Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 26

— Привет, слушай, ты не поверишь… — начал Чжоу Чуань, но вдруг осёкся. Янь Шэн услышала в трубке скрип двери — сначала открылась, потом захлопнулась — и тут же голос Лу Чуаня проник прямо в ухо.

— Янь Шэн, со мной всё в порядке, — сказал он, и голос его действительно звучал ослабевшим.

Сердце Янь Шэн сжалось.

— Как это «всё в порядке»? Ты говоришь совсем без сил! Принял лекарство? Почему у тебя расстройство желудка?

— Принял, уже намного лучше, — ответил Лу Чуань и сделал глоток тёплой воды из стакана на столе.

— Как так вышло? Что ты ел вчера?

Лу Чуань почти весь день провёл в аудитории и, кроме креветок-лунчжу, которые вечером принесла ему Янь Шэн, пил только воду. Но он не хотел рассказывать ей об этом — боялся, что она станет винить себя.

— Погоди! Вчера я принесла тебе креветки-лунчжу! Неужели ты заболел именно из-за них?

Янь Шэн сидела на кровати и всё больше убеждалась в своей правоте. Ведь вечером, когда она видела Лу Чуаня, с ним всё было отлично. А потом он вернулся, съел её креветки — и тут же ночью начался понос. Всё сходилось слишком уж идеально.

Для Янь Шэн Лу Чуань всегда был на первом месте. Она до сих пор была в пижаме, но уже собиралась бежать к мужскому корпусу, чтобы лично всё проверить.

Тем временем Лу Чуань уже лежал в постели, полусидя на подушках, и с досадой произнёс её имя:

— Янь Шэн.

— Да? — всхлипнула она.

— Вчера я ел не только креветки. Ты разве забыла?

Мозг Янь Шэн на мгновение отключился. Она ведь точно помнила: кроме креветок, она ничего ему не давала!.. Ой! Подожди! Ещё был тот огромный арбуз! Конечно! Прошлой ночью все четверо из их комнаты тоже бегали в туалет!

— Поняла!

На лице Лу Чуаня мелькнула улыбка, но тут же он услышал, как Янь Шэн возмущённо закричала:

— Так вот какой этот дед! Настоящий мошенник! Как он вообще может продавать испорченные арбузы, если у него и так полно денег?! Вчера вся наша комната всю ночь провела в уборной!

Арбузный дед: «Вот уж откуда ни возьмись — и свалили на меня!»

— Не из-за арбуза, — спокойно ответил Лу Чуань.

— А?! — голова Янь Шэн наполнилась знаками вопроса. Если не из-за арбуза, то она ведь больше ничего ему не давала!

Лу Чуаня разозлила её туповатость — живот снова заурчал, будто в бурном море. Раздражённо бросив, что ему снова нужно в туалет, он положил трубку.

Янь Шэн растерянно застыла, совершенно не понимая, чем она его рассердила.

Она снова забралась под одеяло, решив попытаться уснуть. Только закрыла глаза — как перед внутренним взором вспыхнули события прошлой ночи.

Ведь вчера Лу Чуань, помимо креветок и арбуза, ещё… съел её помаду.

Янь Шэн резко открыла глаза и уставилась в белоснежный потолок. Щёки медленно начали краснеть, а уголки губ сами собой растянулись в улыбке.

Неужели он имел в виду именно это? Этот мерзавец! Утром, едва проснувшись, уже начинает флиртовать!

Разозлившись, она схватила телефон и начала быстро стучать по клавишам.

[Янь Шэн]: Мерзавец! Фу, ты просто свинья!

Солнце светило ярко. Янь Шэн вместе с Нин Е сходила поесть холодной лапши, после чего отправила подругу обратно в общежитие. Но сама всё равно не могла успокоиться и решила купить Лу Чуаню лекарства.

Она уже держала в руках коробочку с таблетками и собиралась идти обратно, как вдруг навстречу ей вышел Хуан Нинь.

— Янь Шэн, — его взгляд упал на упаковку в её руках. — Ты заболела? Что случилось? Обратилась к врачу?

Его вопросы посыпались один за другим, и Янь Шэн поспешно замахала руками:

— Нет-нет, это не для меня. Это для моего парня.

Выражение лица Хуан Ниня мгновенно потемнело. В его глазах мелькнула злобная искра, но широкие поля шляпы скрыли это от Янь Шэн. Его левая рука сжалась в кулак, но тут же расслабилась.

— Правда? Серьёзно? — спросил он, стараясь говорить спокойно. — Знаешь, впереди есть отличная травяная аптека. Очень рекомендую.

— Правда? — удивилась Янь Шэн. Она даже не знала, что поблизости есть такая аптека. Но, подумав, решила, что это логично: она всегда была здорова и редко болела, поэтому никогда особо не обращала внимания на расположение больниц и аптек.

При мысли о Лу Чуане её лицо смягчилось:

— Тогда покажи мне дорогу, пожалуйста, Хуан Нинь.

Хуан Нинь добродушно улыбнулся:

— Конечно, не за что. Пошли, я провожу.

По прогнозу погоды обещали дожди, и действительно — небо, ещё недавно ясное и солнечное, вдруг потемнело и стало зловеще серым. Янь Шэн следовала за Хуан Нинем по извилистым улочкам, пока они не оказались в тихом переулке, где явно не было места для работающей аптеки.

Она уже собиралась спросить, не ошибся ли он дорогой, как вдруг оказалась прижата к чужой груди — к телу, источающему незнакомый мужской запах.

Лицо Хуан Ниня оказалось совсем рядом. Его руки крепко обхватили её, не давая пошевелиться.

Янь Шэн страшно перепугалась. Всё её тело сопротивлялось, эмоции бурлили, выражение лица исказилось от отвращения.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня немедленно!

— Янь Шэн, Янь Шэн… Я люблю тебя! Давно люблю! Я приехал в Университет Линь только ради тебя! Будь со мной, хорошо? Я буду очень хорошо к тебе относиться!

— Никогда! У меня уже есть парень! Предупреждаю, немедленно отпусти меня!

Янь Шэн изо всех сил пыталась вырваться, но, услышав её прямой отказ, Хуан Нинь словно сошёл с ума.

— Почему?! Что в нём такого?! За что ты так предана этому ничтожеству?! Вы уже спали вместе?! Вы занимались сексом, да?! Ты, шлюха!

Он отпустил её и начал стаскивать с неё одежду. Янь Шэн отчаянно била его по рукам, пытаясь оттолкнуть. Весь её организм дрожал, по щекам текли слёзы.

— Не трогай меня! Не смей! Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Она упала на землю. Хуан Нинь навалился сверху, пытаясь поцеловать её, но она резко повернула голову. Его мерзкие руки уже гладили её ноги, талию…

Янь Шэн уже почти потеряла надежду, когда вдруг заметила невдалеке кирпич, валявшийся на земле. Продолжая отбиваться, она потянулась к нему.

И в тот самый момент, когда его рука добралась до её пояса и потянулась за молнией, она с размаху ударила его кирпичом.

Хуан Нинь замер, потрогал голову и увидел на пальцах кровь. Его глаза налились краснотой, и Янь Шэн показалось, что в его взгляде она увидела настоящий убийственный замысел, как в фильмах.

Не раздумывая ни секунды, пока он был ошеломлён, она ударила его второй раз. Глаза Хуан Ниня широко распахнулись, и он без звука рухнул на землю.

Янь Шэн не стала ждать. Боясь, что он очнётся и бросится за ней, она схватила кирпич и побежала из переулка.

Когда Лу Чуань получил звонок от Янь Шэн, он как раз собирался идти за ней, чтобы сходить в кино — боялся, что эта глупышка в своей комнате воображает себе бог знает что и считает, будто он умирает от поноса.

— Лу Чуань… Лу Чуань… Мне так страшно… Я… я боюсь…

Услышав рыдания в трубке, сердце Лу Чуаня сжалось:

— Где ты? Янь Шэн, где ты? Что случилось?

— Я… в участке… Мне так страшно… Лу Чуань…

В таком состоянии она не могла внятно объяснить, что произошло, и только плакала, повторяя, как ей страшно.

— Я сейчас к тебе, Янь Шэн. Не бойся, я уже еду.

Когда Лу Чуань приехал, Янь Шэн уже немного успокоилась благодаря психологу и закончила давать показания полиции. Теперь она просто сидела на стуле, уставившись в одну точку, и больше не хотела ни с кем разговаривать.

— Янь Шэн…

Лу Чуань стоял в дверях полицейского участка в белой футболке и серых спортивных штанах. Солнечный свет падал ему за спину. Увидев девушку целой и невредимой, он наконец смог перевести дух.

Янь Шэн, завидев его, снова расплакалась — слёзы, которые уже прекратились, хлынули с новой силой.

— Лу Чуань…

Он быстро подошёл и бережно обнял её, мягко поглаживая по спине. Его лицо было суровым, но движения — нежными.

— Лу Чуань, мне было так страшно… Это было так мерзко… Я думала, что больше не увижу тебя…

— Всё в порядке, я здесь, малышка. Я здесь.

Автор пишет:

Прошлой ночью думала о своей книге и заснула только в три часа. Больше не могу, иду спать.

До завтра.

Лу Чуань успокоил Янь Шэн, оставил её с психологом и сам отправился к уже пришедшему в сознание Хуан Ниню.

Он никогда раньше не слышал от Янь Шэн об этом человеке. Узнав от полицейских основные детали и увидев, в каком состоянии находится девушка, он едва сдерживался, чтобы не убить этого мерзавца на месте.

Голова Хуан Ниня была перевязана, но сквозь бинты проступали пятна крови.

Он с красными глазами смотрел на Лу Чуаня, и в его взгляде читалась злоба.

Хотя Лу Чуань никогда его не видел, для Хуан Ниня он был далеко не новичком. Узнав от Сяо Бина подробности о парне Янь Шэн, он не раз тайком приходил на факультет психологии, чтобы посмотреть на Лу Чуаня.

В первый раз, хоть Сяо Бин и говорил, что тот красив, умён, успешен в учёбе и происходит из богатой семьи, Хуан Нинь всё равно надеялся, что информация окажется неточной. Он мечтал, что Лу Чуань окажется уродливым или хотя бы найдётся какой-нибудь компромат, чтобы можно было заставить его бросить Янь Шэн.

Но реальность оказалась жестокой. Признавая это с болью, Хуан Нинь всё же вынужден был согласиться: Лу Чуань действительно лучше него.

Особенно когда он видел, как Янь Шэн, увидев Лу Чуаня, сияющими глазами бросается к нему в объятия.

Такого выражения лица он никогда раньше не видел у неё.

Ревность достигла предела. Прошлой ночью он прятался за деревом у женского корпуса и наблюдал, как они целуются. Вид её застенчивой улыбки довёл его до безумия.

Желание заглушило разум, и на следующий день, увидев Янь Шэн одну, он решил действовать.

Глаза Лу Чуаня были ледяными, его светло-карие зрачки смотрели на Хуан Ниня без малейшего сочувствия — как на мёртвое тело.

— Ты заслуживаешь смерти за то, что причинил ей боль.

Полицейские не успели отреагировать, как Лу Чуань уже повалил Хуан Ниня на пол.

Видимо, и сами стражи порядка питали к такому типу отвращение, потому что не стали вмешиваться сразу. Лишь когда Лу Чуань нанёс ещё несколько ударов ногой, и Хуан Нинь застонал, извиваясь от боли, они наконец подошли и формально разняли их.

— Трус, — бросил Лу Чуань, уходя.

Настоящая любовь не причиняет боли. Хуан Нинь кричал о любви к Янь Шэн, но на самом деле думал лишь о собственных желаниях, зародившихся ещё в юности.

Лу Чуань отвёз Янь Шэн в квартиру, которую родители купили ему после совершеннолетия. Хотя он почти никогда там не бывал, горничная регулярно прибиралась, поэтому помещение, хоть и казалось холодным, было безупречно чистым.

Он усадил её на диван и пошёл греть воду. Но Янь Шэн тут же последовала за ним, как хвостик.

Лу Чуань, как обычно, погладил её по голове и сразу почувствовал, как она дрожит.

— Иди сюда, — мягко сказал он и раскрыл объятия.

Янь Шэн прижалась к нему, обхватив его за талию. Лу Чуань опустил взгляд и заметил на её белоснежной шее царапину, спрятанную под воротником. Из-за её движений ранка стала видна.

Он налил горячую воду, но не отпускал её, одной рукой прижимая к себе, а другой держа чайник.

Из стакана поднимался лёгкий пар. Лу Чуань осторожно провёл пальцами вокруг царапины и с болью спросил:

— Больно?

Но тут же понял, насколько глуп этот вопрос. Конечно, больно! И страшно! За всю свою жизнь он никогда не видел Янь Шэн такой уязвимой.

Его девушка всегда была живой, яркой, смеялась и веселилась. А теперь…

Он чувствовал себя беспомощным. Мог лишь крепче обнять её, давая понять, что рядом, но больше ничего сделать не мог.

http://bllate.org/book/4108/428057