Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 31

Еда в этом ресторане оказалась намного вкуснее, чем ожидали гости. Дело было не только в превосходных ингредиентах — искусное мастерство повара полностью раскрыло их лучшие качества.

Лэй Пэн, до этого недовольно ворчавший насчёт этой встречи, после нескольких ложек еды махнул рукой на все претензии и с аппетитом принялся уплетать угощение.

Фея Цайюнь усадила рядом с собой Чжан Тяньци. Ей понравился этот живой и сообразительный мальчик — такой милый! — и она вытянула из ладони крошечный комочек, похожий на ватную конфету.

— Я — Божество Созидания Облаков, — сказала она Чжан Тяньци, — и умею вызывать тучи и дождь. Подарю тебе это облачко: из него можно слепить любую форму. Попробуй!

Чжан Тяньци взял облачко. Он никогда прежде не изучал бессмертные искусства, но, сосредоточившись, заставил его медленно расплываться и окутать себя целиком.

Так он сотворил «иллюзию» и буквально закопался в облаке.

Остальные бессмертные, увидев, как Фея Цайюнь собирается забрать всё внимание на себя, не захотели отставать и один за другим стали вручать Чжан Тяньци свои лучшие сокровища.

Тэншэ протянул маленький флакон с прозрачной густой жидкостью:

— Это змеиный эликсир, что я сам приготовил. Выпьешь — и ни один яд тебе не страшен.

Это средство явно пригодится против Сяо Цин, подумал Чжан Тяньци, и принял подарок.

Сюаньу, не желая отставать, заявил:

— У меня в человеческом мире свыше ста суперкаров. Подарю тебе, хозяин Чжан, десяток. Пока они у меня на хранении — как вернёшься в мир смертных, заедешь за ними.

Чжан Тяньци в замешательстве пробормотал:

— Как же так… мне неловко становится.

Тогда Посланник Богатства решил нанести решающий удар:

— Хозяин Чжан, у меня в мире смертных бесчисленные владения — от мегаполисов до захолустных городков, от Южного до Северного полушария, в любом стиле. В качестве приветственного подарка возьми себе несколько особняков!

……

Так обычная трапеза вдруг превратилась в выставку богатства.

Когда Чжан Тяньци уже подумал, что эта демонстрация роскоши подходит к концу, Бай Юань, сидевший за соседним столом для персонала, неожиданно подошёл и вручил ему чешую, мерцающую странным светом. Она была больше морской раковины — очевидно, упала с какого-то исполинского существа.

Совершенно серьёзно участвуя в этом соревновании щедрости, Бай Юань произнёс:

— Это тебе — драконья чешуя.

— Спасибо, Сяо Бай, — сказал Чжан Тяньци, — но откуда она у тебя?

Он перебрал в памяти всё, что видел в детстве в мультфильмах и мифологических фильмах, но нигде не припомнил, чтобы драконы сбрасывали чешую.

Звёздной Властелин Цинлунь, сидевший за столом, поморщился и воскликнул:

— Ой-ой! Выдирать драконью чешую — всё равно что вырывать сердце! Разве вам не больно?

Сотрудники за соседним столом понимающе протянули:

— О-о-о-о-о-о-о-о-о…

Вот почему хозяин так выделяет Сяо Бая! Чтобы заслужить милость, надо быть готовым на такие жертвы!

Вэнь И подумал про себя: «Вот оно как! Значит, надо найти пару приличных вирусов и подарить их хозяину».

Цзюй’эр, подливая масла в огонь, добавила:

— Я не знаю, насколько больно выдирать чешую, но когда мне отрезали девять хвостов, это было невыносимо!

Сяо Цин трижды цокнула языком: «Поняла! Если бы я тогда проявила такую решимость и вырезала свой жёлчный пузырь, сестра, может, и не попала бы в руки тому Сюй Сяню…»

Чжан Тяньци почувствовал неловкость и поспешил всех остановить:

— Хватит шутить! Давайте лучше ешьте — Таоте ещё кухонные отходы ждут!

И аккуратно спрятал чешую.

Бай Юань не понимал, о чём все говорят. Эта чешуя упала с него, когда он впервые перешёл из детской формы во взрослую. Она действительно была драгоценной, но совершенно безболезненной.

После сытного обеда торговую группу проводили в заранее подготовленные комнаты для персонала.

В этот момент у Чжан Тяньци зазвонил телефон. Он взглянул на экран — покупатель интересовался товаром.

Чжао Хун: [Чжан Тяньци, помнишь своего преподавателя? Это Чжао Хун из отдела трудоустройства. Почему ты больше не пользуешься почтой и старым номером? Мне пришлось долго искать, чтобы связаться с тобой! Дело в том, что у нас важное сообщение: университет просит тебя выступить с речью после праздников — рассказать о своём предпринимательском пути.]

Чжао Хун из сельскохозяйственного университета Хэхуаган только недавно узнал, что в их вузе появился выдающийся выпускник.

Сначала он заметил, что его дочь, ученица выпускного класса, стала одержима каким-то интернет-шоу и даже за обедом смеётся, глядя в телефон.

Беспокоясь за неё, Чжао Хун пригляделся и обнаружил, что она смотрит рекламные ролики интернет-магазина. А когда он присмотрелся внимательнее, то увидел — владельцем магазина оказался студент их университета, который перед выпуском приходил к нему за советом по трудоустройству.

Специальность Чжан Тяньци была узкой и невостребованной на рынке труда. Чжао Хун дал ему тогда довольно посредственные рекомендации — в основном советовал временно заняться чем-нибудь другим. И вот, неожиданно, тот действительно ушёл в электронную коммерцию и добился такого успеха!

По словам дочери, его магазин пользовался огромной популярностью среди школьников: освящённые ручки и амулеты раскупались как горячие пирожки. У Чжао Хуна тут же созрел план: поскольку некоторые специальности не обеспечивали трудоустройство, число поступающих год от года сокращалось, а это в свою очередь тянуло вниз весь университет…

Если бы вуз смог представить живой пример успеха — разве это не лучше, чем тратить миллионы на рекламу? Он немедленно связался с руководством и нашёл способ выйти на Чжан Тяньци.

Тот, глядя на экран, почувствовал лёгкую грусть. Кто бы мог подумать, что всего за несколько месяцев он превратится из безработного юноши в «выдающегося выпускника»?

Но такие возможности, конечно, только приветствуются!

Для многих вернуться в родной вуз и выступить в качестве образцового выпускника — большая честь. Однако Чжан Тяньци находился под опекой программы «Божественная поддержка», и его передвижения были ограничены.

Например, Небеса разрешали ему посещать другие пять миров, но категорически не доверяли возвращение в мир смертных!

Боялись, что он просто бросит работу и сбежит.

Вот уж действительно, бессмертные ничего не понимают в людях! Такой проект — и жильё предоставляет, и работу, и даже целую команду божеств в помощь. Даже самый глупый человек не побежит обратно в мир смертных!

Чжан Тяньци как-то спросил у божества земли, нельзя ли подать заявление на краткое посещение родных в человеческом мире. Тот ответил:

— Теоретически возможно, но с учётом скорости работы соответствующих органов разрешение придёт лет через сто.

Через сто лет родственников, скорее всего, уже не будет в живых — даже их детей, возможно, не останется.

Чжан Тяньци не знал, что делать, и лишь объяснил Чжао Хуну, что сейчас находится за границей и не может вернуться. Тот глубоко вздохнул от досады.

……

Его дочь Чжао Мяомяо увидела, как её папа, уже за пятьдесят, вдруг вздыхает, глядя в телефон, и удивилась.

Ранее Чжао Хун попросил у неё телефон — его собственный не имел установленного приложения Taobao.

Мяомяо подумала, что отец наконец решил освоить онлайн-покупки. Это же замечательно! Пожилым людям полезно учиться новому, да и общение с детьми улучшится. Она с радостью показала ему основные функции и передала устройство.

Чжао Хун спросил:

— Мяомяо, как называется тот самый магазин, который ты всегда смотришь? «Цинбай», кажется?

Мяомяо подумала: «Неужели папа тоже хочет купить освящённый амулет? Да он же преподаватель! С каждым годом всё больше верит в приметы…»

Хотя она и покрутила про себя глазами, но всё же помогла отцу найти магазин:

— Смотри, покупай. Если что — пиши в чат поддержки. Не поймёшь — спросишь меня. Только у меня на карте ноль, так что когда оплатишь — не забудь перевести карманные!

Чжао Хун начал переписку с поддержкой. Сначала он был полон надежд, но постепенно его лицо вытянулось, и он тяжело вздохнул.

Мяомяо испугалась: «Неужели он не разобрался в Taobao? Но зачем так расстраиваться?» — и подбежала:

— Пап, что случилось? Скажи, если не понял — это же не стыдно!

— Ах, дело не в этом, — ответил Чжао Хун и вернул ей телефон.

Мяомяо взяла устройство, открыла историю переписки и, пробежав глазами сообщения, сначала нахмурилась, потом расплылась в улыбке и вскочила с дивана:

— Пап, это же магазин твоего студента?! Почему ты сразу не сказал?! Все девчонки в нашем классе от него без ума — говорят, он и красив, и добрый!

Чжао Хун: «……»

«Ты ещё радуешься? А я тут переживаю!»

— Строго говоря, Чжан Тяньци даже не мой студент, — пояснил Чжао Хун. — Он окончил вуз в прошлом году и приходил ко мне за советом по трудоустройству. Я дал ему пару рекомендаций.

Мяомяо, прочитав переписку, поняла причину огорчения отца и утешающе сказала:

— Ну, он же за границей! Не может приехать — не значит, что не хочет. Это же не его вина.

Отлично. Теперь дочь даже за незнакомца заступается.

— Мяомяо, ты не понимаешь. Эта идея — моя. Я сам предложил руководству пригласить его для рекламы приёма. Даже несколько вариантов подготовил. Руководство долго думало, но согласилось. А теперь выясняется, что его бизнес настолько велик, что он уже за границей и не может вернуться! Мне же придётся снова идти к начальству и говорить, что не смог договориться… Всё зря!

К тому же это скажется на моей репутации. Если даже такое простое дело не могу организовать, как руководство будет ко мне относиться?

Мяомяо подумала: «Да ладно, разве это проблема?» У неё в голове мгновенно созрел план:

— Пап, слушай! На днях рождениях звёзд и на концертах, если кто-то не может прийти, он записывает видеоприветствие. Почему бы Чжан Тяньци не записать речь заранее? Ты пришлёшь ему текст, вежливо попросишь — он точно не откажет! Выложите видео на главную страницу сайта вуза и крутите каждый день. А я ещё расскажу всем в нашем тысячнику…

Мяомяо болтала без умолку, выдавая отцу всё новые идеи.

……

В тот же вечер Чжан Тяньци получил новое сообщение от Чжао Хуна. Тот предложил компромисс: записать видео, в котором он расскажет о студенческих годах и первых шагах в карьере после выпуска. Также Чжао Хун спросил разрешения разместить его фото на официальном сайте университета.

Кроме того, он прислал план выступления. В нём не было преувеличений насчёт узких специальностей — просто просил Чжан Тяньци честно рассказать о содержании обучения и возможных путях трудоустройства.

Это облегчило Чжан Тяньци. Ведь если бы пришлось расхваливать безнадёжную специальность, это ввело бы абитуриентов в заблуждение и навредило бы им.

Просьба Чжао Хуна была вполне разумной. Чжан Тяньци вспомнил, как тот, сидя в кабинете и обедая, спросил его, зашедшего за консультацией: «Ты ел?» — и, услышав отрицательный ответ, протянул ему сэндвич из своего ланч-бокса…

Отказывать в такой просьбе было бы просто бессердечно.

Чжан Тяньци написал по плану небольшой текст и собрался записать видео.

На следующий день, когда он настраивал камеру во дворе, Белый Тигр, только что вышедший из комнаты для персонала, заметил его хлопоты. Узнав, в чём дело, он обошёл Чжан Тяньци кругом, оценивающе осмотрел и покачал головой.

— Хозяин Чжан, в таком виде нельзя. Для официального выступления, конечно же, нужен строгий костюм.

Белый Тигр работал в финансовой сфере и в человеческом мире всегда одевался с особым шиком. По его мнению, Чжан Тяньци выглядел слишком небрежно для успешного предпринимателя.

Тот и сам это понимал. Сначала он хотел одолжить костюм у Ми Лу, но тот, будучи Сысысяном, имел внушительные габариты, и его пиджак на Чжан Тяньци болтался бы, как мешок.

Как раз в этот момент из своей комнаты вышла Цзиньгуан Шэнму. Она отлично выспалась — всю ночь спала без снов — и была в прекрасном настроении. Услышав разговор Белого Тигра и хозяина, она с улыбкой подошла к Чжан Тяньци:

— Как раз кстати! Я приготовила тебе подарок на знакомство, но вчера не решалась вручить — ведь остальные бессмертные дарили дома и машины, мне было неловко выставлять своё. Но раз уж тебе сейчас как раз нужен костюм, приму это как знак судьбы! Вот тебе комплект, сшитый из лучших тканей человеческого мира. Пусть и не дотягивает до облаков Ткачихи, но это эксклюзивная работа — такие деньги не купишь.

http://bllate.org/book/4112/428361