Готовый перевод Accidental Encounter Goodbye Love / Случайная встреча: Прощай, прошлая любовь: Глава 15

Пролог, а затем первая глава...

Начало было самым обычным: ни чрезмерно резких высказываний, ни фантастических сюжетов. Самая что ни на есть заурядная повседневность. Но по мере того, как развивался сюжет и автор углублялся в повествование, эта обыденность раскрывалась с неожиданной стороны. Писатель мастерски держал под контролем мельчайшие детали, а тонкий, искренний слог, пропитанный сложной палитрой глубоких чувств, придавал истории непреодолимое очарование.

Читатель незаметно для себя превращался в главного героя книги. Его сердце то замирало, то трепетало в такт развитию событий, создавая полное ощущение, будто он действительно вернулся в те годы и заново пережил все выпавшие на долю персонажей испытания. И когда человек наконец осознавал, что пора бы уже отвлечься и вернуть мысли в реальность, делать это было уже слишком поздно.

Как, например, Мэн Тяньхао. Увлечённый чтением, он внезапно перелистнул последнюю страницу — ознакомительный фрагмент подошёл к концу.

Как же так? Ведь он только-только вошёл во вкус!

И тогда Мэн Тяньхао инстинктивно протянул руку к стоявшей на полке новенькой, ещё не распакованной книге. Однако пальцы еще не успели коснуться обложки, как рядом раздался неожиданный голос:

— А Мэн-шэн, оказывается, тоже любит книги учителя Цю Тяня.

Этот окрик вернул Мэн Тяньхао в реальность. Оглянувшись, он увидел Гао Цзинь, которая стояла неподалёку с двумя новыми книгами в руках.

— Госпожа Гао, — откликнулся Мэн Тяньхао. Только сейчас осознав, как он выглядит, мужчина на мгновение смутился. Подумать только, в его-то возрасте — и так увлечься молодёжным романом про школьные годы! Это совершенно не соответствовало его статусу.

Заметив смущение на его лице, Гао Цзинь лишь легко улыблась. Посмотрев на пробную версию, которую Мэн Тяньхао только что листал, она ничуть не удивилась.

— Мэн-шэн, не стоит смущаться. Произведения учителя Цю Тяня обладают именно такой притягательной силой. Они увлекают читателей вне зависимости от возраста и пола, так что ваша симпатия вполне естественна, — говоря это, она указала на новые книги на полке. — Я их коллекционирую. С самой первой и до сегодняшнего дня купила каждую, включая уже распроданные издания, не пропустив ни единой.

Заметив лёгкую гордость в её голосе, Мэн Тяньхао с любопытством переспросил:

— Как? Разве есть раритеты? Если книга хорошо продаётся, разве издательство не должно допечатывать тиражи?

Каково же было его удивление, когда Гао Цзинь покачала головой:

— Учитель Цю Тянь не похож на других авторов. Он человек скромный, никогда не проводит автограф-сессии, а его книги издаются строго один-единственный раз. Когда первый тираж раскупают, они исчезают с прилавков навсегда.

— Но так просто отказываться от огромного рынка... Разве это не...

— Слишком жаль, вы это хотели сказать? — Гао Цзинь прекрасно поняла мысли Мэн Тяньхао, потому что и сама думала точно так же. — Но такова реальность. Сколько бы людей ни умоляло о переиздании, он остаётся непреклонным.

Упрямство? Верно, их прежний редактор говорил нечто подобное: мол, невозможно угадать, что на уме у этого учителя, как ни уговаривай — продолжать писать отказывается, и всё в таком духе. Но хозяин квартиры, где он жил, совсем не производил впечатление столь непреклонного человека. Почему же тогда...

Мэн Тяньхао постепенно начал проникаться искренним интересом к таинственному автору по имени Цю Тянь. А поскольку Гао Цзинь прекрасно разбиралась в творчестве писателя, учитель Цю Тянь естественным образом стал главной темой их ужина.

Стоило беседе завязаться, как Гао Цзинь уже не могла остановиться. В её глазах учитель Цю Тянь представал человеком мягким, заботливым, с тонкой и ранимой душой. По выражению её лица Мэн Тяньхао легко догадался, как глубоко она восхищается этим писателем и как сильно боготворит его. Но стоило ему сопоставить эти возвышенные мечты с живущим по соседству добрейшим стариком-домовладельцем, как Мэн Тяньхао невольно подмывало рассмеяться. Ну как этот молчаливый, неразговорчивый и старомодный мужчина мог иметь хоть что-то общее с тем идеальным учителем из грёз Гао Цзинь?

После приятного ужина они ещё какое-то время неспешно прогулялись, после чего Мэн Тяньхао проводил девушку домой. На этом их второе свидание подошло к концу.

Когда Мэн Тяньхао возвращался домой на такси, было уже за десять часов вечера.

Привычным движением достав ключи и отперев дверь, он обнаружил, что в прихожей темно. Главная спальня в конце коридора была плотно закрыта, но из щели под дверью отчётливо виднелся полосатый свет.

Значит, он действительно ещё не спит. В сердце Мэн Тяньхао мелькнула искорка радости. Наверное, за сегодняшним ужином он услышал слишком много историй об учителе Цю Тяне, и теперь просто не мог смотреть на своего домовладельца прежними глазами. Неизвестно откуда взявшаяся уверенность подсказала Мэн Тяньхао: Хэ Цюпин и есть тот самый Цю Тянь, а все эти бестселлеры вышли из-под его пера... При одной этой мысли в груди самопроизвольно зародилось странное, пьянящее чувство превосходства. Словно весь мир не ведает о тайне, известной лишь ему одному. Наслаждение от этого тайного знания, идущее из самых глубин души, было просто непередаваемо.

Словно поддавшись наваждению, Мэн Тяньхао тронул губы лёгкой улыбкой и тихонько постучал в дверь главной спальни. Дождавшись ответа изнутри, он повернул ручку и приоткрыл дверь.

— Добрый вечер, я не помешал вам?

Как он и предполагал, Хэ Цюпин не смотрел телевизор — он тихо лежал в постели и в мягком свете ночника листал книгу. Рядом, в своей маленькой кроватке, уже спал малыш. Эта картина веяла одновременно лёгкой прохладой и глубоким уютом, от которого на душе становилось тепло и спокойно.

— Добрый вечер. — Хэ Цюпин закрыл книгу, кивнул Мэн Тяньхао, и на его лице мелькнула улыбка, в которой читалось легкое недоумение: — Ты вернулся...

Выражение лица домовладельца оставалось мирным, но отчего-то Мэн Тяньхао при взгляде на него почувствовал необъяснимый укол в сердце. Замешкавшись на секунду, он натянул на лицо улыбку и ответил:

— Да. Завтра нужно на работу, так что засиживаться допоздна нельзя.

Странно... Зачем он вообще перед ним оправдывается?

Мэн Тяньхао сам удивился своим словам, но язык уже помимо его воли продолжал говорить:

— Увидел свет в вашем окне и подумал, что вы ещё не спите, вот и решил заглянуть поздороваться.

Хэ Цюпин молча выслушал его, а когда тот закончил, снова кивнул:

— Спасибо. Тогда... спокойной ночи.

Это прозвучало не иначе как вежливое предложение уйти. Будучи человеком понятливым, Мэн Тяньхао должен был ответить тем же и удалиться, но его ноги в этот момент словно приросли к полу. Мэн Тяньхао и сам не понимал почему, но чувствовал: уходить сейчас ему категорически не хочется.

— Спокойной ночи... Ах да, господин Хэ, я хотел кое о чём спросить. Вы ведь писатель, верно?

Переборов неловкость и набравшись наглости, Мэн Тяньхао лихорадочно подыскивал повод задержаться ещё ненадолго.

Хэ Цюпин явно не ожидал такого вопроса. Поколебавшись, он с недоумением ответил:

— Да. Я же говорил об этом с самого начала...

— Тогда каков ваш псевдоним? Не могли бы вы мне его назвать?

http://bllate.org/book/41119/5234556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь