×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если ты сейчас прийдешь, меня нет дома, я скоро повезу Сяо Паньпаня домой.

— Тц, какой ты жадина! Завтра же позову Пань-гэ к себе, приготовлю ему грандиозный ужин — слюнками захлебнётесь!

— Завтра он занят, я буду сопровождать его по всяким инстанциям и оформлять документы, так что вставайте в очередь! Хэ-хэ-хэ!

Он смеялся до того противно, что парни в чате так и сыпали проклятиями, готовые буквально пролезть через экраны телефонов, чтобы задать ему трепку.

Шао Яо протянул Не Паню миску с пельменями:

— Сяо Не, бросай пока лепить, съешь пельмешки, а потом продолжишь.

Не Пань посмотрел на свои перепачканные мукой руки:

— Долеплю и поем, тут уже совсем чуть-чуть осталось, чего зря руки лишний раз мыть.

Баоцзы получились крупными, да и вышло их немного — теста нарезали всего на пятьдесят заготовок, а осталось меньше двадцатых.

Шао Яо ел нежнейшие пельмени с говяжьей начинкой и одновременно любовался тем, как ловко Не Пань управляется с тестом. Складки получались ровными и красивыми — настоящее визуальное наслаждение:

— Говорят, ты южанин, почему же ты так искусно обращаешься с мучными изделиями?

Не Пань улыбнулся:

— Я с детства люблю мучное, а дома как раз были все условия, вот и научился.

— Первый раз встречаю южанина, который так любит мучное, — приподнял бровь Шао Яо.

Не Пань не стал отвечать. Наверное, он просто знал не так уж много южан, а вообще-то мучное на юге любят очень многие.

Наконец лепка была закончена. На всё про всё ушло три часа: получилось ровно двести пельменей и пятьдесят баоцзы.

Вымыв руки, Не Пань сел есть пельмени и обнаружил, что вкус очень даже неплох — почти не отличается от домашних. Наверное, всё дело было в изобилии привязанностей и специй под рукой. Спасибо научно-техническому прогрессу, превратившему Землю в общую деревню: теперь, тоскуя по дому, можно легко отведать родных вкусов.

Надо будет наделать баоцзы и убрать в морозилку: утром быстренько отварить пельмени на завтрак перед учёбой или напарóк баоцзы взять с собой в школу на обед. Единственное неудобство — крошечный объём холодильника, много в него не засунешь.

Цзи Цзе уплетал пельмени и продолжал хвастаться перед всеми в общем чате. На душе было так хорошо и радостно, что словами не передать.

Чжай Цзинъань тоже состоял в этом чате. Закончив тренировку и приняв душ перед отдыхом, он взял в руки телефон и заметил, что мини-чат ссылки на ссылку изгнанников в Великобритании неизменно болтается в самом верху. Ткнув на него, он увидел, как вся честная компания обсуждает, какими судьбами заманить Не Пань к себе на готовку.

Прокрутив переписку вверх, он наткнулся на короткое видео, снятое Цзи Цзе: четыре доверху наполненных контейнера с пельменями самой разной формы, да и баоцзы выглядели на редкость аккуратно. Неужели всё это слепил Не Пань? Невероятно, просто слов нет.

Чуть выше обнаружилось видео, где Не Пань двумя тесаками крошит начинку. Чжай Цзинъань невольно усмехнулся — со стороны это выглядело на удивление профессионально.

И чего эта братия так всполошилась? В Лондоне ведь тоже голодными до китайской кухни не останешься, чего пристали к пареньку, используя его бесплатно. Впрочем, готовить тот действительно умел мастерски.

Вспомнив вчерашнюю лапшу и сегодняшнюю сухую вечернюю булку, Чжай Цзинъань невольно сглотнул слюну. Он распахнул холодильник, окинул взглядом хранящиеся там хлеб, сэндвичи, фрукты и напитки, мгновенно потерял всякий аппетит, взял яблоко, сполоснул его и с громким хрустом вгрызся в мякоть.

Только что извлечённый из холодильника фрукт был настолько ледяным, что от боли заныли зубы. В этот момент в чате выложили видео со свежеприготовленными баоцзы, от которых валил густой пар — казалось, аромат пробивается прямо сквозь экран. Чжай Цзинъань с каменным лицом, словно вымещая на еде всю злость, яростно вгрызлся в яблоко: ну просто издевательство!

Чат снова ожил: все дружно набросились на Цзи Цзе за то, что тот уплетает всё в одиночку.

Цзи Цзе тут же оправдался:

— Ничего подобного, я не жадничаю, мой брат тоже здесь, пельмени и баоцзы мы поделим поровну. — С этими словами он упомянул Шао Яо.

Тот незамедлительно подал голос:

— Умения нашего младшего брата и впрямь на высоте, эти пельмени — лучшее, что мне доводилось пробовать за всю жизнь.

Увидев в чате Шао Яо, Чжай Цзинъань нахмурился.

Выйдя из чата, он заглянул в личные сообщения Не Паня, помялся пару секунд, но отправлять ничего не стал. Собираясь закрыть приложение, он на секунду замер, ткнул в аватар и перешёл на его страницу в моменте.

На странице Не Паня не было никаких ограничений по времени, весь контент просматривался без проблем. Публикации появлялись нечасто: в основном еда, пейзажи из поездок, цветочки, котики да собачки. Сам он в кадре почти не появлялся, а если изредка и попадал в объектив, то исключительно со спины. В этом они были похожи — оба не любили фотографироваться.

Судя по всему, это был чистый, замкнутый в себе парень, искренне любящий жизнь. Стоит ли его предупредить? Чжай Цзинъань долго колебался, но потом подумал, что у него вроде как и нет подходящего повода. К тому же речь шла о личной жизни Шао Яо, и влезать со столь прямой откровенностью казалось неуместным.

Знакомы они без году неделя, даже если Шао Яо и положил глаз на Не Паня, вряд ли станет действовать так сломя голову.

Полистав ленту Не Паня ещё немного, Чжай Цзинъань вышел из профиля и снова заглянул в групповой чат, обнаружив, что Шао Яо с Цзи Цзе уже везут Не Паня обратно в апартаменты.

Некоторое время он бессмысленно смотрел на аватарку Не Паня, затем отбросил телефон в сторону, взял с тумбочки книгу и принялся листать страницы. Подумать только, какой-то мальчишка, с которым виделся всего раз в жизни, а он тут сидит переживает. Даже если у Шао Яо есть какие-то виды, далеко не факт, что парень ответит взаимностью.

Добирались обратно даже позже, чем накануне. Всю дорогу болтун Цзи Цзе не закрывал рот, выпытав у Не Паня все детали: чем занимаются родители, сколько человек в семье, есть ли вторая половинка, во что играет и тому подобное.

Когда Не Пань выходил из машины, они уже успели обменяться никами в игре и договорились как-нибудь сыграть вместе. Правда, Не Пань честно предупредил, что у него низкий ранг и он может всех подвести.

Цзи Цзе гордо хлопнул себя по груди:

— Ерунда! Твой старший брат — гуру гейминга, во всё играю, вытащу тебя на любой высоте.

Не Паню оставалось лишь вежливо улыбаться: сейчас ему было явно не до игр. Приходилось изо всех сил привыкать к британской языковой среде, чтобы справиться с предстоящей учёбой.

Подъехав к их зданию, Шао Яо поинтересовался:

— Ты же учишься на главном кампусе? Разве это место близко?

Не Пань объяснил:

— Я немного запоздал с подачей заявки на студенческое общежитие и боялся вообще остаться без жилья, поэтому забронировал ещё и этот вариант. В итоге меня сюда и поселили.

— И сколько времени у тебя уходит на дорогу до университета?

— Утром на метро в общей сложности около пятидесяти минут. Если быстро, то минут сорок.

Шао Яо нахмурился:

— Да у тебя время в пути почти как у офисного работника в Пекине! Каждый день столько тратить на дорогу — как ты будешь успевать, когда начнётся завал с учёбой?

Не Пань ничего не ответил, лишь беспомощно поскрёб в затылке:

— В этом году поживу здесь, а на следующий год подам заявку на общежитие поближе к кампусу. Делать нечего, контракт подписан, аренда уплачена, так что следующие пару тягот жизни придётся вытерпеть.

— Ты изучаешь математику? — снова спросил Шао Яо.

— Да.

— У математиков нагрузка на лекциях относительно свободная, профессорского времени меньше, всё строится на самоподготовке. Сначала будет непривычно, но постепенно втянешься, все иностранные студенты проходят через это. Удачи тебе побыстрее освоиться в британском вузе.

Эти слова действительно утешили Не Паня, и он кивнул:

— Спасибо! Я запомню.

Припарковав машину, Цзи Цзе и Шао Яо оба вышли, чтобы помочь Не Паню донести вещи до комнаты. Наверху они случайно столкнулись с Рави из седьмой квартиры — индийцем, который при виде троицы гостей приветливо замахал руками и выдал порцию приветствий на английском с густым ароматом карри.

Не Пань кивнул в ответ и проследовал прямо в свою комнату.

Оказавшись внутри, Шао Яо спросил:

— Твой сосед — индус?

— Угу.

Цзи Цзе хлопнул его по плечу:

— Сяо Паньпань, уповай на милость небес.

Не Пань, ещё не познавший коварства человеческой природы, удивился:

— Индусы что, плохие соседи?

— Запомни раз и навсегда: отказывай им предельно жёстко и бескомпромиссно, никаких полутонов и уступок. Иначе утонешь в бесконечных проблемах, у большинства из них напрочь отсутствует понимание личных границ.

Шао Яо попытался смягчить слова друга:

— С одним индусом жить ещё туда-сюда. Вот когда их много — тогда беда.

Не Пань ещё не видел остальных соседей и понятия не имел, что за люди скрываются за дверьми комнат. Оставалось надеяться, что больше индусов среди них не окажется.

Оставив вещи, Не Пань сообразил, что угостить гостей особо нечем, и вспомнил про привезённые из дома цветочные пирожные. Достав одну коробку, он протянул её обоим:

— Это традиционные цветочные сладости из Китая, попробуйте.

— Спасибо! — Цзи Цзе принял коробку. — Поздно уже, разбирай вещи и ложись спать, нам тоже пора. Завтра утром я заеду за тобой, поедем оформлять документы и карты.

— Хорошо, тогда до завтра. Аккуратнее на дороге!

Шао Яо извлёк из кармана телефон:

— Не Пань, давай добавимся в WeChat.

— А, хорошо. — Не Пань достал смартфон и обменялся с Шао Яо контактами.

Гости ушли, а Не Пань принялся разбирать покупки: скоропортящееся — в холодильник, сухие продукты — в комнату, благо места в холодильном шкафу кот наплакал.

Прихватив пожитки, он направился на кухню. В раковине громоздилась гора немытой посуды жёлтого цвета со стойким запахом карри — почерк соседа-индийца был виден за версту. Что ж, придётся постепенно привыкать к общению с представителями самых разных культур.

Пока он раскладывал продукты по полкам, появился Рави. Не Пань думал, что тот пришёл мыть посуду, но парень просто с любопытством встал рядом, разглядывая содержимое пакетов, и попутно засыпал соседа вопросами, поскольку все ингредиенты были исключительно китайскими.

Английский с ароматом карри воспринимался даже тяжелее американского, но Не Пань воспринимал это как тренировку аудирования, изредка бросая короткие реплики, чтобы не выглядеть совсем уж недружелюбным.

На кухне появился ещё один человек: на этот раз светлокожий европеец сплошь в веснушках и с багровым носом пьянчуги. Стоило им встретиться взглядами, как тот с порога выпалил:

— Ты японец, кореец или вьетнамец?

Не Пань едва не закатил глаза: неужели этот тип издевается?

— Я китаец.

Услышав про Китай, физиономия незнакомца мгновенно приняла скорбное выражение обиженной домохозяйки:

— Вы же великая держава, у вас должны быть соответствующие обязанности, помогайте тем, кто в этом нуждается.

Не Пань посмотрел на него в ответ:

— А ты сам из какой страны?

— Я из Литвы, — высокомерно бросил тот.

Не Пань на секунду задумался, припоминая, где находится эта страна:

— Прости, я не совсем понимаю, о каких событиях ты говоришь.

Собеседник тут же завёлся:

— Беженцы с Ближнего Востока и российско-украинская война.

Не Пань пожал плечами:

— Извини, но китайцы любят мир и не одобряют разрешение конфликтов военным путём, мы выступаем за решение любых вопросов за столом переговоров. Во внутренние дела других государств мы тоже не вмешиваемся. Что касается беженцев — пусть о них заботится тот, кто их создал.

Высказав свою позицию, он молча продолжил утрамбовывать продукты в холодильник, плотно закрыл дверцу и вернулся в свою комнату.

У того покраснел нос, ноздри заходили ходуном, и он, злобно оскрипывая зубами, крикнул ему в спину:

— Лицемеры! Вы все сборище лицемерных ханжей!

http://bllate.org/book/41106/5232892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу