Готовый перевод The Marsh of Ozawa: Ten Years of Zhong / Озеро Сяоцзэ: Десять историй Чжун Шичу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цюэчи, к которому, постепенно обретая вновь хладнокровие, вернулся страх перед надвигающейся угрозой, услышав слова Гань Гань, на мгновение растерянно замер.

Ах, неужели всё так просто, неужели он решил уйти из его дома?

Ду Цюэчи не успел задать назревший вопрос, как два знакомых упрёка окатили его неспокойное сердце ушатом ледяной воды.

— Сяо Цюэ, ты сказал слишком грубо.

— Как можно так разговаривать со старшим братом?

Родителей разбудил шум из гостиной. Они выглянули один за другим в пижамах, чтобы посмотреть, что происходит. Дверь комнаты ещё не была открыта, но громкий голос Ду Цюэчи, отчитывающего Гань Гань, сам собой пробился сквозь деревянную дверь, и они услышали всё до мельчайших деталей.

— Прошлой ночью брат специально ходил на поиски, чтобы забрать тебя домой, а ранним утром ты снова бесшумно убежал чёрт знает куда бродяжничать, и брат, даже не ложась спать, сидел снаружи и ждал тебя.

Мать, словно Ду Цюэчи совсем забыл о «заботе» Гань Гань, без устали повторила всё, что тот сделал, пытаясь вразумить Ду Цюэчи и не давая ему вести себя слишком уж вольготно.

У Ду Цюэчи потемнело в глазах. Он просто не мог поверить, что родители, с которыми он бок о бок прожил столько лет, упрекают его из-за какой-то непонятной твари!

Он яростно зыркнул на притворяющегося виноватым Гань Гань. Вот какое зелье, оказывается, было запрятано в тыкве-горлянке, а он-то наивно полагал, что тот такой сговорчивый.

Приторный, как и его имя: чай пуэр с мандарином.

Сплошная фальшь и манерность.

— Делайте что хотите.

Ду Цюэчи повернулся и ненамеренно или специально задел Гань Гань плечом: — Мне больше нет дела до тебя, но если ты причинишь вред кому-то из моих близких…

Он имел в виду Янь Янь, которая из-за пережитого потрясения слегла с высокой температурой.

— … — Ду Цюэчи запнулся, не договорив вторую половину фразы, и понял, что на самом деле совершенно не представляет, как совладать с Гань Гань. Он дважды раздражённо кашлянул, чувствуя себя немного неловко.

Гань Гань мягким голосом сгладил неловкость: — Друзья Сяо Цюэ, конечно же, и мои друзья.

Ду Цюэчи захлопнул дверь своей комнаты, но в этом хлопке не было ни капли устрашения.

Разговор, на который он с таким трудом набрался храбрости, закончился ничем. Зимние каникулы только начались, но он ни за что не станет сидеть дома целыми днями и жить под одной крышей с нелюдем.

Он отправился к Янь Янь, чтобы навестить её, но её мать проводила религиозный ритуал и никого не пускала на порог. Ду Цюэчи оставалось лишь каждый день отправлять по десятку сообщений с вопросом, спала ли у неё температура. Однако сообщения уходили словно в воду, не получая никакого ответа. Ду Цюэчи уговаривал себя не суетиться, постепенно сокращая количество звонков и сообщений, и в самом конце оставил лишь одну просьбу, чтобы Янь Янь ответила, как только увидит весточку.

Ду Цюэчи не умел сидеть сложа руки. Помаявшись туда-сюда, он нашёл себе подработку продавцом в фруктовой лавке, чтобы хоть как-то перебиться. Зарплату выдавали ежедневно — всего восемьдесят юаней в день, до слёз мало. Но первоочередной целью были вовсе не деньги, ему просто хотелось найти тихое местечко подальше от той домашней дряни. Ду Цюэчи стиснул зубы и терпел, проработав так целых две недели.

Хорошо хоть у управляющего нашлось немного совести: посчитав, что он слишком уж эксплуатирует паренька-подработчика, тот выделил ему отгул раз в две недели, о котором нужно было сообщать за день до начала.

Ду Цюэчи выбрал для отдыха понедельник, заявив, что намерен как следует выспаться и отдохнуть, но уже ни свет ни заря на следующий день выскочил из дома и на метро помчался в самый известный храм неподалёку, чтобы помолиться о благополучии.

Ради душевного спокойствия он даже со скрипом сердца раскошелился на парочку красного и синего защитных мешочков с дикими ценниками, висевших у входа — чёрт их знает, была ли от них хоть какая-то польза. Один стоил восемьдесят юаней, два — сто пятьдесят, так что разом улетела его двухдневная кровавая копеечка.

Домой Ду Цюэчи вернулся уже в темноте, не торопясь и волоча ноги. Перед сном он не забыл повесить купленные за бесценок обереги на дверную ручку своей комнаты.

На следующий день, к моменту выхода на работу, Ду Цюэчи прихватил булочку на завтрак и уже собирался выходить, как его взгляд упал на дверную ручку: одного из мешочков не хватало, одиноко висел лишь красный, с вышитым на нём крупным пионом.

Он странно зашипел, раздумывая, куда же делся второй, как боковым зрение уловил знакомый синий отблеск.

Его синий мешочек с большим карпом обнаружился на ручке гостевой спальни.

В комнате Гань Гань.

— … —

У Ду Цюэчи на душе мгновенно скребком прошлись все мыслимые чувства. Оберег, ради которого он карабкался на гору и тратил деньги, оказался совершенно бесполезен: этот тип вовсе его не боялся и даже осмелился в открытую повесить вещицу на свою дверную ручку.

Ду Цюэчи поджал губы, уловив в этом жесте отчетливый привкус насмешки.

Сделав два шага в три счёта, он сорвал оберег с чужой двери и, прихватив свой собственный со злости швырнул их обоих в мусорное ведро за компанию.

Бесполезный хлам.

Ду Цюэчи думал, что на этом инцидент исчерпан, но, вернувшись после смены домой, он обнаружил на ручке своей двери новый оберег.

Совсем не похожий на тот, что он покупал сам.

Черновато-зелёный, а на нити у самого завязка была нанизана маленькая светящаяся зелёная бусинка. Издалека, когда рассмотреть толком не удалось, Ду Цюэчи даже принял её за затаившуюся чёрную птицу, которая смотрит на него своими блестящими зелёными глазами. Приблизившись, он разглядел, что вышитая чёрная птица на самом деле держит глаза крепко закрытыми.

— Что за дрянь. — Ду Цюэчи нахмурился, снял вещицу и пощупал её в руке: в каком-то месте ощущалось что-то твёрдое, внутри явно что-то спрятали.

Вытряхнув содержимое на ладони, он увидел, как туда неторопливо скатилась сверкающая бледно-розовая бусина из стекла.

Ду Цюэчи сохранял молчание — ему даже не пришлось напрягать мозги, чтобы понять, кто повесил этот мешочек.

— Сяо Цюэ.

Внезапный голос заставил Ду Цюэчи вздрогнуть от неожиданности. Гань Гань передвигался абсолютно бесшумно: хотя под ногами был твёрдый деревянный пол, он словно ступал босиком по пушистому ковру. Ду Цюэчи быстро бросил взгляд вниз, убедившись, что тот стоит на полу обеими стопами, и только тогда слегка облегчённо выдохнул.

Заметив, что Ду Цюэчи мнёт в руке подаренную им бусину, Гань Гань с довольным видом загнул глаза полумесяцами: — Нравится? Я увидел, что ты выбросил купленную вещь, и специально подготовил для тебя новую.

— Не нравится.

Холодно бросил Ду Цюэчи и швырнул оберег на пол.

Матерчатый мешочек упал на землю бесшумно, словно лист, опустившийся на гладь озера, но в сердце Гань Гань от этого поднялась немалая рябь.

Круги на воде расходились всё шире, пока не ударились о берег и не затихли окончательно. Гань Гань наклонился, поднял изящный оберег, сшитый по его заказу мастером, и провёл пальцем по вышитым на нём узорам.

Он успел только выпрямиться, как перед его носом вновь с грохотом захлопнулась дверь.

Бац.

Как же сильно он её хлопнул.

— Ну надо же.

В голосе Гань Гань послышалось изрядное долю вынужденного снисхождения, однако во взгляде смешалось несколько ледяных ноток.

Выйдя из комнаты, чтобы поесть, Ду Цюэчи обнаружил, что Гань Гань один варит суп на кухне. Оглядевшись по сторонам, он принялся выискивать глазами родителей.

http://bllate.org/book/41087/5230324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода