Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 3

Оказывается, этот парень пробрался сюда по протекции. Старик с трудом подавил раздражение, снова опустился на стул и протянул руку Чжан Тяньци.

— Пришёл оформлять вид на жительство? Дай паспорт.

Чжан Тяньци молча подал документ.

Старик взял его, бегло взглянул — и вдруг глаза его засияли. Он мгновенно ожил, вышел из будки и крепко сжал обе руки Чжан Тяньци.

— Смертный?! — воскликнул он с таким жаром и такой силой, что Чжан Тяньци едва устоял под натиском этой неожиданной горячности.

— Я — божество земли. Раньше отвечал за управление землями в твоём районе. Но последние несколько веков там всё застроили домами, замостили бетоном, разрушили храмы земли… Поэтому отдел кадров Небес перевёл меня сюда — управлять этим пунктом въезда и выезда.

Божество земли общалось с людьми тысячи лет, и теперь, увидев Чжан Тяньци, обрадовалось, будто встретило земляка. Оно ещё раз бросило взгляд на паспорт.

— Всего двадцать один?! Да ты что, на ракете вознёсся? В прошлый раз сюда за видом на жительство приходил культиватор-смертный… ему уже полторы тысячи лет было!

Третья глава. Моё хозяйство

Земляк увидел земляка — и слёзы навернулись. Божество земли принялось оформлять документы с необычайной прытью и вскоре передало Чжан Тяньци магнитную карточку «Вида на жительство в Небесах» со сроком действия 2019–2519. Чжан Тяньци остолбенел.

Как смертный, он не знал, что дело вовсе не в щедрости Небес — просто для бессмертных несколько сотен лет — всё равно что мгновение. Поэтому и выдали ровно на пятьсот лет: не много и не мало, в самый раз.

Божество земли ещё немного поболтало с Чжан Тяньци, пригласив его заходить почаще, и с неохотой простилось с ним, вернувшись в здание пункта пропуска.

Едва покинув здание, Чжан Тяньци с нетерпением достал телефон и открыл приложение «Программа точечной помощи бедным». Там мигал красный значок: задание «выполнено». На счету уже значились сто тысяч, и появилось уведомление:

«Задание завершено! Вы можете вывести средства на местный счёт или оставить их в „Программе точечной помощи бедным“!»

Камень упал у него с души.

В примечании подробно разъяснялось: если оставить стартовый капитал в программе, каждый день будут начисляться проценты — как в интернет-банке, только доходность гораздо выше, чем у земных банков. Это стало для него новым открытием, и он решил впредь хранить свободные средства именно в этом приложении.

Видимо, опасаясь, что Чжан Тяньци заскучает в Небесах без дела, «Программа точечной помощи» немедленно прислала новое задание.

«Задание: Поздравляем! Вы получили разрешение на проживание в Небесах. Пожалуйста, как можно скорее зарегистрируйте магазин на „Небесном Таобао“!»

«Награда: „Программа точечной помощи“ доставит вам указанный вами товар.»

Раньше он боялся, что Небесный Таобао заставит его продавать какие-нибудь странные товары, но теперь, узнав, что можно самому выбрать ассортимент, Чжан Тяньци начал прикидывать, что именно выгодно продавать в нынешних условиях Небес.

Он вернулся в свой деревянный домик и, следуя инструкциям, завершил регистрацию магазина. Раздался приятный женский голос:

— Регистрация магазина завершена! Добро пожаловать, пользователь „Чжан Тяньци“, вы стали пятидесятым продавцом на „Небесном Таобао“ и единственным частным предпринимателем!

Количество продавцов было удручающе малым, и все остальные магазины принадлежали государственным учреждениям. Теперь понятно, почему Небесам пришлось насильно забрать с Земли именно его — безработного молодого человека — чтобы обеспечить хоть какое-то разнообразие.

По умолчанию магазин назывался «Небесный Таобао — 50», но требовалось изменить название.

Чжан Тяньци вспомнил: ранее «Программа точечной помощи» упоминала, что в Небесах крайне не хватает земельных ресурсов, и небожители страдают от неудовлетворённых гастрономических желаний. Именно поэтому его и призвали сюда. Значит, стоит начать с еды — и всё станет проще. Просто и понятно.

Он немного подумал и ввёл в поле названия: «Лавка домашней еды».

Система мгновенно одобрила. Чжан Тяньци облегчённо выдохнул. Через некоторое время пришла награда!

«Небесная программа точечной помощи бедным: Поздравляем с выполнением задания! Пожалуйста, укажите в системе тип желаемого товара.»

Неизвестно, везение ли это или система решила проявить благосклонность, но одновременно с заданием он получил новичковый подарочный набор, который появился в разделе «Подарки». Это была книга в красной обложке, сшитая белыми нитками, толщиной с толковый словарь, и отображалась она на экране в трёхмерном виде.

На обложке белыми буквами значилось: «Небесный энциклопедический справочник».

Это была своего рода инструкция по Небесам. Чжан Тяньци пролистал несколько страниц и узнал не только базовую информацию о божествах, но и некоторые вводные сведения.

Например, гора, перенесённая сюда с Земли, называлась «Цяньлай».

«Цяньлай» — «Цянь» (благочестие) и «лай» (приход), но звучит почти как «Цянь лай» — «Деньги придут». Прямо в лоб!

Прежде чем определяться с ассортиментом, стоит провести разведку на местности. Он переоделся в удобную одежду и поднялся на гору Цяньлай.

Чжан Тяньци прошёл совсем немного, как заметил: в тридцати метрах от него всё окутано белым туманом. Туман словно живой — не застывал в одной форме, а медленно перемещался.

А вокруг него расстилался сочный зелёный газон. Травинки были ярче и толще земных — будто «плюсовая» версия обычной травы.

Кое-где в пределах видимости росли деревья — стволы у них были мощные, явно не меньше ста лет от роду.

Воздух в горах был необычайно свежим, и Чжан Тяньци почувствовал лёгкое головокружение. Хотя до переноса в Небеса он был голоден, сейчас, поднимаясь в гору, он не ощущал усталости.

— Недаром это Небеса! Если так дальше пожить, возможно, доживу аж до окончания срока действия вида на жительство.

Листая справочник, он узнал, что гора Цяньлай была целиком перемещена с Земли. Её почва, пропитанная небесной энергией, обрела собственную духовную силу: любые растения, посаженные здесь, растут в десятки раз быстрее, чем на Земле, а животные — крепче и сильнее.

— Неужели так чудесно?

Скептически присев, он стал перебирать пальцами почву, внешне ничем не отличающуюся от обычной земли. Она была тёмной, насыщенной питательными веществами.

Внезапно он вспомнил о подвеске на шее — внутри пустотелого кулона хранилось семечко цветка. Его подарил профессор на последнем занятии перед выпуском.

Тогда этот преподаватель по ландшафтному дизайну наставительно сказал студентам: «Если не найдёте работу по специальности, не засиживайтесь — ищите хоть что-нибудь, чтобы прокормиться».

Профессор попал в точку. После выпуска его однокурсники пошли разными путями: кто-то сдал на госслужбу, кто-то стал учителем, кто-то поступил в аспирантуру, а кто-то устроился программистом.

А его путь оказался, пожалуй, самым невероятным: он вознёсся на Небеса и стал продавцом на Таобао!

Он снял подвеску, открыл кулон, выкопал в земле небольшую ямку, бросил туда семечко, присыпал землёй и полил немного водой из бутылки, которую захватил с собой из домика.

Почва под водой сразу немного просела, но спустя пару минут начала выпирать наружу. Вскоре из земли показался зелёный росток, который на глазах стремительно рос. Через пять минут он достиг десяти сантиметров в высоту. Если заглянуть сюда завтра, цветок, скорее всего, уже распустится.

Это сильно упрощало его работу. Чжан Тяньци подумал: если использовать землю горы Цяньлай для выращивания фруктов и овощей, урожай можно будет собирать очень быстро — цикл производства и продажи сократится до минимума.

Рис и пшеница, которые на Земле дают два-три урожая в год, здесь, вероятно, будут созревать ещё быстрее. Сбор зерна тоже не составит труда.

Удовлетворённый, он поднялся и пошёл дальше.

Через несколько шагов он услышал журчание ручья. Следуя за звуком, он прошёл метров тридцать и увидел перед собой небольшой горный поток. Ширина ручья — не больше двух метров, глубина — около полутора. Сквозь прозрачную воду были видны круглые камни и зелёный мох на дне. Но что-то в этом ручье показалось ему странным.

Хотя говорят: «где вода прозрачна — там нет рыбы», обычно в горных ручьях всё же встречаются мелкие рыбёшки. А здесь — ни одной.

С тех пор как он пришёл сюда, прошёл уже час, но кроме деревьев и травы он не увидел ни одного живого существа. За пределами горы в лесу обитали фениксы, Чжуцюэ и циняо — но они прилетели сюда, привлечённые духовной энергией Цяньлай, и не были местными обитателями.

Чжан Тяньци наконец понял: эта гора — пуста. И наполнять её придётся ему самому.

Провозившись весь день, он неспешно спускался с горы и вдруг увидел птицу, похожую на земную курицу. На миг ему показалось, что какая-то счастливая курица тоже вознеслась на Небеса.

Но эта птица была крупнее, и при ближайшем рассмотрении в одной глазнице у неё оказалось сразу два зрачка.

Чжан Тяньци постарался сохранить спокойствие, вызвал справочник и узнал, что это — чунминяо. Увидев в описании, что эта птица отгоняет тигров, барсов, волков и шакалов, он немного успокоился и помахал ей рукой.

— Привет.

Чунминяо несколько минут пристально смотрела на него, а затем фыркнула с явным презрением.

Древние небесные звери способны принимать человеческий облик, но делают это лишь по желанию. Чунминяо тоже могла, и несколько месяцев назад, когда гору Цяньлай только перенесли сюда, она думала, что теперь владеет пустой горой в одиночку. Потом прилетели фениксы — ну ладно, с ними можно поделить, всё равно не одолеешь. Но чтобы на горе появился ещё и смертный!

Они, духовные птицы, сразу распознали в нём человека с Небесного двора, поэтому не станут первыми искать с ним конфликта. Однако про себя они уже ругали «Программу точечной помощи» за плохой подбор кадров — такой проект точно обречён на провал!

Из-за нелюбви к смертным чунминяо не желала тратить на него слова. К тому же, причинив вред сотруднику программы, самой придётся терпеть огненные муки от феникса. Поэтому птица просто повернулась к Чжан Тяньци хвостом и, подпрыгивая, ушла.

Хотя Чжан Тяньци и не понял, почему чунминяо так грубо с ним обошлась, он благоразумно ушёл с дороги. Спустившись с горы, он тут же включил компьютер и начал составлять план для своего магазина.

Сначала стоит высадить фрукты, которые небожители редко едят. Благодаря быстрому росту растений на горе Цяньлай ждать урожая не придётся годами — плоды появятся уже через несколько недель.

Одновременно нужно посадить овощи с коротким циклом роста, чтобы заполнить период до появления фруктов. Овощи в целом не бывают невкусными, но такие спорные продукты, как горькая дыня, сельдерей, кинза и морковь — те, из-за которых на Земле постоянно спорят «за» и «против», — лучше пока отложить.

В ручье надо разводить рыбу: она низкокалорийна, богата белком и микроэлементами — очень полезный продукт.

А вот домашнюю птицу и скот — кур, свиней, коров, овец — пока рано заводить. Он один, не справится. Пусть подождёт.

Он записал свои идеи и предложения и отправил их через раздел «Отзывы и предложения» в «Программе точечной помощи», запросив семена самых разных овощей и фруктов. Система тут же ответила:

«Небесная программа точечной помощи бедным: Обновляем список запрошенных вами семян. Пожалуйста, подождите.»

Экран начал загружать данные. Через минуту появилась таблица.

«Пожалуйста, отметьте галочкой нужные вам семена.»

Он пробежался глазами по списку — это был полный каталог фруктов и овощей, по сто наименований на странице. Он долго листал, но так и не дошёл до конца, поэтому воспользовался поиском, нашёл нужные позиции и поставил галочки.

Завершив, он вдруг понял, что забыл запросить мальков рыб. Быстро исправил упущение.

После отправки запроса на экране появилось сообщение:

«Программа точечной помощи: Ваша награда отправлена на склад. Пожалуйста, проверьте получение.»

Четвёртая глава. Земной пак-чой

За деревянным домиком находился отдельный склад. Снаружи он был построен из брёвен, но внутри для гидроизоляции стены покрыли белым цементом.

Получив уведомление о награде, Чжан Тяньци, пока солнце не село, побежал в склад, чтобы посмотреть, что ему прислали из Небес.

Там аккуратно лежали прямоугольные посылки, на каждой чётко указано содержимое: «семена яблони», «семена пекинской капусты» и так далее. В примечании значилось: «Источник — Департамент импорта и экспорта Небес».

Мальки были упакованы в прозрачные пакеты — крошечные, и невозможно было разобрать породы.

Чжан Тяньци тщательно пересчитал посылки, проверяя, не пропущено ли что-нибудь.

http://bllate.org/book/4112/428333