Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 25

Лу Чуань слегка привёл в порядок бумаги на столе, сохранил файлы на компьютере и, коротко предупредив коллег по группе, ушёл раньше обычного.

Сегодня он выкурил несколько сигарет, поэтому сначала заглянул в ещё открытый супермаркет и купил жевательную резинку.

Потом не спеша пошёл, давая дыму немного выветриться с одежды. Иначе Янь Шэн — у которой чуть ли не собачий нюх — снова устроит ему сцену.

У подножия женского корпуса Лу Чуань дожевал все пять купленных пластинок резинки и только после этого позвонил Янь Шэн.

Девушка, одетая в ту самую рубашку-пижаму, в которой они впервые встретились, держала в руках два тяжёлых предмета, но всё равно радостно спустилась вниз.

Оказавшись перед Лу Чуанем, она вдруг замялась и не знала, что сказать. Лишь широко раскрыла глаза, полные звёздного океана, и сияюще уставилась на него.

Лу Чуань тоже смотрел на неё, улыбаясь.

— Поели? — первым нарушил молчание он.

— Да, креветки-лунчжу, — Янь Шэн протянула ему контейнер, который принесла специально для него. — Это тебе. Ты ведь ещё не ужинал?

Лу Чуань взял еду и погладил её по голове:

— А что ещё?

Янь Шэн подняла обеими руками перед ними огромный арбуз и гордо объявила:

— Арбуз! Я оставила тебе самый большой!

Лу Чуань взглянул на арбуз — тот и вправду был немаленький. Он даже представил, как она, наверное, глупо таскала его сначала до подъезда общежития, потом обратно в комнату и снова сюда.

Он поставил всё на скамейку позади них, взял её нежную ладонь и при свете луны внимательно осмотрел — на пальцах остались красные следы от полиэтиленовых пакетов.

— Больно?

Янь Шэн покачала головой:

— Нет, просто покраснело. На самом деле не больно.

Лу Чуань поцеловал её покрасневшую ладонь:

— Глупышка.

Янь Шэн, воспользовавшись моментом, обвила руками его талию и прижалась щекой к его груди.

— Просто когда я ем что-то вкусное, мне сразу хочется принести тебе, когда вижу что-то интересное — тоже хочу поделиться, услышу что-нибудь забавное — рассказать тебе. Лу Чуань, я не глупая.

Руки Лу Чуаня, до этого висевшие по бокам, медленно поднялись и обняли её. Он вздохнул — то ли с досадой, то ли с нежностью:

— Я знаю.

Луна высоко повисла над ветвями деревьев. Лу Чуань прижал Янь Шэн к себе и отступил в тень угла здания. Их губы слились в поцелуе. Губы Янь Шэн были мягкими, и при первом же вздохе он легко проник внутрь, овладевая ею без сопротивления.

Казалось, ему особенно нравились её маленькие острые зубки — каждый раз во время поцелуя он проводил по ним языком, долго и нежно.

Янь Шэн тихо застонала, не выдержав, и только тогда он отпустил её.

— Сегодня ты ела не только креветки-лунчжу, верно?

Лицо Янь Шэн исказилось от изумления:

— Откуда ты знаешь?!

— Манго, чили-палочки, чипсы, шоколад…

С каждым названием, произнесённым Лу Чуанем, удивление на лице Янь Шэн усиливалось, но потом она энергично кивнула:

— Похоже, я ещё что-то съела, да?

Она тайком обрадовалась: «Ха, теперь не угадаешь!»

Но тут же тело её напряглось — его губы снова накрыли её рот. Он хрипло прошептал, слегка прикусив нижнюю губу, потом отпустил и нежно провёл языком по месту укуса, будто не мог насытиться.

— Тогда позволь мне попробовать ещё раз.

Когда Янь Шэн вернулась в общежитие, на лице её почти не осталось выражения — губы были распухшими, волосы растрёпаны, и любой сразу понял бы: она натворила что-то нехорошее.

— Эй-эй-эй, поосторожнее! Уважай чувства трёх одиноких женщин! — Чжоу Ся насаживала кусочки арбуза на зубочистку и отправляла их в рот, сидя на одном стуле и закинув ногу на другой. Её редкие чёлочные пряди были заколоты зажимом, из-за чего она напоминала мадам Бао из «Кунг-фу», разве что куда более эффектную.

Лю Сяо держала миску, в которой ложкой выковыривала красные сочные кусочки арбузной мякоти — от одного вида становилось радостно на душе.

— Да уж, хватит уже! Сегодня и так слишком много съели, не можем больше глотать вашу сладкую парочку! — подхватила она.

Нин Е, явно переевшая до отвала, методично выщипывала из арбуза все семечки бамбуковой палочкой и, услышав слова Лю Сяо, энергично кивнула:

— Именно! Именно!

Янь Шэн села на стул, откусила кусок арбуза и сказала:

— Только что Лу Чуань рассказал мне одну историю — вы точно не поверите.

— Что случилось?

Янь Шэн всё ещё не могла прийти в себя от услышанного и даже забыла прожевать кусок арбуза:

— Помните того дедушку, у которого мы купили арбуз? Мы ещё жалели его — мол, так поздно торгует, домой не идёт.

— Да, ну и что?

— Оказывается, все магазины напротив нашего университета сдаются в аренду именно его семьёй! Лу Чуань своими глазами видел, как дедушка однажды принёс целый пакет с деньгами за арендную плату!

— Блин!!!! Не может быть!!!!

Трёх девушек буквально шокировало это откровение. Они разом отложили еду и подтянулись ближе к Янь Шэн.

— Лу Чуань тебе сказал?!!

— Все магазины напротив нашего университета принадлежат этому дедушке?!!

— Он сам видел?!!!

Янь Шэн почувствовала облегчение: вот видите, это же действительно потрясающе! Не то чтобы Лу Чуань просто насмехался над её наивностью.

Если уж она одна оказалась несведущей, то разве все четверо в их комнате могут быть такими же?

— Шэншэн, а если у этого дедушки столько денег, зачем он вообще торгует арбузами? — Нин Е явно пыталась найти изъян в этой истории, чтобы доказать её неправдоподобность.

Чжоу Ся погладила Нин Е по голове:

— Ты разве не знаешь, что некоторые богачи любят «примерять» жизнь простых людей? Это у них такая причуда.

Чжоу Ся, как староста комнаты, явно лучше других адаптировалась к новой реальности.

— Если даже арбузный дедушка может оказаться владельцем целого ряда магазинов, — продолжила она, — то, может, старик Чжао, что продаёт блинчики с яйцом, и тётя Линь с её пирожками тоже скрывают миллиардное состояние?

Лю Сяо поправила несуществующие очки на переносице и кивнула:

— Возможно. А может, у дяди Вана, нашего охранника, в центре Линьчэна и вовсе две квартиры.

Все четверо собрались на кровати Лю Сяо: Нин Е устроилась у Янь Шэн на коленях, Чжоу Ся легла поверх Лю Сяо.

— Тогда зачем нам учиться? Пойдёмте лучше торговать блинчиками! — предложила Нин Е.

— А по-моему, жареные холодные лапши вкуснее.

— У той тёти, что продаёт утреннюю кашу, всегда очередь.

— Давайте так, — подвела итог Янь Шэн. — Нин Е будет торговать блинчиками, Сяо — жареными лапшами, а Ся — кашей.

— А ты? — Чжоу Ся взяла прядь розовых волос Янь Шэн и начала щекотать ею ладонь.

— А я? Я, конечно, буду сидеть дома и считать деньги.

— Да ну тебя!

— Мечтательница.

— Хватит фантазировать.

Каждая из подруг одарила её своим комментарием, после чего все четверо снова покатились по кровати в весёлом хохоте.

Лу Чуань вернулся в мужское общежитие. Чжоу Чуань с наушниками сражался в онлайн-игре.

Лу Чуань сначала принял душ, переоделся и только потом сел за стол, распаковав контейнер с креветками.

У Чжоу Чуаня, почуявшего запах, стул сам собой заскользил к столу.

— Креветки-лунчжу?

Лу Чуань неторопливо надел пластиковые перчатки:

— Хочешь попробовать?

Чжоу Чуань покачал головой:

— Да ладно, это же тебе подружка принесла. Не хочу быть тем, кого все невзлюбят.

Лу Чуань усмехнулся:

— Арбуз завтра разделим. Оставь мне только кусочек.

Чжоу Чуань тоже улыбнулся:

— Договорились, арбуз — да.

Вернувшись к своему компьютеру, он добавил:

— Ты уж точно нашёл себе девушку с умом!

«Кто ест — тот молчит, кто берёт — тот хвалит», — подумал Чжоу Чуань. Ведь арбуз-то купила Янь Шэн для Лу Чуаня, и, хотя, возможно, она и рассчитывала, что его разделят на всех, всё равно прилично похвалить её при парне.

«Я просто молодец», — самодовольно подумал он.

Янь Шэн уже собиралась ложиться спать, как вдруг телефон дважды вибрировал. Подумав, кто мог написать в такое время, она улыбнулась уголками губ и потянулась к телефону.

Но, увидев имя отправителя, улыбка тут же исчезла.

[Янь Шэн, это Хуан Нинь.]

[Ты уже спишь?]

[Просто… у нас завтра баскетбольный матч с другим факультетом. Придёшь посмотреть?]

Янь Шэн была не настолько наивной, чтобы не понять намёка. В три часа ночи приглашать её на завтрашнюю игру — особенно после того, как днём Лю Сяо уже намекнула ей на нечто подобное.

Нахмурившись, она дважды ткнула пальцем в экран, собираясь занести его в чёрный список, но в последний момент передумала и вернулась в чат.

[Извини, я не очень разбираюсь в баскетболе, так что не пойду. Да и завтра у меня уже есть планы с парнем.]

Отправив сообщение, она перевела телефон в беззвучный режим. Сразу заносить человека в чёрный список — грубо, особенно когда она сама первой предложила держать связь на случай, если понадобится помощь. В конце концов, они всё-таки однокурсники. Янь Шэн всегда была слишком нерешительной.

Хуан Нинь, прочитав ответ, так сильно сжал бутылку с водой, что та деформировалась.

Она отвергла его.

У неё уже есть парень.

В их комнате жил парень с широкими связями — он знал старшекурсников, даже выпускников. Вспомнив об этом, Хуан Нинь собрался с мыслями и натянул улыбку.

— Сяо Бин, я слышал, ты знаком со многими старшекурсниками?

Сяо Бин, неожиданно окликнутый, кивнул:

— А что случилось?

— Помоги кое-что разузнать.

Хуан Нинь подошёл ближе и что-то шепнул ему на ухо, после чего похлопал по плечу:

— Узнаешь — угощаю обедом.

Сяо Бин, который всегда рад был поживиться за чужой счёт, обрадовался возможности и, конечно, согласился:

— Ладно, берусь. Завтра утром узнаю.

— Спасибо.

Разобравшись с этим, Хуан Нинь вернулся на свою койку. Закрыв глаза, он будто снова оказался в семнадцать лет.

Над головой медленно крутился вентилятор, а за спиной сидела девушка в бело-голубой школьной форме, собравшая волосы в высокий хвост.

На следующее утро Янь Шэн сидела на кровати, обмотавшись одеялом от кондиционера, с растрёпанными волосами и мутным взглядом. Когда её глаза упали на мусорное ведро у двери, переполненное арбузными корками, она вздрогнула.

Все четверо, конечно, были комичны: после того как Янь Шэн принесла им новость, сравнимую по силе взрыва с ядерной бомбой, они в порыве зависти к арбузному дедушке съели весь гигантский арбуз до косточки.

Во время еды на их лицах читалась злоба к несправедливости мира.

Последствия не заставили себя ждать: глубокой ночью все четверо одновременно проснулись от сильного позыва и выстроились в очередь к туалету. Только к рассвету арбуз наконец покинул их организмы.

В девять утра Янь Шэн взяла телефон, решив пожаловаться Лу Чуаню и вызвать у него сочувствие.

Она представила, как он, услышав о её страданиях, быстро прибежит из мужского корпуса, и на его красивом лице будет написана забота. От этой мысли она сама рассмеялась.

Чжоу Ся, проходя мимо с голой спиной, холодно бросила:

— Вытри слюни, они уже капают.

Янь Шэн торопливо втянула слюну и провела тыльной стороной ладони по уголку рта, но, поняв, что её разыграли, гордо вскинула подбородок:

— Завидуешь. Просто завидуешь.

— Алло? — раздался в трубке мужской голос, но явно не Лу Чуаня.

Янь Шэн подумала, что ошиблась номером, но проверила — всё верно.

— Здравствуйте, Лу Чуань дома?

— А, привет! Это его сосед по комнате. Он в туалете — живот расстроился.

— Что?! Серьёзно? — встревожилась Янь Шэн.

http://bllate.org/book/4108/428056