× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Владелец магазина на «Сяньцзе Таобао» (Ни Вожу Чжэ Луань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

[Отличный отзыв! Пирожки с османтусом от сестры Чанъэ в его магазине даже слаще тех, что я ел на Пиршестве персиков тысячу лет назад. Обязательно закажу ещё!]

[Я постоянный клиент. Больше всего люблю пирожки со стариком Шоу Синем, но их делают в ограниченном количестве, и если проспишь — уже не достанешь!]

[Продавец, почему вы больше не пополняете запасы мини-гриля на «истинном огне трёх печей»? На следующей неделе у меня барбекю с девушкой!!!]

Ответ продавца: Товар временно снят с продажи по требованию пожарной инспекции.

Чжан Тяньци открыл магазин на «Таобао» в мире бессмертных сразу после окончания университета. Его покупателями стали Цзинтань Шэчжэ, Тайбай Цзинсинь и другие обитатели Небесного двора.

Во-первых, он хотел порадовать небесных бессмертных земными лакомствами.

Во-вторых, он решил продавать смертным людям различные товары от бессмертных.

Страдаете от облысения и не можете найти пару?

Изнуряете себя бессонными ночами с котом и чувствуете, что силы на исходе?

Попробуйте персики, освящённые старцем Юэ Лао! Они привлекут удачу в любви! При заказе на сумму от 998 монет вы получите в подарок автографированную фотографию древнего дракона Бай Юаня! Не пора ли вам попробовать?

Бай Юань: «Мой Тяньци всё время хочет меня продать».

Теги: младший партнёр, путешествие во времени, гастрономия, сладкий роман

Ключевые персонажи: Чжан Тяньци, Бай Юань

Зима — не самое приятное время года, особенно для безработного молодого человека вроде Чжан Тяньци.

Он не мог позволить себе кондиционер с функцией обогрева. Днём можно было выйти погреться на солнце, а ночью приходилось ютиться под одеялом и листать группы с объявлениями о подработке. Когда налетал холодный фронт, даже в постели он превращался в замерзающую птицу ханьхао.

К счастью, в этом году зима выдалась тёплой, иначе этот двадцатиоднолетний выпускник вряд ли пережил бы ледяные дожди.

Месяц назад, вернувшись домой после смены, Чжан Тяньци ещё не успел открыть дверь квартиры тёти, как услышал, как та с дядей ругаются.

— Выгони его немедленно! Ему уже за двадцать, а он целыми днями ест и спит за наш счёт! Говорит, что не может найти работу — чушь собачья! Посмотри на сына семьи Линь — у него хорошая работа в крупной компании, зарплата двадцать тысяч в месяц! Двадцать тысяч!

— Он же всего полгода как окончил вуз, дай ему время! — не сдавалась тётя.

— Время, время… Если так дальше пойдёт, он нас просто съест!

— Поговори тише! Ты хоть стыд какой-то чувствуешь? Ты же взрослый человек, дядя ему!

— Пусть слышит! Я специально кричу, чтобы он слышал!

Дядя, вероятно, уже надорвался, потому что вскоре шум стих — он, видимо, сел отдохнуть.

Чжан Тяньци постоял у двери ещё немного, развернулся и вышел из двора. Лучше допоздна развозить заказы.

Родители Чжан Тяньци умерли рано, и он рос в доме тёти. Сначала, пока он был маленьким и милым, дядя и тётя его очень любили и даже шутили, что он будет их содержать на старости лет.

Но реальность оказалась куда суровее мечтаний. Его дед занимался ландшафтным дизайном, поэтому Чжан Тяньци поступил на факультет садово-паркового хозяйства. Он мечтал работать в оранжерее, но вместо этого началась череда неудач и безработица.

Эта специальность была невостребованной, а в магистратуру он не поступил. Тётя утешала его, но дядя считал, что тот просто бездельничает, и постоянно подгонял найти работу.

К тому же как раз в это время его двоюродный брат поступил в университет, и дядя возложил на Чжан Тяньци обязанность ежемесячно переводить тому деньги на проживание.

Брату понадобились деньги, чтобы ухаживать за девушкой, и он начал требовать их у Чжан Тяньци, как будто тот был банкоматом. Поначалу Чжан Тяньци не мог отказать — ведь он жил у них в доме — и отдал все свои сбережения, накопленные за годы подработок.

Потом брат захотел купить дорогую сумку для своей девушки и снова стал приставать за деньгами. Дети учатся на примере взрослых: раз дядя относился к Чжан Тяньци как к обузе, брат тоже начал вести себя свысока, не считая его роднёй, а лишь источником денег.

Чжан Тяньци подумал: «Ну уж нет. Если так пойдёт дальше, не только сбережений не накопить — и крови не останется».

Через несколько дней он попрощался с тётей и вернулся в родной городок, где его родители оставили ему дом.

Устроившись в этой ветхой квартирке, он продолжил поиски работы.

В маленьком городке возможностей было ещё меньше, поэтому он устраивался на случайные подработки в местных магазинчиках, а по вечерам просматривал сайты с вакансиями.

.

Однажды под утро, вернувшись с ночной смены в продуктовом магазине с кругами под глазами, он обнаружил в давно заброшенном, запылённом почтовом ящике у двери срочное письмо.

Любопытства ради он вытащил конверт — адресатом действительно значился он сам.

Вернувшись в дом, он распечатал письмо. Из конверта выпал неизвестный ему смартфон. Подняв его, Чжан Тяньци вынул из пакета бумаги — это оказался договор и письмо. Он развернул письмо:

«Уважаемый пользователь Чжан Тяньци!

По итогам отбора и проверки вы были включены в программу „Целенаправленной помощи от мира бессмертных“. Программа окажет вам поддержку в реализации предпринимательских амбиций и поможет достичь вершин успеха. Включение телефона в работу означает ваше согласие на участие в программе».

«Да это же чья-то шутка», — подумал он. Из тех, кто знает его адрес, остались только школьные друзья. Наверное, кто-то из них решил его разыграть и даже записал что-то в память телефона.

Чжан Тяньци усмехнулся и включил устройство. Оно оказалось обычным сенсорным смартфоном, ничем не отличающимся от других андроидов, кроме одного: логотипом служила курсивная надпись «Сянь» («Бессмертный»). Обычно производители используют буквы или символы, но не иероглифы — это было необычно.

Он припомнил, что один из старых друзей занимается разработкой телефонов. Возможно, это прототип от него. Нажав кнопку включения, он дождался загрузки.

На экране появилось приложение «Целенаправленная помощь от мира бессмертных» в красно-жёлтых тонах с изображением бога богатства.

Такой ретро-дизайн его удивил. Он ткнул в иконку и увидел описание программы:

«Уважаемый пользователь! Прежде всего, рады, что вы приняли наше предложение.

Программа „Целенаправленной помощи от мира бессмертных“ была учреждена после того, как Нефритовый император и Западная царица во время тайного визита в мир смертных увидели множество обездоленных людей. Глубоко потрясённые, они немедленно созвали совет бессмертных и запустили эту инициативу.

Программа состоит из трёх направлений.

Первое — финансовая поддержка талантливых малоимущих студентов. Эта часть программы действует уже десятилетиями и принесла значительные результаты, воспитав множество выдающихся специалистов.

Второе — консультации по трудоустройству для выпускников. Благодаря программе многие молодые люди, чьё образование не соответствовало рынку труда, нашли подходящую работу.

Третье — поддержка начинающих предпринимателей. Этот проект только запущен, и вы, Чжан Тяньци, стали первым участником в категории „предпринимательская поддержка“. Программа предоставит вам стартовый капитал, рабочее место и персонал. Добро пожаловать в мир бессмертных для запуска вашего первого бизнеса…»

Чжан Тяньци: «…»

«Ну и шутник же этот друг», — усмехнулся он, заходя в главное меню приложения. Это оказалась точная копия «Таобао».

Сообщения, корзина, личный кабинет — всё как у настоящего маркетплейса.

Он открыл раздел «Важная информация»:

«Пользователь Чжан Тяньци, как первый участник программы поддержки предпринимательства, вы назначены владельцем магазина на „Сяньцзе Таобао“. После успешной проверки вы сможете вернуться в мир смертных для ведения деятельности. При желании выйти из программы подайте заявку в личном кабинете. Спасибо за внимание».

«Даже оформили по-настоящему», — подумал он, заходя в профиль.

Там отображалась следующая информация:

Имя: Чжан Тяньци

Пол: мужской

Возраст: 21 год

Деятельность: управление магазином на „Сяньцзе Таобао“

Стартовый капитал: 5 000

Чжан Тяньци нажал кнопку «Выйти из программы».

«Уважаемый пользователь, вы подаёте заявку на выход из программы „Целенаправленной помощи от мира бессмертных“. Ниже приведены условия выхода. Если вы передумаете, нажмите „Назад“.

1. Выход из программы требует компенсации в размере 100 000 000 000 местной валюты за транспортные расходы и труд персонала.

2. Выход из программы требует компенсации в размере 100 000 000 000 местной валюты за строительство рабочего места. Все помещения создаются индивидуально под участника и уничтожаются при выходе, поэтому компенсация обязательна.

3. Выход из программы приведёт к снижению вашего рейтинга доверия. После возвращения в мир смертных вы будете внесены в список недобросовестных граждан, и ваша фотография будет транслироваться в новостях ежедневно в качестве компенсации морального вреда сотрудникам программы.

Если вы согласны, нажмите „Подтвердить выход“. Если нет — нажмите „Назад“».

«Да уж, пошутил друг! Двести миллиардов штрафа и трансляция по новостям — кто такое выдержит?» — рассмеялся Чжан Тяньци и снова взял договор.

Условия в документе совпадали с теми, что были в приложении. Даже его имя и номер паспорта были аккуратно вписаны, а в конце стояла подпись — его собственная, до мельчайших деталей. Сверху красовалась круглая печать.

Тут он начал сомневаться. Если это розыгрыш, то слишком уж профессионально оформленный. Как его школьный товарищ, с которым он не виделся годами, мог так точно подделать подпись?

«Неужели я стал жертвой чего-то потустороннего?» — подумал он и посмотрел на адрес отправителя: «Небесный двор, ворота Наньтяньмэнь, пункт охраны».

В морозном утреннем воздухе на лбу выступил холодный пот.

Солнце только начинало подниматься, птицы за окном защебетали и стали стучать клювами в стекло. В тишине и полумраке комнаты Чжан Тяньци вдруг отчётливо услышал женский голос, будто кто-то стоял рядом и говорил ему прямо в ухо:

【Пользователь Чжан Тяньци, договор подписан. Вы приняли помощь. Немедленно начинаем транспортировку】

Он вздрогнул, мурашки побежали по коже.

«Неужели это паранормальное явление?»

Рассвет принёс немного тепла и спокойствия, но, попытавшись пошевелиться, он обнаружил, что не может пошевелить ни ногой, ни рукой.

【Запускаем функцию транспортировки. Внимание: запускаем функцию транспортировки. Возврат невозможен】

Он изо всех сил пытался пошевелиться, но тело будто приросло к полу. Перед глазами всё потемнело. Это уже не мог быть розыгрыш. Несмотря на всю ненаучность происходящего, казалось, его действительно выбрал «мир бессмертных».

Как современный человек, воспитанный на принципах «Восьми чести и восьми бесчестий», он был совершенно ошеломлён.

Пока он стоял, ожидая развития событий, в воздухе медленно появилась полупрозрачная полоса загрузки.

— 40%

— 80%

— 95%

— 99%

【— Транспортный канал построен. Немедленно начинаем транспортировку】

Ему показалось, что его затягивает в водоворот времени. Перед глазами пронеслись образы: родители, бабушка с дедушкой, друзья, одноклассники и даже тётя, с которой он распрощался месяц назад.

Когда этот водоворот исчез, он открыл глаза и увидел, что его ветхая квартирка превратилась в роскошное помещение. Он ошарашенно провёл рукой по дивану, который, судя по всему, стоил целое состояние.

Такие интерьеры он видел разве что в рекламе элитной недвижимости. Вся мебель выглядела безупречно, а на журнальном столике стояла хрустальная ваза с фруктами, которая в свете настенных бра переливалась богатством.

Прошло немало времени, прежде чем Чжан Тяньци немного пришёл в себя и начал принимать реальность.

http://bllate.org/book/4112/428331

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода