Готовый переклад Guide to Raising Serpent Spirits / Руководство по укрощению змеиного духа: Идеальный напарник: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успев толком отдохнуть после выпуска, сразу попадаешь на экзамен, а после него всё тело ноет.

Проводник тяжело вздохнул, и хотя вокруг не было ни единой живой души, в его ушах раздалось шипение, будто доносившееся прямо из глубин черепа.

Гуань Юэси зажал голову руками.

— Не смей ухмыляться в моём ментальном поле.

— …

Гуань Юэси раздражённо бросил:

— Такой умный? Сам бы попробовал!

— …

— Раз не можешь, тогда и молчи!

Некоторое время он продолжал препираться в полном одиночестве — со стороны это выглядело так, будто он разговаривает сам с собой. Наконец, размяв руки и ноги, он окинул взглядом расстояние до земли и прикинул обстановку.

Не так уж высоко, решил он.

Гуань Юэси вытащил из-за голенища нож, ловко перерезал стропы парашюта и приземлился на все четыре лапы, точь-в-точь как кошка, а затем перекатился, погасив инерцию. Пяти- или шестиметровый прыжок прошёл для него совершенно безобидно. Он поднялся на ноги, отряхнул пыль и с гордым видом показал самому себе большой палец.

— С такой физической подготовкой и техникой Проводник ни в чём не уступает Стражу.

Стоило ему коснуться земли, как онемевшие от удара чувства вновь ожили, и в нос ударил запах сырой земли.

— Кругом одна зелень, здесь же проще простого заблудиться, верно?

Гуань Юэси огляделся по сторонам, присел на корточки и заново перешнуровал ботинки и штанины.

В первобытных лесах этой заброшенной планеты из отдалённой звездной системы вполне могли обитать какие угодно невиданные создания. Стоило какому-нибудь ядовитому насекомому сделать хотя бы один укус, и ему больше не пришлось бы сдавать выпускной экзамен — можно сразу отправляться в деревянный макинтош на месте.

— Ладно, по крайней мере, тут лучше, чем у тех, кто сдавал в пустыне пару лет назад.

Гуань Юэси скривил губы. По словам старшекурсников, в той пустыне не было воды, зато водились ящерицы-монстры, температура днем достигала шестидесяти градусов выше нуля, а ночью падала до двадцати градусов мороза. Днём — барбекю, ночью — шоковая заморозка, вяленое человеческое мясо, свежо и аппетитно.

Здесь же, по крайней мере, не наблюдалось следов высших разумных форм жизни. Поверхность планеты покрывали бескрайние первобытные леса, изредка перемежающиеся горами и озёрами. Климат напоминал умеренную полосу широколиственных лесов, к тому же имелся приятный бонус в виде пригодного для дыхания кислорода.

Последние несколько дней Гуань Юэси только и думал о том, что он — Проводник атакующего типа. У него нет сверхмощной физической подготовки Стражей, способных прыгать на три метра в высоту и сохранять бодрость после трёх суток без сна. В столь диких местах выжить целую неделю и одновременно выполнить все задания по сбору ресурсов будет непросто, ведь его преимущества в ментальной силе здесь практически негде применить.

Единственным утешением служило то, что его ментальное тело являлось редким для Проводников — крайне агрессивным. При встрече с каким-нибудь хищником он вполне сможет дать отпор, если бы не скверный характер…

Гуань Юэси всё же решил выпустить его из ментального поля.

На траве из ниоткуда появилась чёрная змея с зеленоватым отливом. Чешуя ярко блестела на солнце, серо-зелёная голова имела характерную гробообразную форму, а угольно-черные зрачки в полной мере отражали всю жестокость и красоту хладнокровных существ — это была Черная Мамба, одна из самых смертоносных ядовитых змей. Она приподняла голову, качаясь из стороны в сторону, ощутила более низкую, чем в ментальном поле, температуру и, высунув раздвоенный язык, недовольно зашипела.

— Чего ты? Мне вообще-то экзамен сдавать, придется поднапрячься.

Гуань Юэси знаком велел змее немедленно отправляться на разведку.

— Давай бегом. Если пойдёшь разведать дорогу, я забуду, как ты надо мной только что смеялся.

