Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 30

Из ноздрей Чжэн Луня, одного из двух генералов Хэн-ха, вырвалось «хм!» — и два белых облачка пара рассеялись в воздухе. Он вовсе не сердился: такова была его фирменная манера.

— Я заказал чесночную горчичную капусту, — сказал он. — Странно: до обожествления я в человеческом мире лакомился всевозможными деликатесами, а теперь, отведав эту простую зелень, не могу остановиться.

Его напарник Чэнь Ци издал «ха!» и выпустил изо рта жёлтое облачко:

— Вот и у меня то же самое! Эта обжаренная тофу по вкусу ничуть не уступает мясу. То, что я ел раньше, разве можно назвать тофу? Это был просто жмых!

Свиток вновь сменил изображение: теперь на нём был Хуодэ Синцзюнь, пирующий со своим другом. В ресторане алкоголя не подавали, значит, вино он принёс с собой.

— Солёная курица — великолепна! — воскликнул он. — Но лишь с бокалом подогретого вина она становится истинным шедевром! Ну-ка, хозяин, выпей со мной глоток моего нектара! Не убегай же ты…

Кадр переключился на Ткачиху. Та промокнула уголок рта платочком:

— Аромат просто божественный… Но я боюсь поправиться, поэтому осмелилась заказать лишь пару овощных блюд.

Голос за кадром тут же успокоил её:

— Не волнуйтесь: птица с горы Цяньлай — куры, утки и гуси — всё это птицы свободного выгула, почти без жира.

Лицо Ткачихи озарилось улыбкой:

— Правда?! Ваш официант в красном ничего толком не знал, и я побоялась заказывать. Но раз вы, хозяин, сами это говорите, тогда я спокойна! — И с восторгом раскрыла меню, чтобы сделать заказ.

Наконец кадр переключился на уголок зала, где в одиночестве сидел некий божественный гость. Голос за кадром спросил:

— Уважаемый небесный господин, почему вы не заходите внутрь и не ждёте своей очереди?

Тот неловко почесал затылок:

— Я — Небесный Владыка Дождя и Облаков из Громового Ведомства. Недавно перебрал с вином, и магия стала сбоить: то и дело бьёт молния, а вдруг задену кого-нибудь из божественных собратьев?

Едва он договорил, как с неба хлоп! — и маленькая молния ударила прямо в него, взъерошив волосы в птичье гнездо и заставив оператора с камерой отскочить на десяток шагов назад.

...

Божества, наблюдавшие за трансляцией через свиток, не могли сдержать смеха. В небесном мире уже тысячи лет не было такого оживления! Последний раз всё перевернулось с ног на голову, когда Победоносный Будда учинил буйство в Небесной канцелярии перед тем, как его возвели в будды…

К тому же все изображённые на свитке были знакомы зрителям — и вовсе не похоже, чтобы их наняли за деньги читать заученные реплики.

Другие божества подумали: «А не заглянуть ли и нам в этот ресторан „Источник Богатства“ на горе Цяньлай?»

Некоторые действовали решительно: сразу же открыли главную страницу магазина на Taobao, но с досадой обнаружили, что доставка из ресторана не осуществляется. Однако усидеть на месте они уже не могли — и тут же помчались к горе Цяньлай на облаках.

Вскоре небеса заполнились парящими облаками, на которых стояли или сидели божества. Встречая старых знакомых, они обменивались приветствиями и, узнав, что все направляются в один и тот же ресторан, радостно отправлялись туда вместе.

.

Первый день пробной работы ресторана «Источник Богатства» прошёл с оглушительным успехом. Единственным недовольным остался Хун Хайэр, который без устали разносил блюда и постоянно ворчал. Остальные сотрудники были в восторге от результатов дня.

Служащие заметили, что рядом с хозяином сидит незнакомец в строгом костюме и туфлях, совершенно не вписывающийся в окружение.

Чжан Тяньци, хоть и был недавно вознесённым юношей из XXI века, уже старался адаптироваться: носил даосскую робу, хотя иногда, снимая видео или бегая по утрам, переодевался в спортивную форму. Но этот новый гость явно не делал и этого.

Цзюй’эр, исполнявшая обязанности управляющей, первой задала вопрос:

— А кто этот господин?

Чжан Тяньци вдруг вспомнил, что забыл представить его:

— Сяо Тянь, ведь я вечером оставил тебе резюме в твоей рабочей комнате — рекомендацию именно этого Ми Лу. Ты посмотрел?

Небесному Псу показалось странным, как его имя в устах хозяина превратилось из «Божественного Гоу Тяня» в «Гоу Тяня», а теперь и вовсе в «Сяо Тяня». Он ведь был высоким и внушительным мужчиной, а теперь даже имя его стало детским…

— Посмотрел, — ответил он. — Тихий дух женьшеня. Недостатков не вижу. Пусть поработает две недели на испытательном сроке. Зарплату определишь сам, хозяин.

Чжан Тяньци тут же записал это в блокнот.

Цзюй’эр пристально смотрела на Ми Лу, чувствуя странное знакомство, но не могла понять, откуда.

— Этот господин Ми Лу… мне кажется, я где-то его видела…

А Ми Лу в это время в ужасе подумал: «Неужели в коллективе хозяина есть девятихвостая лиса?! Ведь её же казнил мой господин Цзян Цзыя! Как она снова жива?! Если она узнает, что я — перерождённый Сысысян, она меня живьём съест!»

Раньше, будучи священным зверем, он был слабаком, а теперь, став просветлённым младшим божеством, дрожал от страха, весь в холодном поту, и мысленно молил Юйхуаня о защите.

И вдруг ледяной голос раскрыл его тайну:

— Это перерождённый Сысысян, вознесшийся смертный.

Ми Лу вздрогнул и обернулся. «Чёрт! Да это же настоящий дракон!» — подумал он, униженно опустив голову и прижавшись к единственному нормальному человеку в комнате — хозяину.

Чжан Тяньци мгновенно почувствовал, как в помещении резко похолодало, и поспешил сгладить ситуацию:

— Все устали за день, давайте есть!

Цзюй’эр холодно хмыкнула и уставилась на Ми Лу:

— Так это ты! Искала-искала — и вот он сам под руку подвернулся…

Затем она обернулась к Чжан Тяньци и сладко улыбнулась:

— Хозяин, мы с этим оленем старые знакомые. Не возражаете, если я поговорю с ним наедине?

Чжан Тяньци откусил кусочек соусной говядины, кивнул от удовольствия и только тут сообразил: а ведь он же не давал разрешения уводить Ми Лу прямо во время обеда!

Но было поздно: белый пушистый хвост Цзюй’эр уже обвил Ми Лу, поднял его со стула и вынес на улицу.

В комнате раздался отчаянный крик:

— Спасите! Хозяин!

Остальные сотрудники подумали про себя: «Оказывается, Цзюй’эр такая страшная… Лучше с ней не связываться».

Сяо Бай схватила руку Чжан Тяньци:

— Тяньци, не бойся.

— Не боюсь, — ответил тот, погладив её по руке. Хотя… он ведь точно не давал согласия на эту «беседу»?

На следующее утро работники ресторана увидели на дереве Ми Лу — голого, как сокол, окружённого любопытными птицами и зверями горы Цяньлай.

.

Через неделю Чжан Тяньци получил сообщение от божества земли: в небесный мир прибыл караван, и по указанию Небесной канцелярии ему передали карту с маршрутом к горе Цяньлай.

Значит, приехала делегация из программы «Божественная поддержка».

Ресторан «Источник Богатства» на день приостановил работу, чтобы принять гостей.

Ранее Чжан Тяньци даже прикидывал, кто может быть в этом караване: какие божества, какие духи? Те, кто ведёт дела с пограничным контролем небесного мира, наверняка не простые смертные.

Рассеянные даосы, жившие поблизости от горы Цяньлай, уже привыкли к шуму последних дней. С тех пор как Чжан Тяньци открыл ресторан у подножия горы, сюда ежедневно стекались божества. Многие из этих даосов раньше были безработными, но теперь развернули у дороги лотки и торговали поделками.

Сегодня же ресторан неожиданно вывесил табличку «Закрыто», а по тихой горной тропе двигались несколько роскошных экипажей, в которых сидели дюжина изысканно одетых божеств.

Встречные даосы недоумевали: неужели на горе Цяньлай устраивают пир?

...

На самом деле...

Это были божества, трудившиеся в человеческом мире по различным направлениям. Теперь они вернулись в небесный мир, чтобы отчитаться о проделанной за год работе. Небесная канцелярия, не зная, как устроить приём, просто переложила эту задачу на Чжан Тяньци.

У подножия горы Цяньлай из экипажей вышли двенадцать божеств. Белый Тигр, звезда Инь Сюйчэн, оглядел окутанную туманом вершину:

— Небесный мир за год сильно изменился. Видимо, божества из программы «Божественная поддержка» вложили немало сил.

Чэньчэнь, звезда Лэй Пэн, проворчал:

— В человеческом мире я уже посетил десятки банкетов и чуть не сдох от вина, а теперь и здесь устраивают пир? Это издевательство!

Цзиньгуан Шэнму улыбнулась:

— Ты всё такой же вспыльчивый. Говорят, нас принимает какой-то мальчишка. Только не напугай его.

...

«Мальчишка» Чжан Тяньци уже ждал гостей в ресторане.

Наконец послышались шаги — прибыли первые гости. Первой вошла Хань Чжичжэнь, богиня ветров, в розово-белом платье и с безупречным макияжем. Чжан Тяньци поднял в руке разноцветный шар:

— Горячо приветствую вас, небесные господа!

Сотрудники вяло подхватили хором.

Хань Чжичжэнь тоже удивилась: она ожидала увидеть молодого вознесённого даоса и доброжелательных служащих, а вместо этого — целую сборищу опасных типов!

Она узнала безобидного Чжан Тяньци, подошла и тихо спросила:

— Ты и есть хозяин Чжан? Как ты умудрился нанять столько бывших преступников?!

— А? — растерялся тот.

Он знал лишь, что всех этих сотрудников направили из отдела кадров и программы «Божественная поддержка», а подробностей не уточнял.

Хань Чжичжэнь, видя его растерянность, указала на Вэнь И:

— Бог чумы. За тысячу лет уничтожил бесчисленные цветочные питомники в небесном мире и целые горные массивы в человеческом. Получил десятки тысяч жалоб и теперь под надзором — ему запрещено спускаться вниз.

Это Чжан Тяньци знал. Просто отменить назначение он не мог, но раз уж тот честно работает уже несколько месяцев без срывов, пришлось смириться.

— А эта зелёная змея, — продолжала Хань Чжичжэнь, — недовольна тем, что Небеса разделили её с Белой Змеей и отправили работать отдельно. Превратилась в змею и пряталась в саду Небесной канцелярии, чтобы пугать проходящих мимо фей, собирающих персики.

— Что?! — воскликнул Чжан Тяньци и обернулся к Сяо Цин. Та тут же опустила голову и стала крутить пальцами.

— А Хун Хайэр, — не унималась Хань Чжичжэнь, — поджёг Бамбуковую рощу, опрокинул сосуд Гуаньинь, из-за чего земли, орошённые небесной росой, начали давать урожай в хаотичные сроки, вызвав панику среди людей. Его посадили под арест, а потом отправили в отдел кадров отрабатывать убытки, нанесённые обществу.

Хун Хайэр бросил на неё вызывающий взгляд: «Ну, попробуй тронь!»

Чжан Тяньци морщился: «Как же так вышло…»

— А Звёздная Богиня Очага? — спросил он. — Уж она-то точно без греха?

Хань Чжичжэнь покачала головой:

— В человеческом мире она привыкла лениться, а в небесной кухне не слушалась распоряжений и устроила драку, избив множество божественных мальчиков.

Бабушка Очага, услышав это, мгновенно скрылась на кухне.

Про Небесного Пса, проглотившего луну, про Сяо Чжао, спящего на работе, и про подвиги Цзюй’эр Чжан Тяньци уже знал. Теперь он понял: он нанял целую банду бывших правонарушителей!

Если бы не авторитет программы «Божественная поддержка», он бы уже сто раз закрыл ресторан.

В это время вошёл второй гость — Мастер Наставления. Он слегка поклонился Чжан Тяньци:

— Раз мы, уважаемый хозяин, коллеги по службе в Небесной канцелярии, считаю своим долгом пояснить вам суть системы трудоустройства божеств: это форма наказания. Провинившихся божеств отправляют работать в различные учреждения для исправления.

Вот оно что! Теперь понятно, почему все эти «боссы» так послушны.

— А есть ли система обратной связи? — спросил Чжан Тяньци. — Чтобы можно было оценивать их работу?

Мастер Наставления кивнул:

— Да, на официальном сайте небесного мира можно выставлять оценки. Если балл окажется слишком низким, срок наказания продлят.

Чжан Тяньци последовал совету, открыл приложение программы «Божественная поддержка» и действительно в углу нашёл кнопку обратной связи. Там, в списке, значились все его сотрудники с подробной информацией и шкалой оценок…

Он почувствовал, что наконец-то нашёл рычаг управления. Теперь управлять рестораном станет гораздо проще.

Когда все гости собрались, Небесный Пёс приступил к готовке, а новенький служащий — молодой дух женьшеня — проявил необычайную расторопность. Сначала он выглядел вялым, но едва коснулся земли, как ожил: глазки забегали, и он ловко начал выносить блюда из кухни и расставлять их на столе.

Божества за столом вежливо перекинулись парой фраз и приступили к трапезе.

http://bllate.org/book/4112/428360