Готовый переклад My Master is a Cold Beauty / Учитель — неприступный цветок на вершине мира: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темно-красная роскошная одежда бросалась в глаза, к тому же за Линь Цзинем тянулась целая толпа подпевал.

Си Юэ с первого взгляда заметил в толпе Линь Цзиня.

Линь Цзинь не удивился, заметив, что Си Юэ направляется к нему, и детским, мягким голоском бросил:

— Какая же ты всё-таки тупица.

Звучал этот нежный, свойственный лишь детям тон, но отношение было на редкость противным.

Дети, шедшие позади Линь Цзиня, молчали. Сам-то Линь Цзинь мог сказать подобное, но им повторять не стоило: статус Си Юэ был куда выше, чем у Линь Цзиня, да и по старшинству он превосходил Линь Цзиня на поколение. В Мире Культивации иерархия только казалась мягкой, но на деле оказалась куда строже, чем в мире смертных.

Линь Цзиню просто-напросто не нравился Си Юэ, к тому же в нём играло детское соперничество. В тот день при принятии учеников Си Юэ лишь на шаг раньше него вышел с Тропы Испытаний, но разве было в нём что-то ещё, в чём он превосходил бы его? А этот невероятно красивый, словно бессмертный, Великий старейшина взял его в ученики! И пусть самого Линь Цзиня позже тоже сделал своим учеником глава секты, Си Юэ ни с того ни с сего оказался выше него на целое поколение, и по всем правилам Линь Цзинь теперь должен был называть его младшим дядей-наставником!

Стань учеником Тайвэй Даоцзуня кто-нибудь другой, Линь Цзинь не придавал бы этому особого значения, но Си Юэ был другим. На корабле он с утра до вечера ходил с ледяным лицом — подумаешь, великий Тайвэй Даоцзунь нашёлся! Мало того, что он не обращал на него внимания, так ещё и другим запрещал относиться к Линь Цзиню хорошо. Вспомнив то, что происходило на корабле, Линь Цзинь злобно подумал об этом.

Си Юэ подошёл, холодно глянул на Линь Цзиня, после чего поднялся на платформу для поединков и посмотрел на стоявшего внизу Линь Цзиня.

Улыбка на лице Линь Цзиня исчезла — ему не нравилось, когда на него смотрят свысока.

Линь Цзинь поднялся на платформу для поединков, вновь вернув себе вид наивного и безвредного ребёнка, и высвободил культивацию Седьмого уровня Концентрации Ци:

— Младший дядя-наставник точно хочет сразиться со своим учеником-племянником?

Скрытый смысл был более чем очевиден: будучи младшим дядей-наставником, ты обладаешь меньшей культивацией, чем младший, тебе вообще не стыдно? И раз уж ты всё равно лезешь со мной тягаться, то лишь навлечёшь на себя позор.

Хотя Линь Цзинь и не понимал, почему уровень культивации Си Юэ оказался настолько ниже его собственного, его это мало волновало. Сила Тайвэй Даоцзуня признана всеми, и он не сомневался, что в будущем Си Юэ сможет его догнать, но ведь это дело будущего, не так ли? По крайней мере, сейчас было фактом то, что культивация Си Юэ ниже его собственной.

Си Юэ понимал, что поступает опрометчиво, но не сожалел об этом. Он сжал губы, чувствуя поднимающиеся в глубине души гнев и самообвинение. Гнев — на пренебрежительный и вызывающий вид Линь Цзиня, и самообвинение — за то, что он опозорил Учителя.

При этих мыслях выражение лица Си Юэ стало ещё более ледяным:

— К чему столько пустых слов?

Разница между ступенями Стадии Концентрации Ци была далеко не так заметна, как между высокими уровнями. И хотя Линь Цзинь опережал его на два уровня, это вовсе не значило, что Си Юэ обязательно проиграет.

Линь Цзинь усмехнулся:

— Только не плачь потом, младший дядя-наставник, если проиграешь, и не беги жаловаться младшему дедушке-наставнику.

Си Юэ взмахом руки выпустил сгусток духовной энергии в атаку, но Линь Цзинь с лёгкостью отбил его:

— Что, разозлился?

Си Юэ ничего не ответил. С холодным лицом он бросился вперёд и сошёлся с Линь Цзинем в схватке. Обнаружив, что Си Юэ способен сражаться с ним на равных, Линь Цзинь тоже перестал сдерживаться и перешёл к серьёзному бою.

Толпившиеся внизу и наблюдавшие за зрелищем ученики поначалу удивились, но тут же сочли это само собой разумеющимся. Как-никак, перед ними ученик Великого старейшины, разве можно судить о его силе лишь по внешнему виду? Они совершенно забыли, что ещё мгновение назад сами были уверены, будто сегодня Си Юэ непременно опозорит Тайвэй Даоцзуня.

Когда кто-то занимает высокое положение, как Си Юэ, будучи единственным учеником Тайвэй Даоцзуня, казаться лучше остальных — норма, и сражаться с противниками выше себя по уровню — тоже норма. Если бы он в один прекрасный день превзошёл Линь Цзиня, чей природный талант даже превосходил его собственный, никто бы сильно не удивился. В конце концов, сам Учитель Си Юэ, Тайвэй Даоцзунь, был легендой, и кем бы ни рос его ученик, заурядным он явно не казался.

Си Юэ прекрасно это понимал. Он преклонялся перед своим Учителем, восхищался им и гордился тем, что тот так силен, но ещё сильнее он хотел однажды подняться до той же высоты, чтобы Учитель мог гордиться и им.

Когда палец Си Юэ замер меж бровей Линь Цзиня, меч в руке Линь Цзиня уже лежал плашмя на шее Си Юэ.

Хотя обоим было немного лет, мягкосердечными их назвать было нельзя. Окажись они на настоящем смертельном поединке, оба уже нанесли бы смертельные удары.

— Скажи, если мы продолжим прямо сейчас, чья рука окажется быстрее — твоя, младший дядя-наставник, или мой меч?

Си Юэ и Линь Цзинь замерли друг напротив друга, глядя глаза в глаза, и ни один из них не желал признавать поражение первым.

Спустя мгновение, словно по молчаливому соглашению, они одновременно отдёрнули руки и тут же отпрыгнули друг от друга на безопасное расстояние.

Выражения лиц у обоих странным образом успокоились, и они поодиночке сошли с платформы для поединков.

Ответственный за безопасность сражающихся учеников мастер Золотого Ядра на платформе для поединков наконец смог свободно выдохнуть. Наэлектризованная атмосфера, царившая между ними пару минут назад, напугала его не на шутку! Конечно, он был уверен, что сможет разнять их до того, как они успеют нанести удар, но кто же станет так рисковать? Случись с этими двумя маленькими предками хоть что-то, он бы горько плакал там, где его никто не услышит.

Сегодняшняя схватка Си Юэ с Линь Цзинем на платформе для поединков заставила многих учеников, знавших лишь его имя и никогда не видевших его вживую, узнать об этом скрытном и таинственном ученике Великого старейшины.

Весь день Си Юэ непрерывно сражался с другими учениками, хотя по большей части его противниками становились те, кто обладал схожим уровнем культивации.

Когда наступили сумерки, Си Юэ покинул арену. Его некогда чистая и аккуратная одежда слегка растрепалась, на лице читалась усталость, и лишь глаза горели необычайно ярким, восторженным светом.

Стоило Си Юэ выйти, как перед ним тут же появился Мо Шу. Ни о чём не спрашивая, Мо Шу достал свисток и издал в небо короткий звук. Вскоре из дали прилетел тот самый духовный журавль и быстро опустился перед ними.

Мо Шу погладил журавля по голове, угостил несколькими ягодами, а затем помог Си Юэ забраться на спину птице.

Журавль издал звонкий клич, распустил крылья и взмыл ввысь.

Вернувшись в Долину Сяося, Си Юэ сначала заглянул в Бамбуковый дворик, чтобы привести себя в порядок и искупаться, немного перекусил и лишь после этого отправился во Дворец Разлуки с Скорбями, чтобы навестить Учителя.Внутри Дворца Лихэнь, как и прежде, было просторно, роскошно и тихо.

Сегодня в Дворце Лихэнь дежурила другая служанка — Цзи Яо. В отличие от Бэй Юй и Мо Шу, которые выглядели как дети лет одиннадцати-двенадцати, Цзи Яо и Нань Дяо казались шестнадцати-семнадцатилетними девушками — это была самая прекрасная пора в жизни любой женщины.

— Уважительный и сильный находится в тихой комнате и приказал привести тебя, если Цин Чэнь придет, — голос Цзи Яо был очень мягким, а выражение лица — нежным и ласковым. Со стороны она походила не на служанку, а скорее на благородную девицу из знатной семьи: ее манеры были спокойными и благопристойными, а каждое движение — выверенным.

Си Юэ кивнул:

— Благодарю за труд.

Цзи Яо ответила поклоном, провела Си Юэ до дверей тихой комнаты, остановилась и произнесла:

— Уважительный и сильный любит тишину. Цин Чэнь может войти сам, а я пока удалюсь.

Си Юэ поправил свою и без того безупречную одежду, глубоко вздохнул и постучал в дверь:

— Учитель.

Дверь тихой комнаты внезапно сама собой распахнулась в обе стороны.

Войдя внутрь, Си Юэ обнаружил, что его Учитель сидит, скрестив ноги, на циновке — судя по всему, он занимался медитацией.

Как только Си Юэ переступил порог, Тайвэй прекратил медитативную практику. Впрочем, раз неизбежное бедствие еще не миновало, любые занятия были бесполезны; если он практиковал изо дня в день без перерыва, то лишь по привычке.

— Как прошло сегодня?

Си Юэ опустился на колени перед Тайвэем, отвесил поклон и лишь после этого поднял голову:

— Сегодня ученик сразился с учеником главы секты, Линь Цзинем.

При словах Си Юэ Тайвэй вспомнил того мальчика, которого Цин У взял в ученики в тот день. Он кивнул, ничего не говоря, и стал ждать, пока Си Юэ продолжит.

— Ученик с Линь Цзинем сыграли вничью.

Никто из них не смог одолеть другого.

Тайвэй молча смотрел на своего младшего ученика, рассказывавшего о событиях сегодняшнего поединка на арене. Си Юэ говорил очень много; с того самого момента, как тот взял его в ученики, Тайвэй впервые слышал, чтобы Си Юэ произнес столько слов.

То, о чем говорил Си Юэ, было немного сумбурным, порой мысли даже путались, но Тайвэй не чувствовал раздражения. Он вел себя точно так же, как любой добросовестный и любящий наставник: внимательно и терпеливо выслушивал все, чем делился с ним ученик. Он не расспрашивал специально о том, с чем Си Юэ столкнулся и что произошло за день. Тайвэй считал, что Си Юэ вполне способен сам во всем разобраться. Хоть он и был его Учителем, он не хотел, чтобы ученик вечно жил под его защитой.

Поэтому Си Юэ должен был постепенно научиться сам встречать лицом к лицу любые невзгоды. Когда он, избавившись от звания ученика Тайвэй Даоцзуня, всё равно сможет вызывать у окружающих благоговейный трепет и решать возникающие трудности собственными силами — только тогда можно будет сказать, что Си Юэ обрел способность стоять на собственных ногах.

Тайвэй действительно воспитывал Си Юэ как своего единственного преемника.

Любой, кто хоть немного знал Тайвэй Даоцзуня, глядя на нынешнюю картину, ни на секунду не усомнился бы в том, насколько высоко наставник ценит этого ученика.

Впрочем, на этом всё и заканчивалось: ожидать от Тайвэя каких-то мягких, утешительных слов не стоило и пытаться. Подобное терпеливое выслушивание речей Си Юэ уже было пределом. В конце концов, нельзя же было требовать, чтобы человек с ледяным выражением лица, не менявшимся почти тысячу лет, вдруг сделался нежным и ласковым.

Си Юэ казалось, что он сказал очень много, и в то же время — будто не произнес ни слова. Возможно, ему просто хотелось, чтобы в минуту нужды нашелся кто-то, кто сможет терпеливо выслушать его излияния и разделить его радости и печали.

На сердце у Си Юэ было тепло и безмятежно.

Учителю не нужно было ничего предпринимать или как-то отвечать на его слова; стоило Учителю просто сидеть там, тихо и терпеливо слушая его, как все суетные мысли и тревоги в душе Си Юэ утихали, оставляя после себя лишь полноту чувств и покой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем голос Си Юэ умолк. Больше он ничего не говорил, лишь тихо стоял на коленях.

Тайвэй тоже хранил молчание, но спустя некоторое время произнес:

— Поздно уже, возвращайся отдыхать. Завтра можешь больше туда не ходить, сосредоточься на медитации.

Си Юэ опустил голову:

— Слушаюсь, Учитель.

Выйдя из сияющего огнями Дворца Лихэнь, Си Юэ увидел ожидавшего его снаружи Мо Шу.

Мо Шу набросил на плечи Си Юэ легкую накидку — погода постепенно холодала, нельзя было допустить, чтобы Си Юэ снова заболел.

Си Юэ плотнее запахнул накидку и оглянулся на величественные и роскошные дворцовые покои за спиной.

Там жил самый близкий и почитаемый им человек. Они были учителем и учеником, чьи судьбы и жизненные пути оказались неразрывно связаны. Ничто на свете не могло быть крепче уз между наставником и питомцем.

Си Юэ впервые так отчетливо почувствовал, что у него появилась опора.

Он больше не был сиротой, потерявшим родителей и вынужденным прятаться с престарелым слугой в простой деревушке.

Он больше не был заброшенным ребенком в Городе Вэньдао, который растерянно и испуганно жался к стене у городских ворот, прижимая к груди узелок.

Теперь у него был Учитель, и он являлся единственным учеником Тайвэй Даоцзуня.

Отныне у него тоже есть надежный тыл и тот, на кого можно положиться без тени сомнений.

Черты лица Си Юэ смягчились, на губах заиграла искренняя, чистая улыбка, лишенная малейшей фальши. Про себя он снова и снова шептал:

— Учитель.

— Учитель.

— Учитель…

Он вновь и вновь перебирал в мыслях эти два слога, словно они никогда не смогли бы ему надоесть.

Счастливый и умиротворенный, охваченный легким, незаметным даже для него самого трепетом, он словно стремился высечь это слово в глубине своей кости, растворить в собственной крови.

Цин Чэнь — ученик Тайвэя, Тайвэй — учитель Цин Чэня. Цин Чэнь и Тайвэй — как же прекрасно звучало это сочетание! Их даохао сплелись воедино так естественно. В небесах и на земле властвует Великая Чистота, а все сущее — лишь пылинки. Они были самыми близкими друг для друга людьми, и ничто на свете не могло затмить эту связь.

— Пойдем, вернемся в Сад Пурпурного Бамбука.

Си Юэ повернулся — с этого момента ему следовало усерднее заниматься культивацией.

Заботясь о Си Юэ, Мо Шу специально захватил с собой глазурованную лампаду, чтобы освещать дорогу.

В тишине они зашагали по голубым каменным тропинкам Зала Цзюхуа. Ни один из них не любил болтать попусту, так что всю дорогу до Сада Пурпурного Бамбука они хранили молчание.

Улеглась на мягкую, удобную постель, Си Юэ закрыл глаза и погрузился в спокойный сон.

http://bllate.org/book/41108/5233256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу