему совсем не улыбалось; либо залезть в класс через окно, но он был высокого роста, а в обоих концах коридора висели камеры наблюдения, которые заснимут его красивое лицо со всех трехсот шестидесяти градусов без единой мертвой зоны, и на следующий день завуч Пань непременно позовет его на беседу. А если не так, то пойти прямо к Хэ Вэнь — в это время она еще должна быть в учительской.

Гу Чжи с самого детства не любил затягивать с делами и при любых проблемах быстро находил решение.

Самым надежным вариантом сейчас было отправиться к Хэ Вэнь. Приняв решение, он поднял голову, собираясь уже идти на поиски учительницы, как вдруг прямо перед тем, как повернуться, услышал щелчок — кто-то открыл заднюю дверь класса.

Словно не замечая человека, стоявшего у передней двери, Цзян Чу с опущенной головой отворил дверь и прямиком направился в класс.

Гу Чжи на мгновение замер, а затем в два-три шага последовал за ним.

В то же время в его голове невольно крутилась мысль: откуда у него ключи?

Гу Чжи порылся в недрах парты и наконец под стопкой бланков с тестами обнаружил свои «сбежавшие из дома» ключи.

А Цзян Чу от начала до конца не произнес ни слова. Достав из ящика своей парты несколько карандашей разной твердости, он собрался уходить.

Гу Чжи проворно перегородил ему дорогу:

— Спасибо! Я как раз ломал голову над тем, как войти. Ты просто моё созвездие удачи!

Созвездие удачи помрачнело, переносица нервно сдвинулась. Быстро отведя глаза и поигрывая в руке карандашами, он рассеянно пояснил:

— Я за вещами заходил.

В тот момент ему показалось, что это его движение рукой было до нелепого похожим на то, как Гу Чжи у школьных ворот размахивал пропуском и заявлял, что он ученик тринадцатого класса.

— А, — Гу Чжи мгновенно сник.

Когда они запирали дверь, Цзян Чу неожиданно заметил, что Гу Чжи ждет его у входа.

Шагая бок о бок, Гу Чжи спросил его:

— Почему ты в такую пору всё еще в школе?

Цзян Чу не знал, что ответить, поэтому просто сделал вид, что не расслышал. Гу Чжи же сам нашел способ сгладить неловкость и с улыбкой произнес:

— Опять скажешь, что не твоего ума дело?

Мрачное настроение Цзян Чу мгновенно немного рассеялось, и он довольно бестактно рассмеялся.

Гу Чжи посмотрел на него с некоторым удивлением, словно первоклассник, впервые попавший в зоопарк, и изумленно выдал:

— А ты, оказывается, не каменное лицо.

Стоит человеку расслабиться, как он теряет над собой контроль. В дальнейшем Гу Чжи вовсю включил режим болтовни. Цзян Чу наградил его предостерегающим взглядом в духе «лучше бы тебе замолчать», и Гу Чжи послушно закрыл рот.

Наньчуаньская средняя школа №1 располагалась в престижном районе города Наньчуань. Школа имела долгую историю, и, судя по всему, тот, кто занимался ее первоначальным проектированием, был большим любителем ландшафтного дизайна. Поэтому территория учебного заведения в самом центре города, где каждый клочок земли на вес золота, была густо засажена всевозможными раскидистыми деревьями. С течением лет они разрослись настолько, что едва не вытеснили всё остальное.

Такое озеленение создавало тихий уголок посреди суеты, идеально отделяя школьное умиротворение от городского шума.

Гу Чжи поднял голову на скрывающие небо густые кроны. Сумерки ранней весны уже отливали синевой и мраком, а самые усердные ученики уже спешили с учебниками в класс на вечернюю самоподготовку.

Одной рукой катя велосипед, Гу Чжи достал телефон. На экране высветился неизменный за столько лет контакт Гу Цянь.

Он бросил взгляд на шествующего рядом Цзян Чу и, поколебавшись пару секунд, всё же нажал кнопку ответа.

Еще не проводя пальцем по экрану, он уже мог догадаться о взволнованном тоне Гу Цянь, поэтому заранее отвел трубку телефона подальше от уха.

И впрямь: нет никого ближе матери, чем ее собственный сын.

— Почему так поздно и до сих пор не дома? Что-то случилось? Почему даже на сообщения не отвечаешь?

Женский голос из телефона был слышен даже Цзян Чу, шагавшему в полуметре. Гу Чжи смущенно прикрыл динамик рукой и неловко улыбнулся парню. Цзян Чу на мгновение замер, сообразив, что этот разговор, пожалуй, не предназначен для посторонних ушей, и глуховато бросил:

— Я пойду.

Когда Цзян Чу отошел на безопасное расстояние, Гу Чжи снова поднес телефон к уху и произнес:

— Я забыл ключи дома, вот и вернулся в школу забрать.

В детстве Гу Чжи определенно принадлежал к числу тех невозмутимых проказников, которые проворачивают великие дела без лишнего шума. Сказав это, он не преминул добавить:

— Я думал, это спам-рассылка, и просто ударил по кнопке удаления.

Услышав причину, голос Гу Цянь постепенно смягчился:

— Забыл ключи, так мне бы... — она вдруг вспомнила, что сама предупреждала Гу Чжи о сегодняшнем совещании, и, вероятно, сообразила, что именно по этой причине он не стал ей звонить.

В итоге фраза позвонить мне или твоему дяде Гу, вертевшаяся на языке, переродилась в:

— ...позвонила бы мне или твоему дяде Гу, зачем было самой ехать обратно?

Дядя Гу, о котором говорила Гу Цянь, — это Го Чжовей, по совместительству законный отец Гу Чжи в настоящее время. Когда Гу Чжи впервые услышал это имя, он даже заподозрил, что его мать вступает в брак исключительно ради фамилии: сама она носила фамилию Гу, бывший муж — Гу, и нынешний супруг — тоже Гу.

Что же касается этого отца, Гу Чжи не мог сказать наверняка, нравится он ему или нет. Тот был немногословен, вечно с доброжелательным выражением лица, что совершенно не вязалось с его профессией учителя физкультуры.

— Угу, понял, — Гу Чжи катил велосипед, по его тону невозможно было понять, хорошо он настроен или нет.

— Ты где сейчас? Хочешь, я за тобой приеду? Уже стемнело, на улице небезопасно, — сказала Гу Цянь.

Она неизменно испытывала перед ним некое странное чувство вины и желание компенсировать упущенное. Очень давно, когда Гу Чжи был совсем маленьким, Гу Цянь и Гу Сяо (биологический отец Гу Чжи) развелись. После развода опека над мальчиком досталась отцу.

Отец был поглощен бизнесом, поэтому спихнул ребенка на попечение бабушки. Позже, когда бабушка скончалась, Гу Сяо забрал его к себе. По характеру Гу Чжи на самом деле был очень похож на Гу Сяо. Из-за работы отцу приходилось таскать Гу Чжи за собой по всей стране, благодаря чему они с отцом быстро адаптировались к любым условиям, в какие бы уголки ни попадали — ровно до тех пор, пока с Гу Сяо не случилась беда, и тогда Гу Цянь забрала сына к себе.

Хотя жизнь Гу Чжи всегда была сытой и благополучной, он не слишком любил, когда с ним носились как с избалованным барчуком, выращенным в теплице. Он тихо проговорил:

— На улице холодно, не выходи, я уже почти дома.

Первая половина фразы была правдой, вторая — ложью.

На самом деле он только что вышел из школьных ворот, и если ехать назад на предельной скорости, на дорогу уйдет по меньшей мере минут десять.

Он смотрел, как вдоль улиц медленно зажигаются фонари. Небо уже изрядочно потемнело; в этот час магазины, работавшие днем, уже давным-давно закрыли свои двери.

В стеклянной витрине пекарни оставалось всего три-четыре непроданных хлебца, но густой сладкий аромат еще долго висел над всей улицей. Под покровом ночи торговцы ночной едой тоже раскинули свои лотки, открывая совершенно не похожую на дневную суету.

У Гу Чжи не осталось ярких воспоминаний о Наньчуане. Он жил здесь в течение двух лет еще совсем маленьким, до того как родители разошлись.

Перед переездом он долгое время обитал в Жунчэне и думал, что завершит свою старшую школу в городе, расположенном за тысячу с лишним километров от Наньчуаня, но судьба распорядилась иначе.

С тех пор прошло слишком много времени, тогда он был еще мал, и эти обрывочные мгновения не вызвали в нем ни малейшей ностальгии по городу.

Зато высокие платаны в густой листве заставили его вспомнить, как бабушка, пока была жива, часто приговаривала:

— Сынок, а ты помнишь, что у крыльца нашего дома тоже рос ряд таких деревьев?

Гу Чжи неизменно почесывал колющийся затылок и переспрашивал:

— Да что-то не припомню.

В те времена у входа в их старый дом стоял невероятно толстый платан — вот он-то и был частью его воспоминаний об укрытии от непогоды, а то детство, о котором толковала бабушка, в его памяти не отложилось.

Гу Чжи гнал велосипед так быстро, что, добравшись до дома, едва переводя дыхание. Не успел он даже как следует припарковать велосипед, как услышал доносившийся сверху звук открывающейся двери. Закутавшись в пальто, Гу Цянь выглянула на лестничную площадку:

— Быстрее заходи ужинать! Дядя Гу приготовил твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Гу Чжи испытывал некоторую растерянность от подобных изощренных попыток его биологической матери и отчима угодить ему.

Он понимал, что всё это из-за запутанной структуры их семьи. На самом деле для него в этом не было никакой необходимости: хоть он и находился в подростковом возрасте, но не страдал ни юношеским максимализмом, ни бунтарством. Гу Цянь и Гу Сяо развелись рано, и он не имел абсолютно никаких возражений против того, что мать нашла себе нового мужа и создала семью, а потому не нуждался ни в каких компенсациях за нанесенную якобы психологическую травму.

Может, тогда он был слишком мал, а может, Гу Сяо исподволь повлиял на его взросление, но он не чувствовал, что родители причинили ему какой-то вред своим разводом.

Их расставание казалось Гу Чжи точно таким же, как в детстве, когда они с Эрхэем из соседнего двора повздорили из-за того, чье мастерство круче — у Фудзивара Такуми или у Такахаси Кэйскэ, подрались и перестали друг с другом разговаривать.

Это случилось из-за расхождений во мнениях: оба отстаивали собственную точку зрения и ни один не пожелал уступить.

Из-за спора о том, кто же на самом деле является богом гонок, он и Эрхэй так и не помирились до самого переезда Эрхэя.

Взрослые тоже расходятся просто потому, что не могут больше разделять взгляды друг друга и оставаться вместе.

Это совершенно нормально.

http://bllate.org/book/41122/5234874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу