Готовый переклад Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это Кэ и Цзи, это помнить накрепко: как бы ни менялись миры и созвездия, они непременно встретятся.

За двести лет Кэ Чжицзинь довелось лишь на мгновение, всего на тридцать лет, обрести Лань Цзи.

Двести лет спустя Лань Цзи возвращается: неужели теперь мы сможем быть вместе?

Мир меняется, и когда Галактика Млечный Путь наконец обретает безопасность, неужели мы наконец-то сможем обрести прочное и спокойное счастье.

Армия, наемники, будущее.

Преданная и непреклонная активная сторона в отношениях против практичной и самоотверженной зрелой пассивной стороны.

Счастливый конец, история полностью завершена, можно читать без опасений.

Завершенные произведения: Изогнутые воды уносят печаль, Моя жена — демонический феникс, живи вечно, Зной, К северу, Помнить накрепко.

Тематические теги: научная фантастика, межзвездное пространство, кампус, зрелая героиня, первая любовь и незабвенный идеал.

Главные герои: Кэ Чжицзинь, Лань Цзи; второстепенные персонажи: Хэмяо, Цяо Жань; прочее: сестры, военная служба, городские хроники кампуса, взросление, чистая любовь, политические организации.

Краткое описание в одно предложение: сквозь время и пространство, буду любить тебя вечно.Главная мысль: Мы обязательно встретимся.

Глава 1. Моя сестра вышла замуж

«Лишь в памяти хранить… право слово, так и осталось лишь в памяти…»

Пьяный, полный безысходности и горькой истомы вздох.

У ног валялись и стояли с десяток пустых бутылок. В съемной квартире на чужбине висел удушливый запах алкоголя.

Прислонившись спиной к стене, Кэ Чжицзинь сидела на холодном полу, и одинокая слеза бесшумно упала на зажатую в руке фотографию.

На ней были запечатлены две маленькие девочки с низкими хвостиками, с наивными лицами пяти-летенек. Одна, в маленькой синей шапочке, прижалась к другой — в красной.

Безмятежные, с лучезарными улыбками.

Взгляд задержался на синей шапочке, а подушечка пальца нежно огладила круглое, смеющееся личико.Шея Кэ Чжицзинь покраснела, и она постепенно потеряла сознание.

Она всё-таки вышла замуж…

Это стало безжалостной насмешкой над тем, как она целый год в одиночку мыкалась в Англии.

В городе А, в отеле Марриотт, былоным-было гостей.

На огромном электронном экране транслировалось свадебное видео новобрачных.

У невесты было миниатюрное круглое лицо, яркие глаза, белые зубы и легкая улыбка, подчеркнутая ямочками на щеках. Жених ни в чем ей не уступал — в нем чувствовалась статная элегантность героев корейских дорам.

Невеста: Лань Цзи.

Жених: Ли Ваньчэн.

Счастливый союз, долгих лет вместе. А посередине — два прильнувших друг к другу красных сердечка.

Перед туалетным столиком пять подружек невесты столпились вокруг будущей жены, восхищенно щебетая без умолку.

Лань Цзи, ты просто невероятная красавица, я всегда думала, что ты ужасно похожа на большую звезду!

Ты даже не представляешь, как я обрадовалась, когда получила приглашение! Я-то думала, ты вообще никогда в жизни замуж не выйдешь!

Да уж, за тридцать уже перевалило, а у меня ребенок уже вовсю взрослый!

Кстати, а почему ты не позвала свою младшую сестру быть подружкой невесты?

Чжицзинь с самого детства таскалась за тобой по пятам, мы уже сами почти стали ее закадычными подругами!

Точно, а где же Чжицзинь? Почему ее не видно?

Лань Цзи смотрела на себя в зеркало в белоснежном свадебном платьице, и легкая тоска в ее глазах совершенно не вязалась с этой ослепительной красотой.

В горле у нее пересохло, и она с трудом выдавила:

— Сяо Цзинь за границей, она не сможет вернуться…Как она могла пропустить твою свадьбу? Прилететь из-за границы — дело пары минут!

Какой у Чжицзинь номер? Я должна ей позвонить, кого угодно можно не звать, но только не её! Это уже ни в какие ворота не лезет!

Подружки наперебой начали жаловаться, и одна из них уже достала из сумочки телефон, набирая номер Кэ Чжицзинь. Однако в ответ прозвучало лишь: набранный вами номер не существует.

Столкнувшись с расспросами лучших подруг, Лань Цзи отвела глаза. Она теребила пальцами кружево своего платья и, невольно опустив голову, тихо произнесла: — Её учёба ещё не закончена.

Услышав это, пять подружек снова принялись костерить сестру Лань Цзи. Очевидно, незавершённая учёба никак не могла служить уважительной причиной.

Лань Цзи не находила сил возразить, её опущенные глаза наполнились слезами, а в сердце горько пронеслось: Кэ Чжицзинь…

Это имя уже глубоко врезалось в её сердце, и в этой жизни его было уже не стереть.

Настал счастливый час, и под сопровождение подружек невесты Лань Цзи вошла в поистине сказочное помещение для проведения свадьбы. Отец взял её за руку, ожидая лишь первых звуков музыки, чтобы повести её к стоявшему напротив жениху.

Та рука, которую он держал, была ледяной!

Отец нахмурился, сжав пальцы чуть сильнее. Смотря прямо перед собой, он тихо произнес так, чтобы слышали только они с дочерью: — Пора отпустить.

Эта ледяная рука инстинктивно попыталась вырваться, и Лань Цзи повернула голову. Перед её глазами предстало непреклонное, властное выражение лица отца. Её взгляд постепенно померк.

Свадьба прошла гладко, словно в сказке. На сцене идеальная пара вместе наполняла бокалы шампанским, а внизу две пары родителей с облегчением выдохнули.

Яркий свет падал сверху, отражаясь в кристально чистых глазах невесты.

В этот самый момент другая часть земного шара погрузилась в глубокую темноту.

Сегодня вечером не было звёзд!

Когда Фелиция открыла дверь, в нос ей ударил резкий запах алкоголя, и она торопливо зажала нос.

В одной из комнат жила китайская девушка, с которой они уже полгода снимали квартиру наполовину. Сейчас эта девушка лежала среди полного беспорядка. Увидев это, Фелиция инстинктивно вскрикнула, но тут же опомнилась, испуганно подбежала и принялась трясти тело Кэ Чжицзинь, снова и снова выкрикивая её имя: — Джин, Джин…

Никакого ответа, полная потеря сознания… Алкогольное отравление, шок!

Колёса каталки закрутились быстрее, и бесчувственное тело Кэ Чжицзинь вкатили в больничную палату. На больничной койке ей снился очень-очень долгий сон.

— Сяо Цзинь, разве нельзя не уезжать?

— Если я не уеду, что будет с тобой? Что будет с нами?

— Но ведь когда ты отправишься туда…

— Я продолжу учиться, смогу подрабатывать.

— На самом деле… мне достаточно просто жениться… И ты тоже сможешь жить нормально, не придётся ехать на чужбину и страдать…

— Ни за что!

— Можно… так будет лучше для тебя…

http://bllate.org/book/41089/5230589

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу