× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фанаты Цинцин-Байбай собрались вместе, и никто из них так и не заметил, что аура Сяо Бая здесь совсем иная — не похожа ни на одну из тех, что были в его прежних видео!

— Похоже, Сяо Бай умеет без усилий переключаться между невинностью и ледяной жестокостью.

……

Все местные жители, кроме разве что тех, кто смотрел только на лица, были поражены: неужели в пригороде до сих пор сохранился такой нетронутый уголок природы?

Там были и горы, и река. Хотя на этом месте открыли ферму, почти вся естественная красота осталась нетронутой — в наши дни подобное уже большая редкость даже для многих городов.

Многие пользователи сети начали с теплотой вспоминать диких зверьков, которых видели в детстве, и с нежностью отнеслись к милой лисице из видео. Некоторые даже задумались о том, чтобы съездить туда лично.

Журналисты, как всегда, оказались на передовой: увидев рекламу, они тут же устроили опрос прямо на улице. Горожане единодушно выразили гордость тем, что в пригороде сохранился такой клочок земли, и вскоре благодаря рекламному ролику фермы «Цайюань» в городе разгорелась дискуссия о защите дикой природы.

Ещё больше энтузиастов-фотографов уже взяли камеры и отправились к ферме, чтобы сделать снимки.

Ферма заключила соглашение с местным лесным ведомством: ежемесячно часть доходов выделяется на охрану леса, а взамен ведомство разрешило отвести небольшой участок для туристов при условии, что лесной массив не будет повреждён.

Так ферма «Цайюань», прежде бывшая обычным поставщиком продуктов, в одночасье превратилась в модную «инстаграмную» ферму: каждый день сюда приезжали гости, чтобы собрать урожай и полюбоваться пейзажами.

.

Чжан Тяньци с удовольствием листал ленту в телефоне. Благодаря расширению фермы он предоставил немало рабочих мест выпускникам специальной школы, которую вёл Чэн Хуань, а также безработным из местного сообщества. Тем, у кого имелись хоть какие-то навыки — например, у кого была водительская категория А3, — предложили работу водителями шаттлов между фермой и ресторанами.

Теперь оставалось лишь дождаться, когда Чэн Хуань наладит для него канал поставок в мир мёртвых.

Эта сфера была ему совершенно незнакома, и он испытывал одновременно волнение и тревогу. Жажда большого рынка заставляла его с нетерпением ждать, но он также опасался показаться неподготовленным. Чтобы не ударить в грязь лицом во время сотрудничества, он начал изучать всё, что мог найти о мире мёртвых.

В поисках информации Чжан Тяньци наткнулся на народный форум мира мёртвых и открыл несколько тем. В основном там жаловались, что свежих продуктов давно не видели, а еда из мира живых им не по вкусу.

Один из осведомлённых пользователей ответил: «Не волнуйтесь, говорят, Чэн Хуань договорился с одним бессмертным — скоро начнём получать еду прямо из мира бессмертных!»

Другой возразил: «Да брось! Между мирами мёртвых и бессмертных находится целый мир живых — кто же будет платить за такую доставку?!»

Ещё кто-то добавил: «Чэн Хуань теперь чиновник в мире живых — разве он ещё заботится о наших мелочах?»

……

А в это время на станции метро два молодых мужчины сидели рядом, почти касаясь головами, и смотрели на экраны своих телефонов, застывших на официальной странице фермы «Цайюань».

— Биань, это точно та ферма, о которой говорил босс? — грубо спросил парень в чёрной толстовке.

— Должно быть, да. Сначала просто съездим и посмотрим, — мягко улыбнулся тот, что в белой толстовке.

Оба были одеты почти одинаково, и их поведение выглядело очень интимно, из-за чего пассажиры в вагоне не могли не бросить на них любопытные взгляды, гадая, не пара ли это?

Се Биань поднял глаза и встретился взглядом с одним из таких наблюдателей. Тот вдруг почувствовал, будто лишился души — ощущение было настолько реальным… Лишь когда оба молодых человека вышли из вагона, пассажир постепенно пришёл в себя.

Парни в чёрной и белой толстовках вышли из метро и, следуя указаниям карты, пересели на автобус до фермы «Цайюань».

Пассажиров, направлявшихся туда же, было много, и им пришлось немного подождать, прежде чем сесть.

Напротив них через проход сидела пожилая женщина с двумя внуками-близнецами. Она везла их на ферму, чтобы те собрали немного фруктов. По словам соседского студента, стоит съесть дольку мандарина с этой фермы — и сразу проясняется в голове, можно учиться всю ночь без усталости!

Бабушка завела разговор:

— Эй, вы двое тоже поехали за фруктами, чтобы лучше учиться?

Се Биань сначала не понял, о ком речь, но когда внуки несколько раз окликнули его «молодой человек», он наконец указал на себя:

— Бабушка, вы думаете, мы с ним братья?

Он улыбнулся:

— Мы не братья.

Женщина удивилась. Ведь её внуки тоже носили одинаковую одежду разных цветов! Она внимательнее взглянула на парней и поняла: действительно, они не очень похожи. Видимо, у молодёжи сейчас такие причуды!

Се Биань и Фань Уцзюй давно привыкли к поездкам в мир живых, но на этот раз их миссия была необычной — им не нужно было забирать души. От этого задание казалось особенно свежим и интересным.

С развитием медицины средняя продолжительность жизни людей значительно увеличилась, да и законы стали строже, чем сто или тысячу лет назад. Хотя преступники всё ещё встречаются, их доля заметно сократилась, и работа по изъятию душ и поимке злых духов стала гораздо спокойнее.

К тому же коллеги — Нюйтоу и Масянь — чередовались в дежурствах, поэтому начальство иногда поручало им и другие задачи.

На днях их руководитель был особенно занят: он установил связь с Чэн Хуанем, который теперь служил в мире живых. В мире мёртвых почва бедная, и жителям нечасто удавалось насладиться вкусной едой. Чэн Хуань предложил наладить поставки свежих продуктов с фермы, специализирующейся на продукции мира бессмертных.

Именно поэтому Се Бианя и Фань Уцзюя направили на ферму — осмотреть продукты и проверить, соответствуют ли они стандартам для импорта в мир мёртвых.

Ферма находилась в пригороде небольшого города Хэхуаган. Автобус ехал меньше получаса, и Се Биань уже увидел в окне дорожный указатель с надписью «Ферма „Цайюань“».

Под ним висел поменьше — с названиями ресторанов-партнёров.

Фань Уцзюй вчера так обрадовался возможности поесть в мире живых, что почти не спал всю ночь, а утром встал ни свет ни заря. Теперь он клевал носом и, наконец, натянул капюшон толстовки и прислонил голову к плечу Се Бианя, чтобы вздремнуть хотя бы полчаса.

Когда автобус остановился у фермы, туристы начали расходиться: кто — к фруктовым деревьям, кто — к диким животным ради фотографий, а большинство просто приехали «засветиться» в соцсетях.

Фань Уцзюй вышел из автобуса, потянулся — и вдруг почувствовал, как будто весь его организм наполнился свежестью и ясностью. Он ещё сомневался, не обманул ли их Чэн Хуань: разве в мире живых могут выращивать продукты из мира бессмертных?

Теперь же он замер, огляделся и потянул Се Бианя за руку:

— Какой чудесный запах в воздухе!

……

Работница фермы Лю Сиюй стояла у входа, ожидая двух важных гостей. После аварии она передвигалась с помощью костыля, и именно Чэн Хуань помог ей устроиться на эту должность.

Увидев у ворот двух мужчин, которые не просто стояли, а почти прижимались друг к другу, шепчась, она сразу узнала их.

— Утром на собрании Чэн Хуань сказал, чтобы я ждала у входа двух гостей: один в чёрном, другой в белом. Не нужно смотреть фото — просто найди в толпе самых неразлучных, которые идут, прижавшись друг к другу.

Лю Сиюй радушно подошла, опираясь на костыль:

— Вы, наверное, господин Се и господин Фань? Меня зовут Лю Сиюй, я работаю здесь. Чэн Хуань давно вас ждёт. Проходите, пожалуйста!

Она проводила гостей в гостиную, принесла чай и угощения и сказала:

— Сейчас позову босса и учителя. Пожалуйста, подождите немного.

Уходя, она улыбалась про себя: Чэн Хуань не только сам красив и элегантен, но и все его друзья с партнёрами необычайно привлекательны. Видимо, правда, что подобные собираются вместе.

Се Биань поблагодарил её и повернулся к Фань Уцзюю:

— Оказывается, Чэн Хуань не чиновник в мире живых, а учитель.

Тот ответил:

— Он просто хочет быть спасителем мира.

Се Биань усмехнулся:

— Потише! А то начальство услышит — опять влетит.

Фань Уцзюй фыркнул. Убедившись, что Лю Сиюй ушла, он тут же потянулся к блюдцу с розовыми пирожными и откусил кусочек. Сладость была ненавязчивой, а во рту раскрылся тонкий цветочный аромат — такого вкуса не найти ни в обычных кондитерских мира живых, не говоря уже о мире мёртвых.

Он быстро проглотил пирожное и взял зелёное. На вкус оно отличалось от розового — значит, разница не в красителе, а в самом составе. Жуя, он сказал:

— Биань, попробуй и ты!

Оттого что говорил с набитым ртом, он поперхнулся и закашлялся. Се Биань покачал головой, похлопал его по спине и поднёс к губам чашку с чаем.

В этот момент в комнату вошли Чэн Хуань и Ми Лу. Увидев, как Фань Уцзюй и Се Биань жадно поедают угощения, Чэн Хуань громко воскликнул:

— Вы двое всё такие же!

Парни встали:

— Чэн Хуань! Давно не виделись!

Затем перевели взгляд на высокого мужчину в строгом костюме рядом:

— А это кто такой?

Гигант выглядел как травоядное божество, но определить его вид было сложно: то ли олень, то ли баран.

Ми Лу, привыкший к таким реакциям, вежливо представился:

— Я руковожу фермой. Зовите меня Ми Лу.

— Сысысян! Разве тебя не должны верхом ездить? — пробурчал Фань Уцзюй.

Се Биань тут же оттащил его за спину.

Ми Лу: «……»

Поприветствовав бывшего начальника, парни перешли к делу и спросили, как именно будет организована поставка еды из мира бессмертных в мир мёртвых.

Ми Лу через божество земли подключился к сети, объединив интернеты мира живых и мира бессмертных, и поставил ноутбук на журнальный столик прямо перед Се Бианем и Фань Уцзюем.

— Сегодня у нас трёхсторонняя встреча: вы двое от мира мёртвых, Чэн Хуань и владелец фермы, господин Чжан. Сейчас свяжемся с ним напрямую.

.

Чжан Тяньци воспользовался утренней передышкой, чтобы прогуляться, покормить феникса, проверить урожай и скотину на заднем склоне, и только потом вернулся в деревянный домик.

Цзюй’эр смотрела телевизор — шёл сериал «Фэншэньбан», и когда на экране казнили Даньцзи, она сняла очки и притворно вытерла слёзы платочком.

— Может, хватит смотреть? — спросил Чжан Тяньци, входя в кабинет.

Эти бессмертные любят себя мучить!

— Хозяин, вы ничего не понимаете! Это называется «вспоминать горькое, чтобы оценить сладкое»! — Цзюй’эр вытерла уголки глаз, где слёз и не было. — Мою нынешнюю счастливую жизнь я обязана только вам! Если бы не вы, я бы до сих пор ютилась в какой-нибудь жалкой каморке и терпела презрительные взгляды других бессмертных!

Чжан Тяньци вошёл в кабинет как раз к назначенному времени. Компьютер на столе зазвенел, сигнализируя об установлении соединения.

На экране медленно проступили смутные силуэты. Он с лёгким волнением подумал:

— Если это демоны или призраки, наверное, выглядят ужасно?

Но на экране появились двое — сидели, почти касаясь головами, и широко раскрытыми глазами смотрели на него.

Не только не страшные — они выглядели как обычные люди! Лица у них были разные, но движения настолько синхронны, что казались разнояйцевыми близнецами. Чжан Тяньци уже начал вспоминать, какие божества или духи бывают близнецами, как вдруг парень в белой толстовке сказал:

— Здравствуйте! Вы, наверное, господин Чжан? Очень приятно! Меня зовут Се Биань.

Он повернулся к товарищу в чёрной толстовке:

— Ну, поздоровайся!

Тот грубо буркнул:

— Да что за ерунда! Я думал, с нами будет работать какой-нибудь великий бессмертный, а тут — мелкий мальчишка!

Чжан Тяньци опешил:

— Чёрный и Белый Посланники!

Его возраст по сравнению с тысячелетними бессмертными и впрямь ничтожен, и его часто называли «мальчишкой» — даже Сяо Бай звал его так. Но он никак не ожидал, что Чёрный и Белый Посланники окажутся совсем не такими, как в легендах: не устрашающими духами, а скорее бодрыми и жизнерадостными парнями. С таким обликом они вряд ли внушат страх злым духам!

http://bllate.org/book/4112/428372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода