Готовый переклад Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой номер телефона... знаешь — и ладно...

Ты ведь не хочешь, чтобы тебя слишком многие беспокоили, да? Ладно, я знаю, никому не дам. Пойду!

М-м, пока. — Кэ Чжицзинь чуть дہрнула уголком рта и помахала рукой.

Пока—

Глядя, как Лю Шухань садится в машину, Кэ Чжицзинь направилась в противоположную сторону.

Вернувшись домой, Кэ Чжицзинь стала поочередно доставать из пакета с покупками приправы и расставлять их на кухонной полке.

Да с твоим-то кулинарным талантом лучше брось это дело, разве то, что ты готовишь, вообще можно есть?

В голове без всякого предупреждения всплыла эта фраза. Рука Кэ Чжицзинь, сжимавшая пакетик с солью, тут же дрогнула, соль высыпалась из её рук, переполнила солонку и вместе с горечью в её сердце рассыпалась по полу.

В этот момент обе руки показались совершенно лишними: безжизненно повиснув по бокам, они плетьми опустились на плечи Кэ Чжицзинь. Кэ Чжицзинь опустила голову, а у её ног белела рассыпанная соль.

Невозможно было разобрать, то ли она потеряла рассудок, то ли просто смотрит на это белое пятно.

Почему это я не умею готовить? Разве не достаточно того, что еда сварилась?

Всё-таки давай я сама, не то ты скоро и кухню сожжешь!

Подумаешь! Твоя младшая сестра вовсе не глупая! Твоя младшая сестра просто ленится учиться! Если бы я всерьёз взялась за учебу...

Ладно-ладно, раз уж ты возьмёшься учиться, то обязательно научишься, хорошо? Но сейчас уже за час дня, если мы не сядем за стол, твоя старшая сестра помрёт с голоду!

Э-э... ладно, тогда... тогда давай лучше ты...

Кэ Чжицзинь опустилась на корточки и принялась по крупинке сгребать верхний слой соли обратно в солонку, не касаясь пола. Но голос в её голове всё ещё продолжал звучать. Кэ Чжицзинь потрясла головой, изо всех сил пытаясь прогнать этот голос.

Убрав на место последнюю бутылку соевого соуса, Кэ Чжицзинь с пакетом для покупок направилась в ванную. Зубная паста, зубная щетка, мыло для рук, шампунь, кондиционер...

Всё было расставлено по порядку.

Наконец в руке у Кэ Чжицзинь осталась большая бутыль жидкого порошка.

Сестра, ты сегодня будешь стирать?

Спрашиваешь ещё, когда это твоя сестра не стирала.

Хе-хе... тогда...

Ты до ужаса ленива, неужели даже автомат не может тебя спасти? Всего-то делов — налить жидкий порошок да нажать кнопку.

Да нет же... сестрёнка... у меня же пижама из натурального шелка...

Слов нет на тебя. Давай сюда, я замочу. Только и знаешь, что измываться надо мной.

А кто просил тебя быть старшей сестрой?

Старше-то всего на год, а работы навалили столько!

Если тебе в тягость, я отнесу в химчистку на первом этаже, как раз и кожаную куртку надо привести в порядок.

Ты у нас такая богатая, просто найми помощницу по хозяйству. Я завтра же уезжаю.

Тебе нельзя уезжать!

Разве я продалась в рабство?

Здесь близко до твоей работы.

Только этот плюс меня и прельщает.

Кэ Чжицзинь налила немного жидкого порошка в отсек, сняла свои рубашку и джинсы, засунула их в барабан и нажала кнопку.

Лань Цзи, ты знаешь? Именно потому, что ты вечно твердила, как любишь двухуровневые квартиры, я выбрала это жилье рядом с твоей работой и выплатила первый взнос изо всех сил.

Мне нравится ощущение, когда ты заботишься обо мне, мне нравится время, проведенное с тобой под одной крышей. Твоя кожа, твой естественный аромат, твой взгляд, твоя легкая улыбка...

Кэ Чжицзинь вытащила постиранные вещи из барабана, подошла к балкону и стала вешать их одну за другой.

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь стеклянное окно, и Кэ Чжицзинь, слегка прищурившись, вскинула голову им навстречу.

Это опьяняющее ощущение уюта, окутанное солнечным теплом, чуть было не заставило Кэ Чжицзинь поверить, что она действительно сможет оставить прошлое с Лань Цзи позади и начать всё с чистого листа.

Пришла поприветствовать тебя

Девятое июня, ясно.

Ровно неделя после возвращения на родину.

Стоило ей только протереть сонные глаза, как звонок в дверь едва не разорвал Кэ Чжицзинь барабанные перепонки. Накинув на голову махровое полотенце, чтобы хоть как-то укрыться от мира, она с хмурым видом поднялась с постели и спустилась вниз, чтобы открыть дверь домофона.

Не прошло и минуты после отпирания замка, как из лифта донеслись шумные голоса. Человек пять или шесть, звеня и ударяя друг о друга разномастные свертки и пакеты, шумно ввалились в квартиру.

Подруга, ты всё еще спишь?

Ли Жун сбросила с обеих рук полные клади и принялась шумно кричать на Кэ Чжицзинь всё тем же зычным голосом.

Кэ Чжицзинь побежала в ванную, кое-как плеснула на лицо воды и, с капельками влаги на коже, вернулась помогать незваным гостям разбирать вещи.

Заметив несколько бутылок красного вина, Кэ Чжицзинь озадачилась. Поскребши в затылке, она произнесла:

Тут еще и вино — э?

Что э? В чем дело? Как же без вина? Ты же у нас жизни не мыслишь без выпивки! — Лю Шухань окинула её странным взглядом, словно видела впервые.

Остальные ребята тоже принялись подначивать.

Кэ Чжицзинь не удержала лицо и совсем поникла, опускаясь на диван.

Э-э... понимаете, у меня... у меня аллергия на алкоголь.

В ответ на неё уставились взгляды, полные крайнего недоверия.

Кэ Чжицзинь беспомощно развела руками:

Не смотрите на меня так, это правда! Когда это я вас обманывала?

Ши Яохуэй презрительно скривил губы, не говоря ни да, ни нет.

Я только что в другой стране чуть не умерла от отравления алкоголем, иначе ни за что бы не отказалась выпить с другими, в наших-то с вами отношениях я бы смогла... Не верите, пойду принесу медицинскую карту!

Остальные лишь думали, что Кэ Чжицзинь разыгрывает какой-то спектакль, и скрестили руки на груди с видом: ну-ка покажи, как ты теперь выкрутишься из своей лжи. Но стоило Кэ Чжицзинь протянуть им медицинское заключение, как присутствующие внимательно вчитались в текст, и лица их переменились.

И вправду: та самая Кэ Чжицзинь, которая прежде не представляла жизни без алкоголя, действительно перенесла тяжелое отравление.

Я же не обманывала вас?

Ши Яохуэй качнул подбородком:

Ну а это вино...

Кэ Чжицзинь махнула рукой:

Пейте, а я посмотрю! Поделом мне!

Мы же собирались устроить тебе встречу после возвращения, ты ведь только приехала.

Кэ Чжицзинь широко улыбнулась во весь рот:

И так отлично, чего ломать комедию! Давайте-ка, наливайте, располагайтесь пока, а я пойду на кухню за тарелками!

http://bllate.org/book/41089/5230591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу