Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 24

Солнце пекло нещадно, и двое, прижавшись друг к другу, вскоре почувствовали жар. Лу Чуань не хотел отпускать её, да и Янь Шэн тоже не желала, чтобы он это делал.

Однако стало невыносимо жарко, и они решили пойти на компромисс. Лу Чуань чмокнул её в щёчку — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

— Пора возвращаться. Я отвезу кота профессору в семейное общежитие. Вечером у меня дела, не смогу поужинать с тобой.

Услышав, что совместного ужина не будет, Янь Шэн жалобно потянула за подол его футболки:

— Точно нельзя?

Лу Чуань аккуратно снял с её фиолетовой футболки прилипший кошачий волосок:

— Вечером ужинаю с профессором. Сходи с одногруппницами, съешь что-нибудь.

— Ладно. Тогда я пойду с Ся и остальными есть креветок-лунчжу.

И, надувшись, добавила с обидой:

— Не принесу тебе ни одной! Съем всё сама!

Лу Чуань рассмеялся — он знал, что она шутит. В конце концов, в семье Лу сыну точно не приходилось экономить даже на самых обычных креветках.

Он ущипнул её надутую щёчку длинными пальцами и с усмешкой бросил:

— Вот и выросла такая гордая.

Лу Чуань ушёл, а Янь Шэн весело подпрыгивая, побежала наверх. Но ощущение его объятий всё ещё не покидало её.

Всё это время она делала вид, что спокойна, но на самом деле тряслась от волнения. Хотя между ними уже всё было, они всё ещё вели себя как дети, впервые столкнувшиеся с чувствами.

Открыв дверь в комнату, Янь Шэн увидела, как три девушки — Чжоу Ся, Нин Е и Лю Сяо — одновременно повернулись к ней. На лице Чжоу Ся красовалась зелёная маска, похожая на заплесневелую тину, — она, по слухам, была из глубин моря.

— Мы не такие~ не такие~ Только у тебя в комнате есть парень~

И тут же в её сторону полетели пластиковые бутылки, полотенце, вешалки. Правда, никто не осмелился кидать прямо в неё — всё упало у порога.

Янь Шэн присела на корточки у двери, сжалась в комочек и излучала полное одиночество, беспомощность и крошечность.

Первой не выдержала Нин Е. Она подскочила к Янь Шэн и, улыбаясь, спросила:

— Мы только что гадали: вернёшься ты или уйдёшь с Лу Чуанем. Они, — она махнула в сторону Чжоу Ся и Лю Сяо, которые уже вернулись к своим делам, — не верили, что ты вернёшься. Только я сказала: она точно придёт!

На её лице ясно читалось: «Похвали меня!»

Янь Шэн обняла Нин Е и засмеялась:

— Конечно! Я ведь знала, что только наша Нин Е меня понимает!

Нин Е энергично закивала:

— Да-да!

Лю Сяо перевернула страницу в книге, а Чжоу Ся, смыв маску, села перед зеркалом наносить макияж. Обе промолчали.

Когда Нин Е ушла в ванную, остальные, улыбаясь, спросили Янь Шэн, почему она не пошла с Лу Чуанем.

Янь Шэн переодевалась и чистила грейпфрут, купленный накануне:

— У него сегодня вечером дела.

Девушки кивнули — теперь всё сходилось. Если бы у Лу Чуаня не было планов, Янь Шэн ни за что бы его не отпустила.

Университет Линь, хоть и не входил в число лучших в стране, пользовался высоким авторитетом и славился сильным преподавательским составом. Поэтому о беззаботной студенческой жизни здесь не могло быть и речи.

— Пойдёмте вечером есть креветок-лунчжу, — предложила Янь Шэн. — На лекции передо мной сидел парень в красной футболке. Смотрела на него — и вдруг захотелось есть.

— Ты про того, что в третьем ряду? Его футболка и правда напоминает креветку.

Чжоу Ся хлопала по лицу тоником и кремом:

— Договорились. Спросим у Нин Е, и если всё ок — пойдём.

Как раз в этот момент Нин Е вышла из ванной и удивлённо спросила:

— Что спрашивать?

Янь Шэн протянула ей очищенную дольку грейпфрута и ногой подкатила стул, чтобы та села рядом.

— Пойдёмте вечером есть креветок-лунчжу. Пойдёшь?

— Конечно!

Чжоу Ся хотела щёлкнуть пальцами для эффекта, но руки были в креме — звука не получилось. Она подмигнула Лю Сяо, и та, поняв намёк, чётко щёлкнула.

— Окей, решено! — объявила Чжоу Ся.

Девушки снова расхохотались.

Вечером стало гораздо прохладнее, и лёгкий ветерок приятно обдувал кожу. Уличные шашлычные уже раскрылись, и в воздухе смешались ароматы жареного мяса и хмельного пива.

Город словно просыпался заново.

Все четверо были в шортах и шлёпанцах. Только Чжоу Ся настаивала на том, чтобы нанести хотя бы лёгкую подушку, остальные же вышли без макияжа. У Янь Шэн бровь, которую она недавно неудачно выщипала, до сих пор была наполовину пустой.

Они часто ходили в это заведение, и официантка, как обычно, провела их в отдельную комнату. Сначала они сидели за уличными столиками, но после того как несколько хулиганов пару раз свистнули им вслед, перешли внутрь.

Из соседней комнаты доносился шум застолья, сквозь щели проникал запах табачного дыма, а звон стеклянных бутылок был слышен отчётливо.

Чжоу Ся толкнула Янь Шэн локтем:

— Ты видела, кто там сидит?

Янь Шэн как раз писала Лу Чуаню в вичат, что пошла с одногруппницами есть креветок, и, не отрываясь от телефона, покачала головой:

— Нет. Зачем мне на них смотреть? Я же их не знаю.

Лю Сяо подсела ближе и заботливо налила всем чай:

— Как это не знаешь? Ведь прямо напротив сидит твой школьный одноклассник-ботаник.

Услышав, что появился повод для сплетен, Нин Е тут же прыгнула к ним:

— Кто? — Янь Шэн наконец оторвалась от экрана и растерянно посмотрела на Лю Сяо.

— Фамилия, кажется, Хуан. Ты называла его Хуан Нин.

Янь Шэн отпила глоток чая и вспомнила:

— А, Хуан Нин? Ну и пусть сидит. Нам-то что?

— Что за история? — Чжоу Ся и Нин Е переглянулись, ничего не понимая.

В этот момент официантка принесла креветок, и девушки уселись за стол. Пока они слушали, как Лю Сяо рассказывает подробности, руки сами собой принялись за дело — чистить креветок.

Разговор пошёл в другую сторону, и Янь Шэн начала рассказывать, как всё было с Лу Чуанем в школе.

— Сначала мы друг друга терпеть не могли. Он меня толкнёт — я ему в ответ кулаком. А потом… не знаю, просто повзрослели, наверное. Стало казаться, что мы уже взрослые, и нельзя так мелочно цепляться друг к другу.

— И Лу Чуань тоже стал тише. Иногда, когда я на уроках засыпала, он даже следил за учителем, чтобы тот не заметил.

— Раньше я была куда задиристее. Однажды случайно обидела кого-то из параллельного класса, и целая толпа засела у задней двери нашей аудитории. Я так испугалась! А потом Лу Чуань вышел и всё уладил.

Нин Е, с маслянистыми уголками рта и горой пустых панцирей перед собой, хихикнула:

— Значит, он тогда уже в тебя втюрился?

Янь Шэн закатила глаза:

— Да ладно! Мы оба были такими… медлительными в любви. Он просто помогал мне, чтобы списывать мои сочинения.

Вспомнив ту сцену, она скривилась от отвращения:

— Он вообще хитрый, весь из себя такой невинный, а на самом деле — коварный змей!

Девушки дружно рассмеялись.

Когда ели уже почти закончили, Янь Шэн, сославшись на поход в туалет, вышла расплатиться. Подумав, она решила взять Лу Чуаню с собой порцию — креветки здесь и правда были вкусные.

— Янь Шэн?

Радостный голос за спиной заставил её обернуться. Перед ней стоял Хуан Нин с компанией — видимо, тоже собирались расплачиваться после ужина.

— Какая неожиданность, — вежливо улыбнулась Янь Шэн и тут же услышала, как кто-то из его друзей начал подначивать Хуан Нина, спрашивая, кто она такая.

Янь Шэн была красива и ухоженна. Её розовые волосы, собранные в свободную прядь, выглядели ярко, но даже без макияжа её лицо оставалось свежим и юным — совсем не похожим на старшую курсовую.

— Ты… одна пришла поесть? — Хуан Нин огляделся, не видя её подруг.

— Нет, с одногруппницами. Они ждут меня там.

Глаза Хуан Нина блеснули:

— А, тогда иди скорее.

— Хорошо. Вы тоже осторожнее по дороге.

Как только Янь Шэн ушла, его друзья тут же окружили его.

— Кто это? — спросил один, трогая Хуан Нина за плечо и пытаясь обнять по-дружески, но тот уклонился. — Она вся в фирменных вещах! Эти шлёпанцы стоят несколько тысяч!

Хуан Нин нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение:

— Просто школьная одноклассница.

Автор говорит:

Сегодняшние читатели загадочны, как дождь, туман и ветер. Друзья, которые добавляют в закладки только мой профиль, но не сохраняют тексты, — неужели вас привлекает именно мой личный шарм?

Но сборники для меня очень важны. Поэтому, если вам понравилось читать и вы считаете, что мой текст хоть немного сносен, умоляю — сохраните его!

И всё же спасибо тем, кто добавил в закладки мой профиль!

Также я создала новый аккаунт в Weibo. Мой старый аккаунт слишком переполнен: там и друзья из реальной жизни, и фанаты из мира аниме, которые постоянно пытаются раскрыть мои псевдонимы. Из-за этого я не решаюсь публиковать там новости о текстах. Теперь же, с новым аккаунтом, могу писать обо всём без опасений!

Weibo: Я — Ли Цзю

До завтра!

Янь Шэн вернулась в комнату как раз в тот момент, когда Чжоу Ся собиралась идти за ней. Та обняла её за плечи тонкой рукой:

— Ты что так долго в туалете? Опять сама пошла платить? А? Сяо Шэн?

Янь Шэн весело призналась:

— Хотела Лу Чуаню креветок с собой взять, вот и заодно расплатилась.

Все знали характер Янь Шэн. С первого взгляда казалось, что перед ними надменная девушка в дорогой одежде с ярко окрашенными волосами, которая не захочет общаться. Но стоило познакомиться — и оказывалось, что она добрая, щедрая и немного наивная. (Конечно, в их кругу это было комплиментом.)

Чжоу Ся первой заговорила с ней в общежитии — обе выглядели не слишком «правильными»: у Янь Шэн были вызывающе окрашенные волосы, а у Чжоу Ся — врождённая хищная красота.

Девушки собрались и, взяв друг друга под руки, направились в университет. Ночной ветерок приятно освежал кожу.

Под фонарём всё ещё сидел старик в соломенной шляпе, упрямо охраняя свой арбузный прилавок.

Янь Шэн остановилась и спросила подруг:

— Купим арбуз?

Чжоу Ся театрально похлопала по одному из арбузов:

— Два.

— Вы столько съедите?

Лю Сяо с досадой покачала головой:

— Ты совсем одурела от общения с Нин Е! Тебе же надо отнести один Лу Чуаню.

Янь Шэн понимающе кивнула:

— Верно подмечено.

Они попросили старика выбрать два самых спелых арбуза, быстро расплатились и ушли.

— Дедушка, уже поздно, пора домой, — сказала одна из девушек на прощание.

Старик, возможно, и не услышал. Когда они оглянулись, он всё ещё сидел на своём табурете под фонарём, помахивая веером.

У общежития девушки поднялись наверх, а Янь Шэн села на скамейку у мужского корпуса и позвонила Лу Чуаню.

— Алло? — голос звучал устало.

— Ты уже вернулся? Я у твоего корпуса. Принесла тебе поесть.

Её голос был тихим и нежным, будто боялась потревожить.

Лу Чуань потер виски, глядя на стопку отчётов:

— Подождёшь меня немного?

— Конечно. Не спеши, я подожду у твоего корпуса.

— Глупая. От твоего корпуса до моего — два шага. Сидеть будешь на улице, комарам на обед? Иди в свою комнату, я позвоню, как приду.

Янь Шэн не обиделась — наоборот, послушно согласилась:

— Хорошо, тогда я подожду в своей комнате.

Она положила трубку…

http://bllate.org/book/4108/428055