Готовый перевод The Dodder in American Horror Story [Infinite] / Плющ из «Американской истории ужасов»: Выжить в бесконечном кошмаре: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с трудом поднял руку и коснулся сидевшего рядом мужчины.

— Черт, ты чего?!

Цяо Ляо инстинктивно рявкнул, но в следующую секунду осекся.

Из-за влажных от пота волос лицо Цзян Цзисина было почти скрыто, и мужчина видел лишь нижнюю часть его лица — нежную, покрасневшую от жара кожу, приоткрытые губы, с которых срывалось прерывистое горячее дыхание.

— Простите, мы не остановимся у следующей заправки? — Цзян Цзисин только что заметил дорожный указатель, набрался храбрости и спросил очень тихо, едва ли не шепотом.

Словно новорожденный котенок, подумал Цяо Ляо, сам не зная почему.

Он невольно выпрямился и, чуть повернув голову, бросил:

— Ясное дело. Или ты предлагаешь толкать машину до самого пункта назначения, если не заправимся?

Голос, как всегда, звучал раздраженно.

Ник, который вечно искал повод развлечься, принялся многозначительно подмигивать:

— Может, наша принцесса Цзисин хочет разбить лагерь в глуши? Так, глядишь, и переночуешь с Ши Янем.

— Не говори ерунды, дружище, — Ричард расхохотался и, смеясь, ткнул Ника солнечными очками. — Цзисин у нас девственник, он же стесняется.

Цзян Цзисин взглянул в зеркало заднего вида на Ши Яня. Тот сидел с бесстрастным лицом, словно ничего не слышал, и внимательно читал книгу.

Цзян Цзисин закусил губу. Возражать он не стал, а вместо этого спросил систему:

— Система, когда появится маньяк-убийца? Можно сделать так, чтобы он перебил всех этих болтунов?

Система молчала.

Белый «Форд» неспешно катил по дороге, из открытых окон гремела оглушительная рок-музыка, оставляя позади клубы выхлопных газов.

Вдруг раздалось:

— Смотри! Смотри вперед!

— Черт! — водитель резко ударил по тормозам и отчаянно закрутил руль.

Визг шин, трущихся об асфальт, буквально пронзил барабанные перепонки.

Цзян Цзисина вовремя подхватила крепкая рука и вжала в сиденье, спасая от удара о спинку переднего кресла. Остальным повезло меньше.

— О, черт! Что за дела?! — Ричард потер виски, выдавливая из себя остатки ругательств.

Передняя часть машины еще слегка дрожала, из-под капота валил белый дым.

Посреди дороги лежала мертвая олениха.

Ее голова откатилась в сторону, глаз вывалился из глазницы, раздавленный колесом. Под кожей животного, лишенной цвета крови, что-то странно и жутко шевелилось.

Рваная рана на шее открывала страшную правду: под кожей извивались не кровеносные сосуды, а плотный ком личинок. Пока что, из-за того что время еще не пришло, они пребывали в покое, превратившись в затаившиеся яйца. Но стоило температуре и влажности стать подходящими, как личинки проснулись бы и обглодали тушу до состояния пустой шкуры.

Цзян Цзисин, испугавшись собственных мыслей, почувствовал, как к горлу подкатила тошнота. Ужасные кровавые картины нахлынули на него.

— Уэ... уэ...

Он распахнул дверцу и выскочил наружу, его вывернуло наизнанку рядом с деревом.

Тонкая спина юноши под белой рубашкой подражала от рвотных позывов, словно крылья бабочки, готовой вспорхнуть — такая хрупкая и слабая.

Через долгое время его наконец отпустило.

Уголки глаз покраснели, и без того нежное лицо выглядело еще более беззащитным. Воротник рубашки расстегнулся, открывая тонкие белые ключицы, которые вздымались от тяжелого дыхания.

Солнце стояло высоко. Дерево, к которому прислонился Цзян Цзисин, было мощным и коренастым. Солнечные лучи отбрасывали на него и на землю причудливые тени, которые дрожали на ветру.

Внезапно над лесом пролетела птица, ветви слегка качнулись, и порыв воздуха прошелся по коже на его шее.

— Беги!

Цзян Цзисин вздрогнул, сердце от этого внезапного голоса едва не выпрыгнуло из груди:

— Кто... кто здесь?

Он дрожащими ногами встал с земли.

— На помощь! Помогите! — закричал он, разворачиваясь и толкая того, кто стоял позади, но не успел пробежать и пары шагов, как чьи-то руки закрыли ему рот и потянули обратно.

Цяо Ляо, прикрывая ему рот рукой, указал на машину неподалеку:

— Тише, они там чинят машину. Я просто хотел проверить, как ты.

На самом деле он не собирался специально искать Цзян Цзисина, но, выйдя из машины, невольно заметил белизну его ключиц и словно околдованный, сам не заметив того, прокрался вслед за юношей. Он стоял теперь вплотную, как какой-то сталкер.

Видя перед собой юношу, который от испуга вытаращил глаза, как напуганный котенок, он, чтобы скрыть смущение, сжал кулак, поднес к губам и кашлянул:

— Не стоит отходить от группы, если ничего не случилось. Это небезопасно.

Хотя на улице стоял полдень, высокие деревья перекрывали свет, и в этой чаще царил полумрак. Вокруг не было ни души, только раздавалось стрекотание насекомых и крики птиц — казалось, по этой дороге давно никто не ездил.

Сердце Цзян Цзисина за эту минуту пережило настоящие американские горки, он до сих пор не мог прийти в себя.

Спустя мгновение он, все еще перепуганный, посмотрел туда, куда указывал Цяо Ляо.

Впереди смутно виднелся Ши Янь, который на корточках накачивал шину. Ник высунулся из окна и увлеченно фотографировал мертвую олениху.

— Выложу в инстаграм, надо сделать побольше фото. Это так интересно! Слушайте, а вдруг мы и правда встретим какого-нибудь маньяка?

Ричард, стоявший снаружи, закатил глаза, показал Нику средний палец и передал насос Ши Яню:

— Господи, можешь ты заткнуться? Не хочу, чтобы мой чудесный отпуск пошел прахом.

— Ладно, к делу.

Их прервал Ши Янь. В золотистой оправе очков, с безупречно застегнутыми на все пуговицы рубашкой, он выглядел элегантно. На его запястье красовались дорогие часы неизвестной марки.

— До заправки еще десяток километров. Он за рулем уже долго, так что дальше поведу я.

Ник пожал плечами:

— Конечно, лишь бы не я. У меня близорукость, кто знает, не улечу ли я в кювет.

Пятеро путешественников снова приготовились к отъезду.

«Врум-врум» — машина завелась.

Цзян Цзисин вернулся на свое место, нервное напряжение немного отступило, дерево, под которым его тошнило, осталось далеко позади.

Но, сам не зная почему, руки продолжали дрожать, а ладони покрылись холодным потом, который стекал на штаны и бедра, оставляя липкое ощущение холода. Тело инстинктивно твердило ему, что за ним наблюдает нечто опасное, и призывало бежать.

Но люди устроены так: чем больше чего-то боишься, тем сильнее хочется на это посмотреть.

Перед тем как машина окончательно свернула, скрываясь из виду, Цзян Цзисин быстро обернулся и вгляделся в глубину чащи.

Ветер прошелестел в листве, и какая-то черная тень метнулась между деревьями.

Упала шишка — это была всего лишь белка.

Цзян Цзисин медленно выдохнул, но не успел расслабиться, как в голову пришла ужасная мысль. Он снова украдкой бросил взгляд назад.

Машина уже завернула за поворот, ничего не было видно.

Когда он отвернулся, сморщив носик и теребя край одежды, он осторожно спросил систему:

— Брат только что предупредил, чтобы я бежал. Он что-то увидел?

Если бы это был просто Цяо Ляо, система не стала бы так паниковать. Значит, она определенно что-то заметила. Скорее всего, это был тот самый человек из сюжета, с которым им не стоило встречаться.

Система долго молчала — так долго, что Цзян Цзисин решил, будто она не может раскрывать информацию о копии, но та наконец отозвалась:

— Ничего особенного. Будь осторожен.

Мгновенно его охватил ледяной холод. Цзян Цзисин не мог описать этот животный ужас — словно за ним наблюдало чудовище, пожирающее людей. Желудок снова скрутило, а голову затуманило.

Он прислонился к окну, прокручивая в голове сюжет.

В машине теперь играла спокойная музыка, а не оглушительный рок. Машину покачивало, и для Цзян Цзисина это было сродни колыбели, в которой он спал в детстве.

Он клевал носом, сонливость одолевала его, и в полудреме ему показалось, что кто-то сделал музыку еще тише. В конце концов он провалился в сон.

Шины оставляли следы на грязной дороге. Белый «Форд», завернув за поворот, выехал на асфальт.

...

«Па-а-а-а...» — упала белка с ветки.

«Па-а-а-а...» — капля крови упала на землю.

В траве снова послышалось шуршание.

Большая ладонь подняла бутылку с водой, которую Цзян Цзисин случайно обронил, когда испугался.

Мужчина поднес бутылку к лицу и, как зверь, жадно втянул воздух.

Очень вкусно.

Дыхание мужчины участилось, он нюхал ее с остервенением. Вскоре, словно обезумев, он вылил остатки воды себе в рот. Его прямой нос уперся в горлышко, а язык с жаждой слизывал последние капли с края бутылки.

На солнце мертвый глаз оленя немигающе смотрел на мужчину.

Кровавая рана на шее животного удивительным образом совпадала с лезвием ножа, висевшего на поясе мужчины.

Глава 3. Хижина в глуши

В сумерках среди деревьев поднялся туман, он закружился, не рассеиваясь.

— Почему пропал сигнал?! — Ник, который только начал партию в игре, был в самом разгаре процесса. Он высунул телефон в окно, отчаянно тряс им и тихо выругался: — Черт!

Ши Янь тоже нахмурился, взглянув на экран:

— Гугл тоже не работает. — Он держал руль одной рукой и попытался переключить музыку на радио.

http://bllate.org/book/41091/5230802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода