Готовый перевод Accidental Encounter Goodbye Love / Случайная встреча: Прощай, прошлая любовь: Глава 14

Хотя этот ребенок официально числился за Хэ Цюпином, Мэн Тяньхао всё же не мог полностью снять с себя всю ответственность. Подумав о том, что он сам почти никогда не заботился о малыше, он почувствовал, как волна ответственности вперемешку с чувством вины подступила к горлу. Это заставило его без колебаний сделать шаг вперед и спросить:

— Тебе нужна помощь?

— …!

Хэ Цюпин испуганно вздрогнул. Он никак не ожидал, что Мэн Тяньхао объявится, и тем более не думал просить его о какой-либо помощи.

— Господин Мэн… вы как… это мы вас разбудили?

— Нет, дело во мне самом. Я как раз встал попить воды и увидел вас. — Мэн Тяньхао тоже нашел предлог для себя, а затем подошел к Хэ Цюпину и протянул руки: — Давай сюда, я подержу ребенка, так тебе будет удобнее.

Хэ Цюпин был крайне удивлен столь неожиданному жесту, но, помявшись немного, все же передал малыша, чтобы освободить руки для дел.

Среди ночи стояла тишина. Ребенок, хоть и не спал, лишь изредка издавал тихое сопение. Оба взрослые молчали, и только чистая вода в кастрюле, постепенно нагреваясь, закипела, издавая булькающие звуки.

Увидев, что вода почти закипела, Хэ Цюпин выключил плиту, достал бутылочку и проверил температуру молока. Убедившись, что всё в порядке, он забрал ребенка обратно и сам покормил его.

— Уже поздно, господину Мэну лучше пойти отдохнуть. Тебе ведь завтра рано вставать, не так ли? — нарушив тишину, внезапно произнес Хэ Цюпин.

Мэн Тяньхао снова вздрогнул. Только спустя пару мгновений до него дошло, что Хэ Цюпин обращается к нему.

— А… ничего страшного, у меня завтра никаких срочных дел… — смущенно почесав щеку, ответил он, и слова прозвучали как-то неловко.

Заметив его выражение лица, Хэ Цюпин невольно улыбнулся:

— Разве свидание с девушкой — не срочное дело? Ступай спать. Если завтра проспишь, она разозлится.

Планы на завтрашний день Мэн Тяньхао обговорил еще несколько недель назад. Из-за загруженности на работе они с Гао Цзинь не могли видеться часто, поэтому в редкий свободный уик-энд ему полагалось встретиться с будущей девушкой. Он уже говорил об этом Хэ Цюпину, давая понять, что в этот день не вернется ужинать, так что свою порцию готовить не нужно.

Мэн Тяньхао собирался воспользоваться случаем, чтобы остаться и взять на себя больше ответственности, но вместо этого Хэ Цюпин сам уговорил его лечь спать. Услышав это и заметив в глазах собеседника искренность, Мэн Тяньхао постеснялся отказываться. Обменявшись еще несколькими фразами, он ушел к себе в комнату.

Глядя ему вслед, Хэ Цюпин тяжело вздохнул, а в его мягком взгляде мелькнула теплая улыбка облегчения…

Глава четвертая

В первый год старшей школы учителя заставляли учеников оставаться после уроков для дополнительных занятий. К концу семестра этот труд принес плоды: по остальным предметам оценки были средними, и лишь по литературе ученик получил высший балл. Из-за этого многие одноклассники и даже преподаватели за спиной шептались, подозревая, что он списал или подсмотрел ответы. И только один учитель верил, что мальчик добился всего благодаря собственным усилиям.

— Учитель, скажите, почему люди такие странные? Я плохо пишу тесты — они ругают, теперь же я сдал хорошо — и снова всем недовольны.

Без имени и фамилии, но учителем, к которому обращался подросток, мог быть только один человек.

Учитель лишь услышал его жалобы и мягко улыбнулся:

— Не совершал дурных поступков — и среди ночи стука в дверь не бойся.

— Ой, учитель, вы меня так утешаете? Совсем не чувствуется…

Каждый раз, слыша подобные капризные нотки в голосе ученика, учитель уже заранее догадывался, что тот скажет дальше. Закрыв книгу, он с беспомощной улыбкой спросил:

— Ладно, выкладывай давай, чего тебе?

— Хе-хе, учитель, пригласите меня к себе поужинать.

— Хорошо, чего тебе приготовить?

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе!

— Из книги Прощай, любовь

Ночной пустяковый эпизод никак не потревожиł Мэн Тяньхао. На следующее утро он поднялся вовремя. Дверь в спальню Хэ Цюпина по-прежнему была плотно закрыта, казалось, тот еще не проснулся. У Мэн Тяньхао не было времени на раздумья: быстро умывшись и приведя себя в порядок, он вышел из дома.

Погода в этот день не задалась: с самого утра небо затянуло, и заморосил мелкий дождик. К счастью, свидание Мэн Тяньхао не предполагало прогулок под открытым небом, поэтому, не считая времени на дорогу, непогода ничуть не помешала встрече.

Они договорились с Гао Цзинь встретиться до полудня в ресторане на первом этаже универмага. Немного поболтав, они пообедали, после чего отправились на дневной сеанс в кинотеатр на верхнем этаже торгового центра. После фильма они спустились вниз, чтобы побродить по магазинам, а на вечер у них был забронирован столик на двоих.

Самый обычный план свидания, который подходит практически любой паре. Мэн Тяньхао вовсе не собирался относиться к этому спустя рукава, да и находиться рядом с Гао Цзинь было просто и приятно — это не тяготило. Гао Цзинь оказалась очень мягкой и простой девушкой. В отличие от тех женщин, с которыми Мэн Тяньхао встречался раньше и которые слепо гнались за модой и брендами, у нее были собственные принципы. Выбирая одежду во время шопинга, она категорически отказывалась тратить деньги Мэн Тяньхао, и даже когда он сам предлагал купить ей дорогие подарки, неизменно вежливо отвечала отказом.

— Если тебе непременно хочется что-то мне подарить, подари это.

Чтобы не уязвить мужское самолюбие Мэн Тяньхао, Гао Цзинь ловко перевела его внимание.

Проследив за ее взглядом, Мэн Тяньхао сначала растерялся, а затем рассеял удивление и искренне улыбнулся.

То был книжный магазин, витрины которого пестрели новинками от известных авторов. Гао Цзинь ценила мудрость и знания, которые давали книги, куда больше роскошных и дорогих подарков. Вот почему она сразу указала на это место и они вместе вошли внутрь.

Едва переступив порог, Гао Цзинь предупредила Мэн Тяньхао и направилась к стеллажам с интересующей ее литературой. Мэн Тяньхао же бесцельно зашагал между рядами. Когда он проходил мимо секции художественной прозы, его внимание привлекло броское рекламное плакат-объявление.

Сочетание зеленого и белого цветов на плакате излучало юношескую энергию, а на лицах нарисованных персонажей читался свойственный подросткам дерзкий и открытый нрав. С первого взгляда становилось понятно, какова главная тема и настроение этой работы. Однако по-настоящему Мэн Тяньхао привлекло вовсе не очарование иллюстрации, а строчка с информацией в нижней части плаката: Новинка от учителя Цю Тяня… Издательство Исинь…

— Цю Тянь…

Школьная молодежная проза, художественные книги, бестселлеры, издательство Исинь, Цю Тянь… Все эти слова, выстроившись в цепочку в его голове, заставили Мэн Тяньхао невольно вспомнить их доброго соседа-арендодателя. Неужели это действительно он?

Поддавшись любопытству, Мэн Тяньхао взял с полки ознакомительный экземпляр молодежного романа, совершенно не вязавшегося с его привычным образом, раскрыл обложку и начал читать.

http://bllate.org/book/41119/5234555

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь