Готовый перевод The Celestial Rich Beauty’s Quest for Love / Как богиня из Небесного мира ищет любовь: Глава 30

В поле зрения И Яня стремительно пронеслись картины прошлого — сотни, тысячи мгновений, вспыхивающих и гаснущих, как искры. И среди всего этого потока воспоминаний чаще всего возникала она — Тунь.

Уголки его губ невольно приподнялись. Даже сейчас, переживая заново те давние дни, он ощущал тёплую радость, будто время вдруг повернулось вспять.

Его проницательность никогда не подводила. С самого первого мгновения, очутившись здесь, он понял: он попал в иллюзию — возможно, созданную разумом, возможно, рождённую телом. Но как только он осознал, что эта иллюзия даёт ему возможность вновь увидеть каждый миг, проведённый с Тунь, он не захотел торопиться с побегом.

«Ещё немного посмотрю», — подумал он. Ведь с тех пор как Тунь повзрослела, их прежняя близость, такая естественная в детстве, словно испарилась.

Внезапно его тело ощутило мощное притяжение — будто невидимая сила звала его войти в одно из этих видений. Он знал: впереди может поджидать опасность. Но всё же позволил сознанию последовать за этим зовом.

Оглядевшись, он сразу узнал место: Клан Фениксов, опушка Леса Божественных Деревьев — там, где Тунь обычно занималась практикой.

Через духовное восприятие он ясно увидел девушку, прислонившуюся к ветке. Её лицо было необычайно прекрасно, а облик — возвышен и благороден, словно она сошла с небес.

На лице И Яня появилась тёплая улыбка, и он тихо окликнул:

— Тунь.

Девушка склонила голову, узнала его — и озарила всё вокруг ослепительной улыбкой. В следующее мгновение она исчезла с ветки.

И Янь увидел лишь, как она, словно изящная бабочка, стремительно бросилась к нему.

— И Янь-гэгэ! — её голос звенел, как серебряный колокольчик. Движения выражали полное доверие, и без малейшего колебания она бросилась ему в объятия.

И Янь чуть раскрыл руки, готовый принять её, но тут образ начал искажаться, и сцена вновь переменилась.

Теперь перед ним стояла девушка в золотистом платье, струящемся по земле. Её глаза переливались, как волны, а вся она сияла, словно небесная богиня. Каждое её движение заставляло трепетать сердца всех присутствующих — в том числе и его.

«Неужели это день её рождения?» — узнал он.

Она подошла к нему с той же знакомой улыбкой, но черты лица уже утратили прежнюю юную наивность, обретя ослепительную, почти пугающую красоту.

И Янь не мог понять, что чувствовал в этот момент. Он протянул руку, чтобы погладить её по волосам. Девушка на миг напряглась, но, узнав его жест, расслабилась и позволила ему прикоснуться.

Хотя она и не отстранилась, и в её взгляде по-прежнему читалось доверие, в душе И Яня вдруг пронеслась глубокая, необъяснимая грусть.

Образы снова начали сменяться. Его лицо постепенно утратило мягкость: от первоначальной нежности и радости до полного безразличия. Он наблюдал, как девушка взрослеет, становится всё более привлекательной для окружающих, и как в её взгляде появляется лёгкая, едва уловимая печаль, которой раньше не было.

Она улыбалась широко, и все думали, что она по-прежнему та же беззаботная Тунь. Но И Янь замечал малейшие изменения в её выражении лица. Он видел всё слишком ясно.

Она боялась. У неё было что-то, что она скрывала от него.

Внезапно И Янь понял: за сотню лет, промелькнувших, словно белый конь, мчащийся мимо щели в стене, некоторые вещи неизбежно меняются. Даже если раньше вы были неразлучны и делились всем на свете, с возрастом в сердце каждого появляются тайные уголки, которые больше не раскрываешь даже самому близкому человеку. Это касается не только людей, но и бессмертных.

У него не было права её осуждать. Поэтому, когда она неожиданно объявила, что собирается отправиться в Мир Демонов, всё, что он мог сделать, — это снова и снова напоминать ей беречь себя.

И Янь всегда был человеком исключительной чуткости. Он чувствовал: что-то здесь не так. Его отношения с Тунь не должны были развиваться подобным образом! История словно перевернулась в какой-то точке, и он, к своему бессилию, не знал, что стало причиной этих перемен.

Незаметно он прошёл сквозь множество образов, пока сцены наконец не стабилизировались. Перед ним появилась знакомая девушка, медленно приближающаяся к нему. В её глазах читалась застенчивость, которой он никогда прежде не видел.

Неизвестно почему, но в сердце И Яня вдруг вспыхнула неясная надежда. Он ждал, что она скажет...

— И Янь-гэгэ, я, кажется, беременна...

— Довольно! — перебил он её, едва она открыла рот. Он знал её слишком хорошо: в тот самый миг, когда она заговорила, он понял — это не тот ответ, которого он ждал.

Лицо И Яня потемнело. В его тёмных глазах бушевали неведомые эмоции. Он резко произнёс:

— Довольно!

Больше продолжать не имело смысла. Ему больше не нужно было оставаться в этой иллюзии.

Огромный клинок света, наполненный яростью, врезался в это пустое пространство. Раздался звук, будто хрустнуло стекло.

И Янь резко открыл глаза.

— И Янь-гэгэ, ты наконец проснулся.

Глядя на знакомое лицо, он приоткрыл губы:

— Тунь… — голос прозвучал хрипло.

У него было бесчисленное множество слов, которые он хотел сказать, но, встретив её обеспокоенный взгляд, всё превратилось в тихое:

— Мм.

— И Янь-гэгэ, тебе привиделось что-то очень плохое?

И Янь смотрел на неё, и в его глазах отражалась сложная гамма чувств.

— Да. Очень плохое.

Сы Тун успокаивающе похлопала его по руке:

— И Янь-гэгэ, ведь это всё ненастоящее.

— Ах да… конечно, всё это ненастоящее!

Никто не знал лучше И Яня, что всё, что он видел, было ложью. Но никто также не знал лучше его, что каждое его ощущение в тот момент было предельно настоящим.

И Янь сохранял обычное бесстрастное выражение лица, но всё, что он пережил сегодня, вонзилось в его сердце, словно заноза — невозможно игнорировать и невозможно вырвать.

***

До того как этот подземный мир лавы пришёл в движение, Сы Тун почти забыла о времени.

Они шли по этой дороге уже неизвестно сколько — без цели, без надежды на конец. Бесцельное блуждание в столь опасном месте изматывало даже её: в конце концов, она почувствовала лёгкое раздражение.

— Туанцзы, неужели мы будем идти так вечно?

Туанцзы спокойно смотрел вперёд. Чёрная тропинка, выделявшаяся на фоне алой лавы, казалась особенно отчётливой.

— Спешить бесполезно. Подождём и посмотрим.

Едва он договорил, как Сы Тун почувствовала лёгкое дрожание под ногами.

Сначала она подумала, что ей показалось, но когда земля содрогнулась сильнее, она поняла: это было по-настоящему.

Сы Тун настороженно огляделась. Внезапно тёплая ладонь сжала её руку. Она вздрогнула и повернулась — рядом стоял И Янь, его профиль был чётко очерчен, но взгляд устремлён вперёд.

— Тунь, крепче держись за мою руку, — спокойно произнёс он.

Сначала тряска была слабой, но вскоре всё пространство начало содрогаться. Лава закипела, выпуская пузыри, и атмосфера стала напряжённой и подавляющей.

— Принцесса, смотрите! — Цай И, словно что-то заметив, испуганно указала вперёд.

Все последовали за её взглядом и увидели, как единственная тропинка между потоками лавы начала покрываться трещинами.

Лица всех мгновенно потемнели.

Появление трещин означало одно: эта единственная дорога над лавой, вероятно, вот-вот рухнет.

— Нам нужно срочно уходить отсюда!

— Но принцесса… — губы Цай И задрожали, когда она посмотрела на бурлящую лаву, и её лицо побледнело. — Как мы выберемся? Вокруг всё заперто!

Сы Тун не ответила. Она пристально осматривала окрестности, надеясь найти хоть малейший след, который поможет им выбраться из ловушки.

— Принцесса… — тихий голос заставил её обернуться. Цинъюй смущённо смотрел на неё.

— Что такое?

Цинъюй указал на правый верхний угол:

— Там, кажется, граница.

Хотя Цинъюй и робел перед Сы Тун, она знала: его наблюдательность всегда была исключительной. Её лицо сразу стало серьёзным.

Действительно, вглядевшись в указанное место, она заметила едва уловимое искажение пространства на скальной стене над лавой. Не то чтобы они раньше не замечали этого — просто из-за сильных колебаний пространства граница дала трещину и стала видимой.

— Неужели мы всё это время были заперты внутри границы? — голос Цай И стал пронзительным от ужаса. — Если бы не эти колебания, мы бы так и ходили кругами до самой смерти?

И Янь молчал всё это время. Увидев, как трещины на дороге становятся всё шире, он строго сказал:

— Здесь скоро всё рухнет. Нам нужно выбираться немедленно!

— Цзюэ!

Цзюэ мгновенно понял его замысел. Он слегка расправил руки, и в них возник огромный топор для раскалывания гор.

В тот же миг И Янь выпустил свою атаку. Два светящихся клинка, наполненные мощной энергией, ударили в образовавшуюся щель.

Все ощутили звук, будто хрустнуло стекло. В тот самый момент, когда граница разрушилась, колебания в лавовом мире достигли пика. Лава закипела с такой силой, будто готова была превратиться в гигантскую волну и поглотить их всех.

— Вперёд! — крикнул И Янь, крепко сжимая руку Сы Тун. Все бросились к пролому на предельной скорости.

Цинъюй был последним, кто покинул границу. Едва он выскочил наружу, как почувствовал, что мир лавы взорвался прямо за его спиной.

Прорыв границы и проникновение в пространственную трещину было крайне опасным: при таком масштабном взрыве пространство могло оказаться нестабильным из-за сжатия. Но в тот момент у них не было выбора.

Теперь все находились в узкой щели между мирами. Кожа ощущала раздирающее давление и сжатие пространства.

— Принцесса, куда нам теперь идти? — спросила Цай И. — Здесь слишком нестабильно. Нам нужно срочно найти выход, иначе, если мы попадём в пространственный шторм, все погибнем!

И Янь огляделся:

— Тунь, вон то место кажется наиболее стабильным. Может, направимся туда?

Сы Тун на удивление не согласилась сразу. Её брови были нахмурены, лицо серьёзное — она явно колебалась.

Она знала: место, выбранное И Янем, выглядело самым безопасным. Но в глубине души её звал какой-то тихий голос.

— И Янь-гэгэ… — она куснула губу. — Я хочу пойти туда.

Она указала в сторону — туда, где пространство тряслось сильнее всего.

«Неужели я готова поставить под угрозу жизни всей команды ради собственного чувства?» — едва произнеся это, Сы Тун тут же передумала.

— Нет, И Янь-гэгэ, я просто так сказала. Давайте лучше…

— Пойдём туда, куда ты указала.

Сы Тун удивлённо подняла глаза. И Янь смотрел на неё с успокаивающей улыбкой:

— Мои способности невелики, но в этой пространственной щели я сумею защитить тебя.

— Но там же, кажется, очень опасно.

— То, что выглядит безопасным, не всегда безопасно. А то, что кажется опасным, не обязательно ведёт к гибели. К тому же… я верю в твой выбор.

Сы Тун посмотрела на И Яня, потом на Цай И и Цинъюя за спиной. Все они смотрели на неё с выражением: «Куда пойдёт принцесса, туда пойдём и мы».

Все слова превратились в решимость.

— Хорошо!

Сы Тун не шутила с жизнями других. Тот голос в её сердце не нес враждебности — наоборот, она чувствовала, что именно этот путь и есть тот, по которому им следует идти.

Древние расы всегда доверяли внутреннему чутью — ведь часто именно оно предвещало проблеск судьбы.

Не раздумывая ни секунды дольше, все вместе устремились в том направлении, которое указала Сы Тун.

http://bllate.org/book/4111/428285