Готовый переклад Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэйцзе, увидев те самые слова, опустил голову и тихо произнес:

— Я знаю, что она не такая девушка. Просто я никак не мог добиться её, вот и наговорил всякого другим. Правда… правда, прости меня, я больше никогда не буду распускать всякую чушь…

Кэ Чжицзинь холодно усмехнулась, убрала справку и снова полезла в карман, вытащив лист бумаги и ручку:

— Ну-ка, давай опровергай!

— А? — Лю Вэйцзе остолбенел.

— Чего «а»? Письмо с извинениями! С предысторией и последствиями! Всё чётко распиши! Подпись, дата — чтобы всё было на месте!

— Пишу, пишу, пишу… — Лю Вэйцзе, прижавшись спиной к стене, принялся за дело. Но едва взяв ручку, замялся и с опаской оглянулся на Кэ Чжицзинь.

А та, покачав головой, уже извлекала из-за пазухи еще один листок:

— Так и знала! На, переписывай с образца!

Лю Вэйцзе виновато улыбнулся, взял протянутое Кэ Чжицзинь заранее составленное письмо с извинениями и, едва бросив на него взгляд, не удержался от восхищения:

— Ого, а у тебя почерк просто загляденье!

Только стихли его слова, как сзади прилетел удар по затылку:

— Слишком много болтаешь, черт побери, давай побыстрее!

Лю Вэйцзе торопливо отвернулся и принялся писать… вернее, переписывать слово в слово.

Восемь минут спустя Кэ Чжицзинь держала в руках написанное Лю Вэйцзе письмо с извинениями и выглядела крайне довольной:

— Так, а теперь ты пойдешь со мной.

— А? — Сердце Лю Вэйцзе снова ушло в пятки. — Что еще делать…

Кэ Чжицзинь цапнула его за шею и чеканно произнесла:

— Раздавать листовки!

И вот Лю Вэйцзи в таком виде был выволочен Кэ Чжицзинь в копировальную лавку у школьных ворот.

— Хозяин, сделайте-ка с этого листа несколько сотен копий!

Лю Вэйцзе: «……»

— Хозяин, сколько с нас — деньги-то при тебе?

Лю Вэйцзе:

— При мне, при мне!

Десять минут спустя Лю Вэйцзи, прижимая к груди пачку писем с извинениями, предстал под предводительством Кэ Чжицзинь перед главным символом школы — скульптурой книги, увенчанной солнцем, которую ученики Четвертой старшей школы ехидно звали Сожжением книг!

— Вот здесь! Встань ровно! Раздавай, и пока не раздашь — не возвращайся! Всё равно вы, спортсмены, толком на уроки не ходите! И солнышко сегодня неплохое, — Кэ Чжицзинь приподняла руку, заслоняясь от палящих лучей. — Свет яркий, как раз для фотосинтеза, глядишь, на гаокао баллов больше наберешь!

Лю Вэйцзи помрачнел лицом.

Кэ Чжицзинь прихватила с собой один экземпляр извинений и на прощанье не преминула бросить:

— И передай своим дружкам по команде, чтобы даже не думали заглядываться на мою сестру! Ей еще в три года родители жениха сосватали, вам ничего не светит!

Лю Вэйцзе: «……»

Медицинская справка

Лань Цзи, Лань Цзи, Лань Цзи…

У Лань Цзи дергалось веко. Глядя на ворвавшуюся в класс Ван Тин, она слабо спросила:

— Что опять? Кого снова побили?

Ван Тин замотала головой:

— Нет-нет!

Лань Цзи тут же с облегчением выдохнула. Но вздохнуть как следует она не успела, как на нее обрушился гром среди ясного неба.

— На школьном стенде объявлений висит письмо с извинениями от Лю Вэйцзе, а рядом… — Ван Тин сглотнула слюну и выдавила: — Справка о девственности!

— Чего?!

Лань Цзи больше не могла сохранять спокойствие. Одним прыжком выскочив из класса, она помчалась к стенду на первом этаже.

Хотя солнце палило нещадно, возле стенда всё равно толпилось множество народа, включая нескольких молодых учителей.

— Сочинения Лю Вэйцзи пишет из рук вон плохо, а вот письмо с извинениями у него вышло на редкость толковым, логичным и написанным к месту! Похоже, его оценку по китайскому языку вполне можно поднять баллов на десять!

Это говорил не кто иной, как классный руководитель Лю Вэйцзи. Поправив очки, он огляделся по сторонам в толпе:

— А сам он где?

— Раздает листовки у Сожжения книг!

Кто-то громко ответил на вопрос, вызвав всеобщее оживление, за которым последовал взрыв смеха.

Классный руководитель сперва замер, но затем тоже усмехнулся и, заложив руки за спину, вышел из толпы учеников:

— Повинную голову меч не сечет, из этого парца еще может толк выйти!

Сзади снова посмеялись.

Лань Цзи пряталась вдали, не решаясь подойти ближе. Только когда прозвенел звонок на урок и толпившиеся у стенда ученики потянулись обратно в учебный корпус, она огляделась по сторонам и осторожно приблизилась.

Больничная справка красовалась на самом видном месте, а рядом с ней висело то самое письмо с извинениями от Лю Вэйцзи. Едва пробежав глазами первые строчки, Лань Цзи сразу узнала почерк Кэ Чжицзинь. Обладай Лю Вэйцзи таким талантом, она бы не стала игнорировать каждое его слово.

Так вот почему Сяо Цзинь потащила ее в больницу! А она-то думала, с чего это Сяо Цзинь так всполошилась, и даже посмела в ней усомниться!

Лань Цзи простояла перед этими двумя шедеврами добрых десять минут, подставляя лица лучам яркого солнца, которые освещали ее сияющие, тронутые легкой улыбкой глаза.

— Это что еще такое? Ты чего это так зачиталась?

Лань Цзи обернулась:

— Ничего! Чушь собачья! Сама не знаю, кто это тут повесил!

— Чушь, а читаешь с таким аппетитом!

— Подумаешь…

Лань Цзи бросила косой взгляд на подошедшую Кэ Чжицзинь и, не выдержав, звонко рассмеялась. Кэ Чжицзинь, скрестив руки на груди, стояла перед ней и улыбалась в ответ.

— А он где?

— Книги в костре жжет! Вряд ли он оттуда скоро выберется!

Лань Цзи снова залилась серебристым смехом, легко толкнула Кэ Чжицзинь плечом и направилась к учебному корпусу.

— Ты куда это? — делая вид, что не понимает, спросила Кэ Чжицзинь.

— На урок… — не оборачиваясь, ответила Лань Цзи.

— Я тебя отпросила!

— Опять отпросила? — Лань Цзи резко обернулась и увидела лукавую улыбку на лице Кэ Чжицзинь.

— Шучу я! Мой образ примерной отличницы в глазах учителей нужно беречь смолоду! А то вдруг и правда заболею, как потом отпроситься?

Лань Цзи по хитрому выражению лица Кэ Чжицзинь сразу догадалась, что ее провели, но разве это имело хоть какое-то значение?

— А сама ты разве не идешь? Репутацию отличницы не боишься испортить?

— У меня этого урока нет, классрук велел принимать еженедельный экзамен у параллели первого года, я как раз иду в соседнее здание!

http://bllate.org/book/41089/5230603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу