Готовый переклад The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синь от его взгляда почувствовал себя неуверенно и, пытаясь скрыть смущение, отвел глаза.

— Разве мы не долг отрабатываем?

Чжу Синь кашлянул, блуждая взглядом по сторонам. Он понятия не имел, сколько еще времени продлится эта история и что ему нужно сделать, чтобы избежать подобных встреч в будущем.

— Сидишь так далеко — это по-твоему проявление уважения? — Молодой господин Чэн издевался над людьми без всяких границ.

Чжу Синь: «...»

— И впрямь человек слова: ни совести, ни чести.

— ...Я... — Обвиненный во всех смертных грехах Чжу Синь прижал к груди кота, его мысли лихорадочно метались. Как раз в этот момент Сунь Нин прислал сообщение с вопросом, в общежитии ли он, и Чжу Синь, ухватившись за него как за спасительный круг, схватил телефон и принялся отвечать.

Сунь Нин: Ты в общежитии? Кажется, собирается дождь, а мои кроссовки все еще на улице.

Чжу Синь встал:

— У меня дела, нужно возвращаться в университет.

Чэн Линь цокнул языком:

— Что за отговорки?

— ...У меня правда дела. — У Чжу Синя внезапно возникло ощущение, будто он мальчик, кричавший «волки».

Чэн Линь склонил голову набок, явно не веря ему, и протянул руку:

— А ну, покажи.

Чжу Синь помедлил и не стал отдавать телефон, но Чэн Линь подался вперед, и гаджет уже оказался у него в руках.

Рассмотрев текст на экране, Чэн Линь не удержался от насмешки:

— Ого, какой пай-мальчик, образцовый сосед по комнате.

— Я... — Чжу Синь осекся, помедлил и произнес: — У меня вечером еще кое-какие дела.

— Какие еще дела вечером?

— Подработка. — Чжу Синь наконец вспомнил о подработке, которую чуть было не упустил из виду. Глянув на время, он понял, что уже за пять часов вечера, а на обратную дорогу в университет уйдет больше часа. На этот раз его лицо выражало полную убедительность: — Ректор Чэн, мне действительно пора идти.

Чжу Синь подумал про себя, что нельзя позволять этому балагану продолжаться дальше в том же духе. Нужно четко разъяснить, что в прошлый раз и правда была случайность, у него нет никаких подобных склонностей, и если собеседник снова попытается его задержать или заговорит о каком-то возвращении долга, он обязан отнестись к делу серьезно и во всем разобраться, чтобы не осталось никаких недомолвок.

Однако не успел Чэн Линь открыть рот, как у входа внезапно поднялся шум. Толпа людей без лишних слов ворвалась внутрь и принялась всё крушить: стеклянная посуда разлетелась вдребезги, столы и стулья перевернулись, а те немногие посетители в ужасе бросились в рассыпную и вместе с официантами спрятались за барной стойкой.

Они вдвоем сидели на втором этаже в кабинке у лестницы. Чжу Синь испугался этого грохота и, услышав шум, повернул голову — на первом этаже свирепствовала целая шайка бандитов, чиня полный беспредел.

Чжу Синь уже собирался встать и подойти поближе, чтобы посмотреть, но его резко дернули за плечо и затащили обратно. Чэн Линь держался на удивление спокойно: увидев то, что творится внизу, он даже не думал паниковать. Его заведение громили, а он преспокойно облокотился на перила, наблюдая за представлением. Бар-менеджер уже хотел было отправить людей остановить погромщиков, но поймал взгляд Чэн Линя и в итоге просто встал в стороне вместе с остальными, наблюдая за разгромом бара.

И правда, молодчики на первом этаже только крушили вещи, но никого не били.

Чжу Синь ничего не понимал: видя, что внизу творится такой хаос, а Чэн Линь при этом сохраняет невозмутимость, он не выдержал и спросил:

— Они...

Чэн Линь скосил на него глаза:

— Весело, да?

Чжу Синь: «...»

Он решил, что с Чэн Линем что-то не так. Очень сильно не так.

Бандитам, должно быть, тоже надоело просто так крушить мебель. Закончив погром, они уперли руки в боки, собираясь высказать управляющему заведением пару предупреждений по требованию главного заказчика. Уперев руки в боки и окинув взглядом помещение, они так и не поняли, кто здесь хозяин, но, набравшись храбрости, уже открыли рты, как вдруг заметили на лестнице второго этажа Чэн Линя, играющего с зажигалкой. Чэн Линь издалека чиркнул колесиком, имитируя поднятый в знак тоста бокал, и с беззаботной издевкой, лучезарно улыбаясь, произнес:

— Понял. Запишите на счет молодого господина Ли, передайте ему мою благодарность за помощь с ремонтом.

Главарь банды, бритый налысо амбал в татуировках, подавился словами. Потемнев лицом, он только собрался заговорить, как Чэн Линь добавил:

— Всё разнесли, так чего стоите? Ждете, пока свечки за упокой зажгут?

Внизу вновь запахло дракой. Чжу Синь очень переживал за Чэн Линя, да и за себя, случайно вляпавшегося в столь опасное зрелище, тоже беспокоился. Но не успело его сердце замереть от страха, как внизу выстроились два ряда рослых, мускулистых охранников. Одного их вида было достаточно, чтобы внушить трепет. Те немногие посетители, которых перепугал этот переполох, были организованно эвакуированы через пожарный выход.

Чэн Линь утащил Чжу Синя в обход, через другой выход. Чжу Синь не удержался и оглянулся:

— Разве там внизу не нужно ничего предпринять?

— Разве тебе больше не нужно на подработку? — Чэн Линь закинул руку Чжу Синю на плечо, не давая ему оглядываться. — То ты бросаешь дела ради учебы, то у тебя на дню по сто причин. Каким из твоих слов вообще можно верить?

Сзади снова донесся какой-то гам и шум. Чжу Синь нахмурился:

— Разве не случится беды?

— Мой бар — честное заведение, живущее по закону. — Воздух был душным, пиджак Чэн Линя висел у него на плече. Он поинтересовался: — Когда ты устраивался на работу, менеджер разве не показывал тебе лицензию?

— ...Нет. — Чжу Синь подумал про себя: кто станет показывать такую бумагу работнику на подработке? К тому же, судя по поведению самого Чэн Линя, это заведение мало походило на законопослушное.

Тут же сменив тему, Чэн Линь спросил:

— Так что, правда больше не вернешься? Платим-то мы вроде неплохо?

Чэн Линь понятия не имел, сколько именно платят почасовым работникам на подработке, но сумма должна быть приличной.

Чжу Синь поджал губы. Он подумал, что плата и впрямь неплохая — раз в десять больше, чем в чайной. Если бы не вся эта канитель со странными людьми и событиями, он бы с удовольствием тут поработал.

Запасной выход выводил в небольшой переулок. Оказавшись на улице, Чжу Синь заметил, что у входа в бар уже дежурят полицейские машины. Чэн Линь заметил это и сказал:

— Вот видишь, я же говорил, что мой бар работает честно и по закону.

Но чем больше тот это утверждал, тем сильнее Чжу Синь сомневался в обратном.

Небо заволокло тучами, и, судя по всему, вот-вот должен был начаться дождь.

Чжу Синь остановился у выхода из переулка:

— Ну, я пошел.

Чэн Линь махнул рукой:

— Иди. Как-нибудь в другой раз поболтаем.

Чжу Синь хотел было спросить, о каком таком «другом разе» идет речь, но, подумав, вспомнил, что между ними осталась лишь одна тема, к которой Чэн Линь постоянно возвращался и из-за которой цеплялся к нему — те самые два поцелуя в состоянии алкогольного помутнения. Он никак не ожидал, что даже в такой момент Чэн Линь не упустит случая подшутить над ним. Проглотив все вопросы, залившийся краской стыда Чжу Синь опустил голову и бросился бежать.

Стоило Чжу Синю уйти, как Чэн Линь сунул в зубы сигарету и чиркнул зажигалкой. Помедлив и дождавшись, пока парень отойдет достаточно далеко, он повернулся, собираясь вернуться и проверить, как обстоят дела в баре.

Какая ирония: неприятности сами нашли его.

Не успел он сделать и двух шагов, как у обочины притормозила машина. С пассажирского сиденья выглянуло вызывающее лицо Ли Чжоу, который с противной ухмылкой процедил сквозь зубы:

— И надо же было тебе портить мне настроение! Сказал бы сразу, что это твои люди, я бы их и не трогал.

Чэн Линь глубоко затянулся, сбросил пел и скосил глаза, всем своим видом выражая крайнее раздражение:

— Имея столько свободного времени, неужели нельзя заняться чем-то полезным, обязательно портить настроение именно мне?

http://bllate.org/book/41114/5233724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу