Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 23

Лу Чуань сидел в кресле и сначала собрался достать телефон, чтобы сыграть партию в игру, но передумал и убрал его обратно.

В WeChat пришло сообщение от профессора: тот просил хорошенько подумать над вопросом квоты на обучение за границей. Лу Чуань ответил «хм», заблокировал экран и вытащил из кармана пачку сигарет.

Именно в тот момент, когда Янь Шэн, прыгая и подпрыгивая, вернулась, Лу Чуань бросил окурок в урну.

Янь Шэн принюхалась и с лёгким неодобрением посмотрела на него:

— Ты опять куришь?

— Сегодня первая, — улыбнулся он.

Янь Шэн вытащила из кармана влажную салфетку и, крепко взяв его за руку, тщательно вытерла её, будто полировала драгоценный артефакт.

— Курить вредно! Ты же в школе видел, как выглядят лёгкие курильщиков? Ужасно! Если будешь продолжать, рано или поздно станешь таким же.

Она всё это бубнила, не отрывая взгляда от его пальцев, словно каждая её мысль была сосредоточена исключительно на этом занятии. Прядь волос упала ей на лоб, и Лу Чуань аккуратно заправил её за ухо.

— Хорошо, всё, как ты скажешь, — мягко произнёс он.

Закончив протирать руки Лу Чуаню, Янь Шэн быстро вытерла и свои, после чего швырнула салфетку в урну.

Они переплели пальцы, и Янь Шэн, прищурившись от улыбки, сказала:

— Ты ведь только что сказал, что будешь слушаться меня?

— Хм.

— Когда я отвозила Лалу, заметила на улице новую кондитерскую. Выглядит очень заманчиво!

Она моргнула, глядя на него с невинным выражением лица, в больших глазах явно читалось: «Пожалуйста, пожалуйста!»

Лу Чуань вздохнул, сохраняя привычно грубоватый тон:

— Тебе, случаем, не кажется, что дерьмо вкуснее?

Но ноги его сами собой развернулись в другую сторону, и он потянул Янь Шэн к кондитерской.

Автор говорит:

21 мая, пасмурно. Вчера всю ночь лил дождь, и сегодня небо по-прежнему затянуто тучами. В соцсетях парни и девчонки уже начали выкладывать фото вчерашних приключений. Похоже, среди моих читателей кто-то получил эмоциональный удар и удалил мою книгу из закладок. Настроение никудышное. Позвольте сбегать за эскимо, а потом обязательно запишу это в счёт обид.

Янь Шэн только что закончила пару и собиралась вместе с Лю Сяо прогуляться по улочке с закусками за кампусом. Когда они шли вперёд, вдруг кто-то хлопнул её по левому плечу.

Она обернулась — никого.

— Сяо, это ты меня тронула?

— Нет.

Янь Шэн растерялась:

— Но кто-то же меня тронул!

— Янь Шэн! — внезапно раздался голос справа. Это был Хуан Нин, и она вздрогнула от неожиданности.

Янь Шэн поправила очки на переносице и прищурилась, пытаясь вспомнить, кто перед ней.

— Хуан Нин?

Мужчина улыбнулся:

— Да, это я.

Лю Сяо стояла в полном недоумении. Янь Шэн взяла её под руку и представила:

— Это моя соседка по комнате, Лю Сяо. Сяо, это мой одноклассник по школе, Хуан Нин — настоящий отличник.

Услышав слово «отличник», Хуан Нин смущённо почесал затылок:

— Да ладно вам, преувеличиваете.

— Подожди, — удивилась Янь Шэн, будто проглотив сырое яйцо, — разве ты не поступил в Пекинский университет?

Хуан Нин всегда был в числе лучших в школе, и учителя без устали восхваляли его успехи.

Правда, в школе они почти не общались: Хуан Нин постоянно сидел на первой парте, а Янь Шэн предпочитала средние и задние ряды. Единственный раз, когда они оказались рядом, — это было в первый день учебы. Все уже заняли места, и Янь Шэн, войдя в класс последней, вынуждена была сесть на вторую парту у доски — прямо за Хуан Нином.

Тогда она была подавлена из-за Лу Чуаня и проводила всё время в апатии: приходила на уроки и тут же засыпала на парте.

Однажды после первого урока математики, когда учитель оставил на доске целую стену формул, Хуан Нин лихорадочно переписывал их в тетрадь. В это время несколько парней в классе шумели и бегали, как обычно.

Мальчишки, конечно, громко топали и случайно задевали столы и стулья. Хуан Нин, человек замкнутый, хоть и злился, что его отвлекают, но молчал, не осмеливаясь возразить.

Внезапно раздался скрежет — кто-то ударился о парту, за которой спала Янь Шэн. Стул со скрипом сдвинулся по полу, и этот звук окончательно вывел её из себя.

— Вы что, совсем не можете заткнуться?!

Свидетели потом рассказывали, что в тот момент глаза Янь Шэн покраснели, а взгляд стал ледяным и пронзительным.

Это был единственный раз, когда она вспылила в школе, но запомнилось надолго. Позже, общаясь ближе, одноклассники поняли, что на самом деле она очень добрая и открытая.

— Я пересдавал год и поступил в Университет Линь, — сказал Хуан Нин.

— А? — Янь Шэн выглядела ошеломлённой. — Как так? Пекинский университет — это же мечта! Почему ты туда не пошёл?

Хуан Нин уклончиво отмахнулся:

— Ну, не такой он уж и хороший... Университет Линь тоже неплох.

Янь Шэн кивнула, не до конца понимая:

— Ладно, в вашем, учёном, мире простым смертным не разобраться.

— Куда вы направляетесь?

— Мы? — Янь Шэн прижалась к Лю Сяо. — После пары идём в общежитие.

— А... — Хуан Нин снова почесал затылок, явно нервничая. — Я только приехал, никого здесь не знаю... Можно добавиться к тебе в WeChat? Чтобы было удобнее связаться.

Лю Сяо незаметно толкнула Янь Шэн в плечо.

Янь Шэн на секунду задумалась, но всё же достала телефон и показала QR-код своего аккаунта.

В конце концов, они три года учились вместе. Хуан Нин всегда был тихим и серьёзным, целиком погружённым в учёбу. Она даже слышала, как одноклассники обсуждали его за спиной: мол, типичный зануда, надменный и замкнутый. Если кто-то спрашивал его о чём-то, он лишь раздражённо бурчал пару слов, и вскоре перестали обращаться к нему вообще.

Но дважды она видела, как он кормил остатками еды бездомных кошек на территории школы. Значит, в нём всё-таки есть доброта.

— Спасибо, Янь Шэн, — сказал Хуан Нин, всё ещё с лёгкой застенчивостью на лице. На лбу у него выступили мелкие капельки пота — возможно, от жары.

Янь Шэн убрала телефон в карман и махнула рукой:

— Да ладно, мы же одноклассники. В университете встретиться — большая редкость. Если что — пиши.

Подумав, она добавила:

— Хотя, конечно, в новом месте надо заводить новых друзей.

Лицо Хуан Нина на миг изменилось, но он тут же вернул прежнее скромное выражение:

— Конечно, обязательно.

— Ладно, мы пошли.

В полдень солнце палило нещадно, и даже ветерок был тёплым. Лю Сяо была выше Янь Шэн, и та любила расслабленно прислоняться к ней. Сегодня, из-за жары, она лишь слегка касалась головой плеча подруги.

Лю Сяо пошевелила плечом:

— Эй, а тот парень, случайно, не в тебя влюблён?

Янь Шэн рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Да ты что! Он же отличник — в школе всегда в тройке лучших! Такие люди думают только об учёбе, забывая обо всём на свете. Да и мы с ним почти не общались.

— Тогда зачем ты ему дала WeChat?

— Ну, всё-таки три года вместе учились... И он показался мне порядочным. Помнишь тех бездомных кошек в нашем кампусе? Я часто их подкармливаю. Однажды опоздала — а он уже кормил их. Это мне запомнилось. Думаю, кто кормит бездомных котят, тот не может быть плохим.

Лю Сяо кивнула:

— Да, похоже, он действительно добрый.

Она обернулась, бросила взгляд назад и тут же повернулась обратно:

— Но ты точно уверена, что он не в тебя втюрился? Мы уже так далеко ушли, а он всё ещё стоит на месте!

Янь Шэн тоже оглянулась и нахмурилась:

— Кто его знает... Наверное, кого-то ждёт.

Лю Сяо хитро прищурилась:

— Во всяком случае, лучше не заводи с ним лишних связей. А то твой Лу Чуань узнает — тебе точно не поздоровится.

Услышав имя Лу Чуаня, Янь Шэн снова улыбнулась и игриво толкнула подругу.

— Ты чего? Я же ему верна и предана, сердце моё принадлежит только ему!

У подъезда женского общежития стоял одинокий юноша. Он прятался в тени, слегка опустив голову. На руках у него было белое пушистое комочек. Чёрные короткие волосы развевались на ветру, а профиль выглядел резким и мужественным.

Когда Янь Шэн и Лю Сяо прошли мимо, она наконец разглядела: в его руках была маленькая белая кошка.

Лю Сяо, проявив такт, слегка кивнула Лу Чуаню в знак приветствия и скрылась в подъезде.

— Откуда у тебя котёнок? — в голосе Янь Шэн звенела радость, глаза сияли, как и ожидал Лу Чуань.

С детства она обожала животных и растения. На балконе у неё всегда цвели разные цветы и травы.

Она мечтала завести кошку, но мать Янь была чистюлей и не терпела домашних питомцев. Даже человеческий волос на полу заставлял её немедленно поднимать его и выбрасывать.

Позже, повзрослев, Янь Шэн перестала упоминать об этом, но радость при виде животных всё равно невозможно было скрыть.

— Это котёнок профессора Лю из нашего факультета. Два дня назад у него расстройство желудка — я отвёз его к ветеринару. Сегодня уже почти выздоровел, решил привезти тебе посмотреть.

Вот уж правда: женщины — удивительные существа. В одну секунду они могут сиять от счастья, а в следующую — заставить тебя плакать и звать их «папой».

Особенно влюблённые женщины.

Янь Шэн нежно гладила белого котёнка на руках у Лу Чуаня, будто боялась повредить хрупкое создание.

Но, взглянув на его красивое лицо, она приподняла бровь:

— Получается, ты специально привёз его, чтобы показать мне?

Лу Чуань кивнул. Разве это было неочевидно?

— А почему сразу не привёз? Почему только после того, как котёнок выздоровел?

Лу Чуань: ………… Как ответить? Как ответить так, чтобы не получить по лицу?

Кто я? Где я? Что я делаю?

Автор говорит:

До завтра.

Лу Чуань буквально остолбенел на месте, но сильное инстинктивное желание выжить помогло ему быстро прийти в себя.

— Этого кота я показываю только своей девушке, — спокойно произнёс он.

Янь Шэн моргнула, не сразу поняв смысл фразы. Но стоило словам прокрутиться в голове — щёки её вспыхнули.

Она сжала кулак и дважды стукнула его по груди. От смущения не рассчитала силу — удары прозвучали гулко: «Дуан-дуан!» — и даже стрекот цикад не смог заглушить этот звук.

Когда она осознала, что натворила, Лу Чуань уже всё вытерпел.

— Боже, тебе не больно? Прости, прости! Я не хотела!

Лу Чуань закатил глаза. На самом деле, больно не было — он регулярно занимался в зале, и под худощавой внешностью скрывался рельефный торс.

— Видимо, еда, которую я тебе покупаю, идёт тебе на пользу, — сказал он.

Янь Шэн разволновалась, но не решалась при всех поднимать ему рубашку:

— Да перестань шутить! Тебе больно или нет?

Она знала за собой силу: в общежитии именно она всегда таскала бутыли с водой, а в играх старалась сдерживать удары, чтобы случайно не покалечить подруг.

— Если я ещё шучу, значит, не больно, — сказал Лу Чуань, левой рукой придерживая котёнка, а правой обнимая её за плечи и притягивая к себе. — Теперь ты уже бьёшь меня? Что дальше — домашнее насилие? Столько еды зря купил... Неблагодарная.

Это был их первый публичный объятие в университете.

Янь Шэн покраснела ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова. Она лишь протянула палец и осторожно ткнула в белый комочек, свернувшийся клубочком.

http://bllate.org/book/4108/428054