Готовый перевод Accidental Encounter Goodbye Love / Случайная встреча: Прощай, прошлая любовь: Глава 13

Проводив Чэн Шухэна, Мэн Тяньхао мысленно с облегчением выдохнул. Тот, казалось, ничего не заметил в его отношениях с ребёнком, да и малыш вёл себя послушно, не выдавая их с отцом близкой привязанности, так что эту проверку можно было считать благополучно пройденной.

Вскоре миг передышки подошёл к концу, и в голове снова зароились посторонние мысли — о ребёнке, о Хэ Цюпине…

К вечеру на небе заморосил мелкий дождик. Покормленный малыш Сяо И сладко заснул, а Мэн Тяньхао в одиночестве сидел в гостиной перед телевизором. Экран мерцал, транслируя какое-то развлекательное шоу, но Мэн Тяньхао смотрел в пустоту, погруженный в свои думы — ровно до тех пор, пока за дверью не раздался щелчок замка. Возвращение звуков вернуло его к реальности, и он тут же обернулся к прихожей.

— Прошу прощения… задержался. Я сейчас же приготовлю ужин.

Вошедший в квартиру Хэ Цюпин выглядел растерянным и запыхавшимся. В руках он держал два пакета с овощами и фруктами, а плечи и пряди волос были насквозь мокрыми — судя по всему, ему пришлось изрядно поспешить, чтобы успеть укрыться от дождя.

— Ничего страшного, давай я помогу, — Мэн Тяньхао вздохнул с облегчением и взял на себя инициативу, отнеся оба пакета с покупками на кухню.

Хэ Цюпин поблагодарил его и принялся в суете снимать в прихожей промокшую верхнюю одежду и обувь. На нём была совсем старомодная одежда, а от влаги она казалась еще более поношенной. Выйдя из кухни и заметив его за этим занятием, Мэн Тяньхао почему-то почувствовал укол в сердце и уже не мог думать ни о чём другом.

— Еще не поздно, господин Хэ может сначала принять душ. Слова сорвались с языка сами собой, и лишь придя в себя и заметив, как Хэ Цюпин удивленно уставился на него, Мэн Тяньхао понял, что снова ввязался в чужие дела.

— Ах, я вовсе не в том смысле… — он просто боялся, что Хэ Цюпин простудится и заболеет, а этого ему видеть совсем не хотелось.

Однако дальнейшие слова участия так и небыли высказаны: Хэ Цюпин опустил голову и, помолчав пару секунд, ответил:

— Тогда я пойду… помоюсь. Ужин… придётся немного подождать.

С этими словами, не давая Мэн Тяньхао возможности возразить, он направился прямо в спальню, взял сменную одежду и сразу скрылся в ванной, больше не произнеся ни звука.

Заметив это, Мэн Тяньхао только пожал плечами. Тот ведь не хрупкая девушка и не капризный ребёнок, так что обидами тут и не пахло, к тому же Хэ Цюпин от природы отличался молчаливым нравом, поэтому Мэн Тяньхао не стал брать это в голову.

Прошло минут двадцать, прежде чем Хэ Цюпин вышел из ванной. Переодевшись в привычную домашнюю одежду и вновь обретя свой обычный рассудительный вид, он молча зашёл на кухню, чтобы сполоснуть овощи и заняться готовкой.

Поразмыслив над его поведением и вспомнив слова Чэн Шухэна, Мэн Тяньхао некоторое время нерешительно топтался на месте, но в конце концов всё же вошел на кухню — кое-что ему непременно хотелось прояснить с Хэ Цюпином до конца.

— Господин Хэ, прошу прощения, можно на минутку?

Хэ Цюпин был занят подготовкой к ужину. Увидев входящего Мэн Тяньхао, он кивнул ему и продолжил домашние хлопоты, однако по его сосредоточенному виду Мэн Тяньхао понял — его слушают.

Начинать разговор с порога было немного неловко, поэтому Мэн Тяньхао для вида тоже принялся помогать мыть овощи и фрукты.

— Господин Хэ, сразу оговорюсь: я вовсе не пытался намеренно лезть в чужую личную жизнь, просто случайно узнал… и теперь хочу извиниться.

Услышав это, Хэ Цюпин внезапно замер на полуслове. Откинув свою обычную мягкость, он впервые с заметной строгостью переспросил:

— Какая… личная жизнь вас интересует?

В его голосе послышалось едва уловимое дрожание. Мэн Тяньхао решил, что тот нервничает из-за того, что его сексуальная ориентация раскрыта, и постарался говорить как можно мягче и непринуждённее, чтобы избавить собеседника от психологического груза:

— Сегодня во второй половине дня меня навестил господин Чэн. Заметив, что вы со спокойной душой доверили мне заботу о ребёнке, он решил, что мы близкие знакомые, и случайно обмолвился о вас… о вашем возлюбленном…

Хэ Цюпин ничего не ответил. Заметив, что тот вовсе не выглядит сердитым, Мэн Тяньхао продолжил:

— Я слышал, что партнер господина Хэ — мужчина… О, прошу вас, не поймите меня неправильно, лично я не испытываю никаких предрассудков против гомосексуальности. Просто наша страна не настолько открыта в этом плане, и всё же я счёл необходимым принести вам свои извинения, господин Хэ. Клянусь, я не собирался допытываться до чужих секретов.

Его речь затихла, но Хэ Цюпин долго хранил молчание. Он смотрел на Мэн Тяньхао взглядом, в котором читалась целая буря невыразимых чувств — толика облегчения и капля безысходности…

— Что до этого… извиняться не стоит. Я и не собирался… ничего скрывать, — Хэ Цюпин отвёл взгляд и вернулся к прерванному делу, продолжая говорить: — Просто раз уж ты не заводил об этом речь, я тоже молчал.

Эти слова на мгновение лишили Мэн Тяньхао дар речи. Помолчав с минуту, он всё же нашёлся что ответить:

— Верно. В конце концов, у нас общество со свободой чувств, какая разница, кого любить и к кому испытывать привязанность?

Хэ Цюпин молча кивнул в знак согласия, после чего разговор завял — больше никто из них не возвращался к этой теме и не пытался вдаваться в подробности.

За ужином ребёнок ещё спал, и в тишине за обеденным столом в гостиной сидели лишь Мэн Тяньхао и Хэ Цюпин. Трапеза прошла тихо, следом Хэ Цюпин сразу ушёл в спальню, а Мэн Тяньхао тоже быстро принял ванну, сменил одежду и заблаговременно увалился отдыхать в своей комнате.

Ночью стояла абсолютная тишина. Мэн Тяньхао лежал в постели, но сон шёл к нему ни в какую — сам не зная почему, он ворочался с боку на бок, совершенно не в силах уснуть.

Достав из-под подушки наручные часы и вглядившись в циферблат, он понял, что уже близится полночь. Напомнив себе, что завтра нужно вставать ни свет ни заря, он с недовольным бормотанием перевернулся на другой бок и попытался снова закрыть глаза, как вдруг из темноты донеслись какие-то звуки.

Шум был не громким — просто глухо звякнула металлическая посуда на кухне. Одолеваемый любопытством, Мэн Тяньхао поднялся с постели и, не раздумывая, толкнул дверь своей комнаты. В коридоре царила кромешная тьма, и лишь из кухни пробивался полосатый свет. Бросив взгляд на зажжённое помещение, Мэн Тяньхао заметил, что дверь в спальню Хэ Цюпина приоткрыта — судя по всему, тот поднялся первым.

— У-у… мм… хэ-э…

В этот момент из кухни донеслось тихое детское хныканье. Мэн Тяньхао сперва опешил, но тут же вспомнил, что в доме младенец, и это вполне естественно — малышам свойственно просыпаться по ночам.

Раньше, засиживаясь за работой допоздна, Мэн Тяньхао спал крепким сном и никогда не прислушивался к ночным шорохам в доме. Лишь теперь до него дошло: неужели всё то время, что прошло с момента его переезда, малыш по ночам всегда был полностью на попечении Хэ Цюпина?

Одолеваемый вопросами, он направился к кухне. Заглянув за угол, Мэн Тяньхао застал поистине незабываемую картину. Хэ Цюпин стоял посреди кухни, прижимая к груди наполовину спящего ребёнка; в небольшом ковшике с чистой водой подогревалась бутылочка с молоком. Малыш то тихонько посапывал, то капризно хныкал, а Хэ Цюпин, укачивая его, мягко гладил по спинке, в то время как на его лице запечатлелась глубокая, изнуряющая усталость.

http://bllate.org/book/41119/5234554

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь