Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 4

Он смотрел на семена, разбросанные по складу безо всякой системы, и понимал: искать их здесь — сплошная мука. Вернувшись в дом, он заглянул в каталоги мебели и выбрал деревянный шкаф с квадратными ячейками — точь-в-точь как те, что стоят в традиционных китайских аптеках для хранения лекарственных трав. С помощью стартового капитала, полученного по программе «Целенаправленной помощи бедным», он заказал шкаф с выдвижными ящиками.

Курьер прибыл удивительно быстро. Едва сгустились сумерки, как по тихой горной тропе к домику Чжан Тяньци подкатила повозка «Небесной логистики». На борту мерцали фонари, светившиеся неизвестным биолюминесцентным светом.

За посылкой вновь приехал Ма Сянь. Он никогда раньше не доставлял грузы в столь поздний час и, заинтригованный этим новоиспечённым бессмертным, воспользовался моментом, когда помогал заносить шкаф на склад, чтобы задать пару вопросов:

— Господин Чжан, а чем вы тут собираетесь заниматься?

Они уже успели сойтись характерами и теперь обращались друг к другу исключительно как «господин».

— О, буду сажать овощи и фруктовые деревья, — ответил Чжан Тяньци, распаковывая посылку и аккуратно рассортировывая семена.

— Фруктовые деревья? Персики бессмертия?

— Нет. Вы уже надоели персиками. Попробуете-ка земные фрукты.

— Правда? — оживился курьер. Как существо, достигшее бессмертия в облике животного, он на земле питался травой и водой, а после вознесения, из-за скудости небесных ресурсов, откладывал каждую заработанную монетку на жильё и почти не пробовал земных деликатесов. При одной лишь мысли об этом у него потекли слюнки.

— Конечно. Как только мой магазин откроется, обязательно закажите!

— Отлично! — Ма Сянь ещё немного поболтал с Чжан Тяньци, но, заметив, что совсем стемнело, попрощался и уехал.

Когда Чжан Тяньци вышел из склада, небо уже поглотила ночь. Он решил вернуться в дом и отложить остальную работу до утра.

...

За последние дни он заметил, что вокруг горы Цяньлай часто толкутся бездомные бессмертные, называющие себя «рассеянными даосами». Обычно это те, кто подал заявку на «Сертификат бессмертного», но пока не получил его. Без этого документа невозможно устроиться на работу в государственное учреждение, а значит, и жильё не положено.

Частных компаний на Небесах почти нет, найти подработку ещё труднее, а без дохода не заплатишь даже за съёмную хижину. Поэтому некоторые из рассеянных даосов активно искали временную работу.

Чжан Тяньци не мог в одиночку обработать столь обширные угодья, поэтому распечатал объявления о найме временных работников и повесил их на деревья у ближайших развилок.

Откликнулось немало желающих — в основном это были животные, достигшие бессмертия, и лишь немногие — обычные люди, вознесённые на Небеса. Среди них Чжан Тяньци даже встретил земляка, но тому было уже почти две тысячи лет, и он с трудом говорил по-путунхуа, скорее всего, на древнем диалекте, подумал про себя Чжан Тяньци.

Хотя рассеянные даосы выглядели довольно ленивыми, все они были бессмертными — крепкими телом и проворными в движениях. Услышав предложенную дневную плату, они сочли нового работодателя щедрым и с удовольствием приступили к делу.

Разделив участок на зоны и распределив задачи, Чжан Тяньци сам засучил рукава и начал работать.

Семена, которые он собирался сеять, были семенами пак-чой, или, как её называют по-научному, «цинцай».

Этот овощ на земле прорастает за три–четыре дня, максимум — за неделю. На землях горы Цяньлай он, вероятно, взойдёт уже через день-два.

Пак-чой ели почти все китайцы, поэтому он решил начать именно с этого популярного овоща.

Место для посадки он выбрал у подножия горы, на южном склоне: там было мало высоких деревьев, почти сплошной луг, много солнца и рядом протекал ручей — идеальные условия.

Поднявшись на склон, он сначала немного взрыхлил землю мотыгой, затем набрал воды из ручья в лейку и равномерно полил выбранный квадратный участок.

Потом он выкопал с четырёх сторон комок чёрной земли, разрыхлил его, вынул из бумажного пакетика семена пак-чой, перемешал их с землёй и равномерно рассыпал по участку, после чего присыпал тонким слоем почвы.

Во время последнего осмотра он заметил, что семена уже проросли. Завтра или послезавтра они, скорее всего, уже будут готовы к сбору.

Он вернулся на склад, взял мальков и решил поскорее выпустить их в воду, чтобы проверить, так ли быстро они растут, как растения.

Вчера, спустившись по ручью, он обнаружил у подножия горы небольшое озерцо диаметром около десяти метров и глубиной чуть больше метра. Ручей далее уходил вглубь горы, но за её пределами уже начиналась «облачная земля» Небес, и ручей терялся в облаках, становясь невидимым.

Подойдя к озерцу с ведром мальков, он аккуратно выпустил их в воду. Мальки радостно нырнули в заросли водорослей и тут же стали заметно расти — прямо на глазах «бах!» увеличились в размерах.

Попав в воду, насыщенную духовной энергией Небес, мальки стали необычайно активными — их состояние напоминало Чжан Тяньци самого, когда он только вознёсся несколько дней назад.

Однако он заметил, что рост рыб происходит не так стремительно, как у растений. Он предположил, что животные усваивают духовную энергию Небес хуже, ведь их строение сложнее, чем у растений.

Временные работники-бессмертные тоже впервые видели подобное чудо. Они окружили озерцо и с изумлением наблюдали, как мальки в ручье на глазах увеличиваются в размерах. Они решили, что это особое даосское искусство нового бессмертного.

Хотя сами бессмертные владели искусствами, позволяющими увеличивать или уменьшать животных, управлять ростом всех растений и животных сразу на целой горе мог далеко не каждый. Для этого, наверное, нужна была мощь, сопоставимая с Даоцзюнем!

Теперь стало понятно, почему высшие божества с самых верхних небес решили поддержать этого новичка в его предпринимательском начинании — у него действительно «две кисти в руках».

Некоторые из рассеянных даосов, ранее завидовавшие маленькому деревянному домику Чжан Тяньци, теперь проглотили свою зависть — пришлось признать превосходство.

Один из бессмертных с любопытством спросил:

— Я — бессмертный, достигший просветления в облике леопарда с горы Пэнлай. Скажи, ученик какой школы ты, раз обладаешь таким даром?

Чжан Тяньци честно ответил:

— На самом деле я просто участник программы «Целенаправленной помощи бедным».

Эта программа уже более десяти лет действует на земле, и даже те, кто не участвовал в ней напрямую, слышали о ней. Бессмертные подумали: «Значит, его поддерживает сам Небесный двор!» — и с восхищением зацокали языками.

— Вот оно что, вот оно что!

Другие подхватили:

— Восхищает! Восхищает!!

Чжан Тяньци закончил свои дела и начал следить за работой. Те, кто до этого бездельничал, увидев, что у босса действительно есть талант, перестали лениться и стали добросовестно выполнять свои обязанности. Посев семян для них был делом одного движения руки.

К вечеру посевы были завершены. За один день зелёный луг превратился в аккуратные грядки, каждая из которых была помечена деревянной табличкой с названием овоща. То, что утром только посеяли, к вечеру уже покрылось нежной зеленью.

Вернувшись в домик, Чжан Тяньци выплатил дневную зарплату. Поскольку у некоторых бессмертных не было мобильных телефонов, он специально сходил к земному духу и обменял деньги на небесные банкноты с портретом Нефритового императора. К счастью, бумага была качественной и на ощупь казалась дорогой, иначе они бы выглядели точь-в-точь как те бумажные деньги, что сжигают на Цинмин.

Перед домиком он расчистил участок и превратил его в цветник: посадил розы и другие цветы, а также несколько декоративных деревьев. Раньше он специализировался именно на ландшафтном дизайне, поэтому работа шла легко и приятно.

Гора Цяньлай была слишком однообразной, и он хотел сделать окружение богаче и уютнее — хотя бы для собственного комфорта.

Феникс по-прежнему гнездился на вулкановом дереве рядом с домиком. Первые дни он не спускал с Чжан Тяньци глаз, боясь, что тот сбежит. Но, увидев, как усердно тот работает, феникс стал реже следить за ним и лишь изредка заглядывал на поля, чтобы осмотреть результаты посадок, после чего взмывал ввысь, чтобы доложить Западной Матери.

Чжан Тяньци интуитивно чувствовал, что феникс умеет говорить, и не раз пытался с ним заговорить, но тот лишь изредка кивал и продолжал чистить перья.

На Небесах, за пределами десятков слоёв неба, фениксов много, но этот был прислан именно Западной Матерью — и к тому же мужского пола, совершенно не заинтересованный в установлении дружеских отношений с Чжан Тяньци.

На следующее утро, едва феникс пропел на горе Цяньлай, Чжан Тяньци уже с корзиной за спиной направился к своим грядкам.

Ещё не дойдя до поля, он увидел перед собой нежно-розовато-зелёное море, резко контрастирующее с тёмной зеленью окружающего луга. Подбежав ближе, он проверил пак-чой: овощи ещё не созрели окончательно, но можно было уже сорвать несколько кустиков для супа — они были невероятно нежными.

Он сорвал несколько штук и положил в корзину, решив приготовить жареный пак-чой. В последние дни на Небесах он питался исключительно лапшой быстрого приготовления и рисовой лапшой, отчего даже лицо начало зеленеть.

В это время мимо горы Цяньлай пролетал Дневной Божественный Страж, возвращавшийся с доклада на Небеса и направлявшийся вниз, на землю. Заметив молодого бессмертного, занятого сбором овощей, он помахал рукой:

— Ты, вероятно, тот самый господин Чжан, о котором упоминал земной дух?

Чжан Тяньци поднял голову и увидел божественного стража на облаке. Тот выглядел устрашающе — с зелёным лицом и клыками, как изображения злых духов в народных картинах. Чжан Тяньци незаметно проверил «Небесную энциклопедию» и, узнав, что это Дневной Божественный Страж, немного успокоился и, сложив руки в почтительном жесте, ответил:

— Приветствую вас, высокий божественный страж! Да, это я — Чжан Тяньци.

Страж осмотрел окрестности горы Цяньлай и почувствовал присутствие других существ:

— На твоей горе, кажется, обитает ещё одно существо — тысячелетний злой дракон. Но мне срочно нужно возвращаться на землю, поэтому не могу помочь тебе разобраться. Если в будущем почувствуешь что-то неладное, сообщи земному духу — я приду и уничтожу его.

«Разве это не гора, перенесённая с земли? Откуда здесь злой дракон?» — подумал Чжан Тяньци с сомнением, но всё же поблагодарил Дневного Божественного Стража несколько раз.

Проводив стража, он снова сосредоточился на пак-чой.

Если цикл роста на горе Цяньлай настолько ускорен, не стареют ли овощи сразу после созревания? Например, едва созрев — и уже перезрели?

Это стало бы катастрофой для производства: невозможно обеспечить свежесть и нежность продукции, что противоречило бы самой цели программы помощи — «улучшить гастрономическое благополучие бессмертных».

Чжан Тяньци собрал большую часть урожая и поместил его в отдельный отсек склада для свежих овощей.

Небольшой участок он оставил для наблюдения — не стареет ли пак-чой слишком быстро.

Пока результаты неизвестны, сеять другие семена было бы преждевременно.

Он также заглянул к озерцу и заметил, что мальки немного подросли, но гораздо медленнее, чем он ожидал. После первоначального стремительного роста при попадании в воду их развитие замедлилось до обычного темпа.

По его пониманию, это всё равно что если бы младенец, попав на Небеса, мгновенно вырос до десяти лет, а затем рост постепенно замедлился, и к восемнадцати годам он достиг бы вечной молодости.

Значит, разведение домашней птицы и скота займёт гораздо больше времени и потребует больших затрат.

Он так увлёкся работой, что почти потерял счёт времени. Когда он, разминая затёкшую спину, поднялся с грядки, то увидел белую фигуру, спускающуюся по берегу ручья с горы.

Это был мужчина в длинном халате, будто сошедший с древней гравюры. Его чёрные волосы были собраны в пучок, а кончики развевались на лёгком ветерке, отчего сердце Чжан Тяньци тоже забилось чаще. «Без сомнения, бессмертный», — подумал он. Возраст определить было сложно, но выглядел он примерно на двадцать пять–двадцать шесть лет.

Он был очень красив: прямые брови, высокий нос. Даже Чжан Тяньци, которого в юности часто хвалили за внешность и который мог одним лицом обеспечить себе популярность в школе, невольно восхитился его обликом.

Однако, увидев Чжан Тяньци, бессмертный нахмурился и резко спросил:

— Эй, малыш, как ты оказался на моей горе?

Низкий, холодный голос щекотнул ухо Чжан Тяньци. В двух словах: приятно звучит.

«Малыш?» — удивился он про себя, но тут же вспомнил, что бессмертным тысячи лет, так что обращение уместно.

— Высокий бессмертный, дело в том, что я участник программы «Целенаправленной помощи бедным», и эта гора временно передана мне в аренду. Вы можете посмотреть на грядки и озерцо — это и есть моя текущая работа, — спокойно объяснил Чжан Тяньци.

Мужчина подошёл ближе, внимательно его осмотрел и повторил:

— Как ты оказался на моей горе?

Чжан Тяньци: «??»

Неужели этот бессмертный не понимает человеческой речи?

http://bllate.org/book/4112/428334