Готовый переклад Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «Счастливого...» за «новой жизни» Кэ Чжицзинь проглотила, так и не произнеся вслух. Помолчав, она мягко похлопала Лань Цзи по спине и прошептала ей на ухо:

— Будь счастлива, ладно?

Лань Цзи не нашлось что ответить, про себя повторяя слова сестры: Сяо Цзинь, ты тоже будь счастлива.

Долгое время спустя Лань Цзи наконец немного успокоилась. Кэ Чжицзинь облизала пересохшие губы и отпустила её.

— Пойдём, не будем заставлять их ждать.

Лань Цзи кивнула и последовала за Кэ Чжицзинь из уборной. Кэ Чжицзинь держала её за руку — её ладонь была очень-очень тёплой. Силуэт Кэ Чжицзинь со спины, как и прежде, легко мог покорить её сердце.

Подойдя к дверям отдельного кабинета, Кэ Чжицзинь выпустила руку Лань Цзи и приоткрыла для неё дверь. Лань Цзи выглядела совершенно нормально, если не считать всё ещё слегка покрасневших и припухших глаз. Войдя в комнату, она непринуждённо произнесла:

— Тётя, дядя, извините, что заставили вас ждать.

Все четверо старших мысленно разом выдохнули.

Кэ Чжицзинь всё ещё стояла у входа, когда зазвонил телефон. Она предупредила домашних:

— Вы пока ешьте, я отойду встретить друга.

С этими словами она вышла из кабинета.

— А Сяо Цзинь та еще занятая особа, — бросил Ли Ваньчэн и тут же проявил заботу о Лань Цзи: — Жена, ты в порядке?

Лань Цзи поджала губы и покачала головой.

— Я же только что сказал Сяо Цзинь: если ты по ней так сильно скучаешь, в следующий раз, когда я поеду в командировку, отправлю Сяо Цзинь пожить у нас, чтобы она составляла тебе компанию!

— Кхе! — Лань Цзи выплюнула только что сделанный глоток супа, закашлялась и принялась яростно махать руками.

— Да всё в порядке, чего тут такого, она же твоя сестрёнка...

— Ваньчэн, давай-ка ты не будешь в это вмешиваться... — Кэ Тэн не выдержал и решил урезонить излишне воодушевленного Ли Ваньчэна. — Ты же сам видишь, Сяо Цзинь хоть и только что вернулась на родину, но... у нее тоже дел по горло...

— Да что ей стоит вечерами у нас ночевать? Ничего страшного в этом нет...

— Ваньчэн, послушай дядю. Сяо Цзинь привыкла жить одна, вряд ли она оценит твою заботу. Предоставь ей самой решать! — прервала Ли Ваньчэна Лань Яцзе.

Раз уж оба старших родственника высказались в таком духе, а сама Лань Цзи тоже была против, Ли Ваньчэну пришлось забрать свою идею обратно.

Пока они беседовали, дверь в кабинет отворилась. Кэ Чжицзинь торопливо вошла внутрь, чтобы забрать пальто, собираясь тут же уходить.

— Эм... зять, — Кэ Чжицзинь всё еще с трудом давалось это обращение. — У меня тут намечается еще одна встреча, нужно обсудить с друзьями дела. Так что за твое гостеприимство — заранее спасибо. Раз мы уже пообедали, ты больше об этом не думай и отправляйся в командировку, как собирался. Дядя, тетя, вы кушайте! Я побежала!

Ли Ваньчэн поспешно поднялся со стула:

— Ты уже уходишь? Ты же почти ничего не съела...

— Старейшина Кэ, быстрее! — в проеме двери показалась девушка, судя по всему, с какими-то срочными новостями.

Лань Цзи нахмурилась и резко повернула голову. Всех друзей Кэ Чжицзинь она знала в лицо, но эту девушку... видела впервые! К тому же друзья всегда звали ее исключительно по имени, и еще никто и никогда не обращался к ней подобным образом — Старейшина Кэ!

Лань Цзи закусила губу, погрузившись в тревожные раздумья, и даже не сразу услышала, что Кэ Чжицзинь обращалась к ней. Лишь когда та окликнула её во второй раз, она испуганно подняла взгляд.

— Позвони мне, если что-то случится, слышишь? — в тоне Кэ Чжицзинь смешивались спешка и нотки строгости.

Лань Цзи кивнула, но прежде чем она успела хоть что-то произнести, Кэ Чжицзинь уже ушла вместе с той девушкой.

— Твоя сестра такая решительная и стремительная! — Ли Ваньчэн был поражен тем, как быстро Кэ Чжицзинь появилась и исчезла.

Лань Цзи отстраненно кивнула, а в голове у нее крутилось лишь то самое обращение: Старейшина Кэ, Старейшина Кэ, Старейшина Кэ... Неужели это прозвище Кэ Чжицзинь? Муж? Она внезапно занервничала.

В отличие от обуреваемой тревожными мыслями Лань Цзи, четверо старших выглядели совершенно расслабленными.

Судя по всему, за границей Сяо Цзинь завела новую пассию, и этот ее деловой, спешный вид явно говорил о том, что отношения у них самые серьезные. И это было просто замечательно. Главное, что эти две сестры больше не будут вместе, а раз у каждой появилась новая любовь, им больше не о чем беспокоиться.

Работа сестры

— Старейшина Кэ!

— Старейшина Кэ!

...

— Зачем ждать здесь? — спросила Кэ Чжицзинь, быстрым шагом направляясь к машине и усаживаясь на заднее сиденье. В ее голосе сквозило некоторое недовольство.

Цяо Жань неотступноследовала за ней:

— Обстоятельства чрезвычайные! — бросила она и нырнула в соседний автомобиль.

Как только обе сели по машинам, кортеж из пяти автомобилей одновременно тронулся с места и покинул отель Цзиньи. Телохранители, дежурившие у машин, сделали несколько быстрых шагов вслед тронувшемуся транспорту, ловко нырнули внутрь и захлопнули дверцы. С хлопками закрывшихся дверей машины прибавили скорость и растворились вдали от отеля.

Наверху Лань Цзи продолжала трапезу в компании старших. Не считая ничего не подозревающего Ли Ваньчэна, у каждого из присутствующих были свои мысли на уме.

— Тетя, а на кого училась Сяо Цзинь?

— На кого... — Лань Яцзе долго вспоминала. — Она даже не говорила нам об этом, когда уезжала за границу.

Ли Ваньчэн перевел взгляд на Кэ Тэна, но тот, очевидно, тоже ничего не знал. Родные отец и мать понятия не имели, на кого учился их собственный ребенок! Он-то спросил просто к слову, никак не ожидая, что этот вопрос зайдет в тупик.

Тогда Ли Ваньчэн повернулся к сидевшему рядом Лань Цзи:

— Ты-то знаешь, на кого училась Сяо Цзинь?

— После поступления в университет она стала совсем не такой старательной, как раньше, — каждый раз, когда я ее спрашивала, она отмахивалась. А когда она уехала за границу, мы стали видеться еще реже. А что такое?

— Да так, просто к слову спросил, — улыбнулся Ли Ваньчэн. — Раз Сяо Цзинь теперь вернулась, где она работает?

...

Ли Ваньчэн мог дать честное слово, что действительно спрашивал из простой вежливости — это были самые обыкновенные вопросы, которые задал бы любой на его месте. Однако в ответ получал лишь уклончивые улыбки.

Родители Кэ Чжицзинь вели себя так же, и Лань Цзи отвечала в том же духе. Если бы он не знал точно, что у тети с дядей всего один ребенок, то обязательно подумал бы, что в этой семье Кэ Чжицзинь ни во что не ставят или что здесь царят какие-то патриархальные предрассудки.

Этот обед подошел к концу на фоне преждевременного ухода Кэ Чжицзинь и неловких вопросов Ли Ваньчэна. Лань Яцзе и Кэ Тэн первыми покинули отель и уехали домой, следом за ними сели в машину и Лань Цзи с Ли Ваньчэном.

— Ваньчэн, поезжай домой первым, мне нужно съездить по одному делу.

— По какому делу? Давай я с тобой?

http://bllate.org/book/41089/5230598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу