Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 22

У Лу Чуаня была мания чистоты — то сильная, то слабая, словно размер женской груди: то пышный, то скромный, и никак не угадаешь, чего ожидать.

Именно из-за этой странности Янь Шэн не раз становилась объектом его презрения. Но что поделаешь? Лу Чуань всё же серьёзно недооценил боевой дух Янь Шэн. Женщина, способная ворваться в мужское общежитие, обхватить его ногу и рыдать в три ручья, вряд ли отличалась особой хрупкостью.

Сейчас, вероятно, потому что только что подшутил над Янь Шэн, Лу Чуань пребывал в прекрасном настроении. Он подошёл к котёнку, схватил его за шкирку и приподнял, внимательно разглядывая.

Профессор Лю как раз собирался в очередной раз восхититься богатым культурным багажом своего студента — ведь тот, похоже, даже умеет ставить диагнозы животным.

Но Лу Чуань опустил руку и серьёзно сказал:

— Отвезу его в ветеринарную клинику.

Профессор Лю поперхнулся собственным вздохом — ни проглотить, ни выпустить. Разумеется, Лу Чуань об этом не знал.

В гараже жилого комплекса при Университете Линь у Лу Чуаня стояла машина. Его мама, опасаясь, что сыну будет неудобно без автомобиля, специально купила её после того, как он поступил в университет.

Однако сам Лу Чуань почти никогда ею не пользовался. Все приехали учиться — почему одни ездят на электросамокатах или делят велосипеды, а он должен кататься на машине? Только потому, что у него есть деньги?

Лу Чуань усадил котёнка на пассажирское сиденье, пристегнулся и выехал из гаража. Ну что ж, не его вина, что он богат.

Лу Чуань родился и вырос в Линьчэне. Благодаря отцовскому авторитету у него водились друзья и знакомые всех мастей — в любом месте его узнавали и кричали: «Эй, это же Лу Чуань!»

Но среди этой шайки-лейки, как ни странно, не оказалось ни одного владельца ветеринарной клиники. Хотя, впрочем, логично: если бы кто-то из них действительно открыл клинику, его следовало бы называть не «шайкой», а «одетым зверем».

В ветеринарной клинике сегодня было многолюдно: одни держали кошек, другие вели собак, а кто-то даже гулял с птицей. Нет, не думайте ничего пошлого — речь шла именно о щебечущей, чирикающей птице.

Лу Чуань впервые оказался в клинике для домашних животных, но всё выглядело почти как в человеческой больнице: регистратура, приём у врача.

Перед ним в очереди стоял хаски. Его глаза были широко распахнуты так, будто он сердито пялился на Лу Чуаня. Тот время от времени косился на пса и замечал, что тот не сводит с него взгляда.

Говорят, собака — лучший друг человека и обладает высоким интеллектом. Лу Чуань слегка усмехнулся и одарил хаски дружелюбной улыбкой.

Его губы ещё не успели опуститься, как пёс резко отвернулся и громко завыл: «А-у-у!» Лу Чуань мысленно выругался: «Да чтоб тебя!»

Котёнок, похоже, уже оправился от расстройства желудка и теперь с любопытством оглядывался по сторонам, широко раскрыв глаза, будто в них были вставлены цветные линзы.

Лу Чуань фыркнул с презрением: ну конечно, деревенщина.

Хозяйка хаски была невысокой девушкой с крупной головой. Каждый раз, когда их взгляды встречались, она выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась, и при этом краснела от смущения. Лу Чуань даже подумал, не собирается ли она его «подставить».

Пусть её зовут пока Ай Цзы.

Ай Цзы была невысокой и слабой, и Лу Чуань никак не мог понять, откуда у неё хватило смелости завести хаски.

К тому же он не мог определить, чем болен этот пёс: тот уже в шестой раз проявлял явное желание запрыгнуть на стул, стоявший в холле клиники.

У Цзян И дома жил чистокровный хаски. Раньше Лу Чуань не понимал, как Цзян И, у которого интеллект явно уступал его собственному, смог распознать чистокровность пса.

Пока Цзян И не показал ему диван, привезённый из Германии и разорванный хаски в клочья, фарфоровую вазу, разбитую на осколки, и кактус, из которого торчал огромный кусок, откушенный псом. Только тогда Лу Чуань прозрел: «Вот оно что!»

Теперь, глядя на этого хаски, он с нетерпением ждал, когда тот вырвется из рук Ай Цзы и помчится к деревянному стулу.

Как раз в этот момент Лу Чуаню позвонила Янь Шэн. Ай Цзы тем временем намекала и обходными путями выведывала у него возраст, рост, адрес проживания, вредные привычки и главное — свободен ли он в браке.

Звонок Янь Шэн прозвучал как манна небесная. Лу Чуань ответил, и ещё до того, как она успела открыть рот, услышал из трубки грубый северный акцент:

— Чё надо, жена?

Янь Шэн: «???»

Она отвела телефон от уха и посмотрела на экран: 156… Да, это точно номер Лу Чуаня.

— Лу Чуань? С тобой всё в порядке?

— Опять сумочку хочешь? Ты что, расточительница? Ведь только два дня назад купила! Подожди, сейчас приеду и устрою тебе разнос!

После этих слов Ай Цзы перестала подслушивать и по-другому взглянула на Лу Чуаня.

Кто бы мог подумать: такой благородный, красивый, как из древних стихов, мужчина вдруг заговорил с грубым северным акцентом и ещё, похоже, склонен к домашнему насилию!

— Лу Чуань, ты попал, — сказала Янь Шэн перед тем, как повесить трубку.

Наконец подошла очередь Лу Чуаня. Врач оказался мужчиной средних лет, внешне неотличимым от обычного доктора: белый халат, маска, очки в золотой оправе — всё выглядело строго и внушало доверие, будто он держит ситуацию под полным контролем.

Котёнок болел несильно, и за время ожидания в очереди, получив от Лу Чуаня заботу, достойную весеннего бриза, уже немного окреп.

Лу Чуань невольно подумал: «Видимо, зря я не жалел денег на кошачий корм, присланный из России. Кошки, питавшиеся кормом боевого народа, действительно отличаются!»

Взяв лекарства, выписанные врачом, Лу Чуань снова сел в машину и повёз котёнка обратно в жилой комплекс профессора Лю, не подозревая, что новая буря уже назревает.

После разговора с Лу Чуанем грудь Янь Шэн вздымалась всё сильнее, а её розовые, как цветущая сакура, волосы начали светиться, будто перед превращением супергероя из фильма.

Лю Сяо, сидевшая на нижней койке, смотрела «Свинку Пеппу» и подражала хрюканью Пеппы.

Для современной молодёжи это стало модным трендом: «Свинка Пеппа» незаметно превратилась в символ стиля.

На улицах, в магазинах, особенно на запястьях девушек — часы с изображением Пеппы считались верхом крутости.

Более того, кто-то даже сочинил стихи: «Свинка Пеппа на теле — аплодисменты социальному человеку!»

Судя по тому, как Лю Сяо в последнее время закупала всё подряд с Пеппой — часы, очки, одежду, нижнее бельё, — она, несомненно, была «социальным человеком» первой величины.

Янь Шэн спустилась по лестнице, схватила со стола часы в стиле «Свинка Пеппа — социальный человек» и решительно направилась к выходу.

Ей нужно было лично спросить Лу Чуаня: «Ты вообще кто по жизни?»

Авторские заметки:

Эта глава написана мной наиболее свободно и легко. Смею утверждать, что мне очень нравится именно такой стиль повествования — хотя, конечно, мои нынешние возможности пока ограничены.

20 мая, пасмурно. Друзья вокруг давно нарядились и отправились на свидания, а я один еду на стройку работать. Никто не купил мне холодной колы или джин-тоника, богатая покровительница так и не появилась. Этот счёт я запомню.

Янь Шэн, в тапочках и с часами «социального человека», добралась до мужского общежития и заняла у дядюшки Ван, который собирал макулатуру, громкоговоритель.

Лу Чуань только что лёг на кровать, как вдруг услышал снизу своё имя. Он вышел на балкон и заглянул вниз.

Янь Шэн держала у рта громкоговоритель и кричала:

— Лу Чуань! Лу Чуань!

Брови Лу Чуаня дёрнулись. Его интуиция подсказывала: ничего хорошего не будет.

И точно — в следующий миг из динамика раздался голос:

— Принимаем старые холодильники, телевизоры, стиральные машины!

Лу Чуань: «…»

Шум, устроенный Янь Шэн, был немалым. В этом общежитии немало знали Лу Чуаня: у кого-то была девушка, и они боялись, что Лу Чуань окажется рядом с их избранницей — ведь девушки не могут устоять перед красивыми мужчинами. А у кого-то девушки не было, и в одинокие ночи, вспоминая благородное лицо Лу Чуаня, они испытывали весьма сложные чувства.

Янь Шэн стояла у подъезда мужского общежития в полной растерянности: она не ожидала, что у дядюшки Ван громкоговоритель окажется таким продвинутым.

Сначала ей было неловко, но потом заинтересовало — стало даже весело.

Пока она размышляла, как получше изучить устройство, Лу Чуань уже быстро спустился вниз.

Он схватил её за тонкое запястье, вырвал громкоговоритель и, нахмурившись, процедил сквозь зубы:

— Боже мой, ты просто моя карма!

Затем потянул Янь Шэн за собой в сторону ворот кампуса.

Лу Чуань шагал широко, и Янь Шэн приходилось семенить мелкими шажками, чтобы поспевать за ним.

— Куда мы идём?

— Что, хочешь навсегда забрать громкоговоритель у дядюшки Ван?

Янь Шэн удивилась, и в её глазах вспыхнул огонёк:

— Откуда ты знаешь, что я заняла его у дядюшки Ван?

Она облизнула слегка пересохшие губы:

— Я отдала ему все пластиковые бутылки из нашей комнаты, только тогда он согласился одолжить мне его.

Лу Чуань остановился. Янь Шэн не успела среагировать и врезалась в него.

— Ну что, мне тебя похвалить? Может, заказать тебе почётную грамоту?

Он отпустил её запястье и потянулся за её рукой, но она уклонилась. Чтобы не выглядеть глупо, он изменил направление движения и ловко щёлкнул её по лбу.

— Ума палата у тебя.

— А ты вообще чем занимался, когда звонил?

Уголки глаз Лу Чуаня приподнялись, и на лице снова появилась дерзкая ухмылка:

— Угадай?

Янь Шэн шла позади, бормоча себе под нос ругательства в адрес Лу Чуаня. Тот, вероятно, слышал, но не обращал внимания — даже шага не замедлил, держа спину прямо и уверенно ступая длинными ногами.

Янь Шэн терла друг о друга два острых верхних зуба и пристально смотрела на спину Лу Чуаня.

Внезапно она рванула вперёд, подпрыгнула и обвила ногами его талию, а руками обхватила шею.

Лу Чуань вздрогнул от неожиданности и инстинктивно подхватил её, боясь, что она упадёт и поранится.

Его пальцы коснулись её гладкой, тёплой кожи.

Янь Шэн приблизила губы к его уху, и её тёплое дыхание, вместе с привычным ароматом, заставило его сердце забиться быстрее.

— Так, Лу Чуань, признавайся: у тебя там снаружи появилась собачка?

Лу Чуань чуть подкинул её повыше:

— Одной свиньёй уже хлопот полон рот, зачем мне ещё и собаку заводить?

На самом деле, Янь Шэн давно положила глаз на мочку его уха. В прошлый раз, когда они занимались любовью, она заметила, что это место особенно чувствительно.

Теперь, увидев, как розоватая мочка скрывается под чёрными короткими волосами, она решила не упускать шанс. Сжав пальцы, она ущипнула его за ухо.

По телу Лу Чуаня прошла волна мурашек, будто током ударило, и он застыл.

Когда он заговорил, его голос прозвучал хрипло:

— Не ищи неприятностей.

Янь Шэн была не настолько наивной, чтобы не понять намёка. Покраснев, она отпустила ухо и похлопала его по плечу:

— Опусти меня на землю.

Рядом с дорожкой стояла скамейка. Лу Чуань посадил Янь Шэн и сам уселся, скрестив длинные ноги. Янь Шэн чувствовала себя виноватой и теперь вела себя тихо, как мышь: ноги сложила вместе, а ладони положила на колени.

Лу Чуаню оставалось только вздыхать: наказать — не может, ударить — тоже нельзя. В отместку он распустил её небрежно собранный хвост и взъерошил волосы. Увидев, как она надула губки, но, помня о своём проступке, не осмелилась возражать и лишь обиженно смотрела на него, он немного успокоился.

— Отнеси громкоговоритель дядюшке Ван. Я здесь подожду.

Янь Шэн хотела что-то сказать, но передумала и, окинув его взглядом, взяла громкоговоритель:

— Ты точно здесь будешь ждать? Я быстро вернусь.

Янь Шэн от природы немного косолапила, и со временем это стало привычкой, которую она никак не могла исправить.

Зная, что Лу Чуань смотрит ей вслед, она чувствовала себя неловко: то казалось, что сутулится, то — что слишком сильно покачивает бёдрами.

Она даже задумалась, как она выглядит со спины в сегодняшнем наряде. Наверняка ужасно!

http://bllate.org/book/4108/428053