Змея посмотрела на Гуань Юэси пару секунд, неспешно проползла вперед несколько метров и замерла.

— …

— Эй?

— Эй-эй.

— Эй-эй-эй!

Змея оставалась неподвижной.

Гуань Юэси поднял её с земли за хвост, словно вермишелинку, и слегка потряс.

— Хватит притворяться мёртвой. Почему это ты притворяешься? Из-за холода? Неужели нельзя это перетерпеть?

Получу звание лучшего выпускника — и твою фотографию на доску почета повешу. Как тебе такое?

Змея презрительно фыркнула: зачем ментальному телу вообще какая-то фотография?

Видя, что этот метод не работает, Гуань Юэси зашел с другой стороны.

— Сколько лет прошло, а зарплату тебе подняли? Ты вообще стараешься ради общего дела?

— …

Змея ничего не понимала и ничего не желала слышать.

Потеряв дар речи от такого упрямства, Гуань Юэси смирился, запихнул Черную Мамбу обратно в ментальное поле и двинулся в путь самостоятельно. Разве не говорят, что ментальные тела перенимают характер хозяина? Почему же его собственное ведет себя именно так?

На такой огромной планете было рассредоточено несколько тысяч кандидатов, словно капли воды затерялись в океане, и вероятность столкнуться с кем-то из них стремилась к нулю. Впрочем, можно сначала попытаться отыскать источник воды — возможно, возле него удастся объединить силы с кем-нибудь, размышлял Гуань Юэси.

Эх, вот бы Черная Мамба умела сама дорогу находить.

Он сделал еще несколько шагов, размышляя на ходу. Пожалуй, лучше направиться к долине, обычно…

В следующий миг опора под ногой Гуань Юэси внезапно исчезла. Он даже не успел вскрикнуть, как провалился вниз вместе с просевшим грунтом, угодив прямо в темную яму.

Он скатился по склону добрых несколько раз, прежде чем остановиться. Весь перемазанный землей и совершенно растерянный, он лежал на дне.

— Какого чёрта…

Спустя мгновение пришедший в себя Гуань Юэси не выдержал и грязно выругался: земля под его ногами, скрытая под толстым слоем опавших листьев, просто обвалилась в одном месте, из-за чего он и провалился внутрь.

Он перевернулся на живот и вытащил змею из ментального поля.

— Так ты остановилась вовсе не из-за холода, а потому что впереди была яма?!

Глава 2. Лихорадка слияния

Нельзя бить ментальное тело, нельзя бить ментальное тело, нельзя бить ментальное тело.

Гуань Юэси мысленно повторил это три раза, прежде чем скрипя зубами подавить гнев. Как можно быть настолько неудачливым? Только что налетел на дерево, теперь провалился в яму — старые раны заболели еще сильнее. Оставалось только утешать себя:

— Ничего страшного, позитивный настрой определяет всю жизнь Проводника.

Зажатая в руке змея поползла вверх по его предплечью, и от её ледяной чешуи по коже побежали мурашки. Гуань Юэси дернул бровью и с неудовольствием вытащил её из-за пазухи.

— Ишь чего удумал, чуть не угробил меня, а теперь тепла захотел?

Змея в знак протеста завиляла кончиком хвоста, давая понять, что вообще-то в этой яме жутко холодно.

Гуань Юэси проигнорировал её жалобы и, воспользовавшись тусклым светом, льющимся сверху из провала, достал из рюккана тактический фонарик.

Лишь включив его, он смог разглядеть этот провал во всей красе.

То, что поначалу казалось обычным небольшим проседанием почвы, на деле оказалось просторным тоннелем. Луча тактического фонаря не хватало, чтобы разглядеть его концы ни впереди, ни сзади. Приглядевшись к стенам, он понял, что они сделаны из металла. Яма, в которую он провалился, оказалась проломом в потолке размером с человека, причем края выглядели неровными — судя по всему, нечто пробило их снаружи.

Он нахмурился и погрузился в раздумья.

— Как странно, откуда здесь взялось столь масштабное искусственное сооружение?

В Академии четко говорили, что это первобытная дикая планета, которая никогда не подвергалась освоению. Здесь явно что-то не так.

Бормотал он себе под нос.

— К тому же объект такого масштаба невозможно возвести за год или два. Для чего вообще предназначался этот тоннель?

Он прошелся туда-сюда, освещая всё вокруг в надежде отыскать хоть какие-то зацепки. В пустом тоннеле гулко отдавались его шаги.

Если удастся найти что-то необычное, возможно, за это даже накинут баллы к экзамену, и звание лучшего выпускника окажется у меня в кармане.

Стены, пол…

Его взгляд скользил вслед за лучом света.

О, а вот это уже интереснее.

Черноволосый Проводник довольно щелкнул пальцами.

На полу виднелись несколько странных бурых пятен. Гуань Юэси присел на корточки, потер их пальцами и поднес к носу. Даже с его уровнем восприятия, едва отличающимся от обычного человека, он легко уловил запах крови и слабый остаточный аромат феромонов Стража.

Гуань Юэси поднялся, носком ботинка легонько пнул прикидывающуюся мертвой змею и недовольно произнес:

— Эй, ну-ка понюхай, это кровь Стража?

Черная Мамба, натерпевшаяся за последнее время, стала гораздо послушнее. Она подползла к кровавым следам, а затем молча скользнула вглубь тоннеля, мгновенно растворившись в темноте.

Черноволосый Проводник включил фонарик и последовал за змеей. Благодаря особой связи с ментальным телом можно было не бояться потеряться, так что его фигура тоже быстро исчезла в мрачном коридоре.

У Гуань Юэси было две причины проверить этого загадочного Стража. Во-первых, сказывалось чувство солидарности — все-таки они находились на одной планете, да и природное сочувствие Проводника к Стражам не позволяло ему просто так бросить раненого сородича в диких условиях. Во-вторых, ему банально хотелось выяснить, кто это такой.

Появление раненого Стража на необитаемой планете выглядело крайне подозрительно. Экзамен начался всего несколько часов назад, неужели кто-то успел получить столь тяжелые травмы за столь короткое время?

Он вытащил из кобуры служебный пистолет Проводника и настороженно двинулся вперед. Пройдя примерно полчаса, он получил от змеи сигнал о том, что впереди, судя по всему, находится выход. Впереди забрезчил свет, и глаза Гуань Юэси радостно заблестели.

После долгого пребывания в темноте яркий дневной свет показался сплошной белой пеленой, от которой нестерпимо резало глаза. Черноволосый Проводник прищурился, прикрывая лицо рукой от солнца, и огляделся.

Вокруггромоздилось множество средних и крупных валунов, буйная растительность образовывала густые заросли. Судя по рельефу, они находились у подножия какой-то горы.

Змея ждала его прямо у выхода — черная лента свернулась кольцом на сером камне, неотрывно глядя на Гуань Юэси своими темными глазками.

Гуань Юэси мгновенно всё понял:

— Этот Страж где-то неподалеку, верно?

Черная Мамба кивнула и полностью скрылась в тени под раскидистым деревом.

Гуань Юэси удивился:

— Ты же только что жаловалась на холод, чего это тебя снова в тень потянуло?

Змея, разумеется, говорить не умела, а лишь упорно пялилась в определенном направлении.

Ментальное тело обычно отражает состояние хозяина, но порой его инстинкты оказываются куда острее.

Гуань Юэси задумался: с тех пор как они вошли в тоннель, по мере приближения к этому месту странное ощущение нарастало с каждой секундой. В груди неприятно зудело, словно нечто манило его к себе. И хотя погода не была жаркой, по его щекам катился пот, дыхание сбилось, а самого охватило беспокойство.

…Что-то здесь не так.

Поразмыслив с полминуты, он хлопнул себя по бедру:

— Да чтоб его, да это же лихорадка слияния!

Гуань Юэси был готов взвыть. Какая у него всё-таки удача! В этой глуши он встретил единственного Стража, и им оказался именно тот загадочный незнакомец впереди. Лихорадка слияния запускается при совместимости не ниже третьего уровня — таких пар на всю Спец-Звезду едва ли наберется несколько штук, и надо же было такому случиться, чтобы он столкнулся с этим в такой дыре!

http://bllate.org/book/41082/5229459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу