Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 21

— Мои родители переехали за границу, дедушка выздоравливает и сам попросился переехать в деревню. За ним присматривают, а я, когда свободна, тоже заезжаю проведать.

Янь Шэн открыла пачку чипсов и, будто ничего не случилось, сказала:

— Тогда в следующий раз, когда понадобится съездить к дедушке Лу, поедем вместе.

Лу Чуань бросил на неё взгляд, но, поскольку вёл машину, тут же вернул глаза на дорогу:

— Хорошо. Дедушка будет очень рад тебя видеть.

Хрум-хрум — так звучало, как Янь Шэн жевала чипсы, совсем как маленький хомячок.

— Ну конечно! В детстве дедушка Лу особенно меня любил. Помнишь, как-то мы с тобой играли, и я явно тебя обижала, но дедушка всё равно строго заставил тебя извиниться передо мной?

Лу Чуань, конечно, помнил тот случай. Тогда Янь Шэн уже была маленькой хитрюгой.

Она захотела поиграть с его игрушечным поездом, но Лу Чуань не дал. Тогда она хитро подстроила, будто споткнулась и упала. Лу Чуань сделал вид, что сейчас её отлупит, только начал размахиваться — и Янь Шэн тут же села на землю и заревела. В этот момент сзади раздался гневный голос дедушки: он выскочил из-за угла и строго окликнул внука, требуя объяснить, зачем тот обижает Янь Шэн.

Вероятно, именно с того момента маленький Лу Чуань запомнил эту обиду. Позже, когда они учились в одном классе, он всё время её дразнил. Кто бы мог подумать, что, дразня её всё чаще и чаще, со временем станет самым преданным её защитником.

— А как твоё здоровье? — внезапно спросила Янь Шэн.

На красный свет Лу Чуань положил руки на руль, откинулся на спинку сиденья и посмотрел на Янь Шэн с лёгкой улыбкой:

— Как моё здоровье? Ты ведь прекрасно знаешь.

Янь Шэн как раз запихивала в рот очередную горсть чипсов и, услышав ответ, поперхнулась. От кашля чипсы разлетелись у неё по всей одежде.

«Ох, как же внезапно!» — подумала она про себя.

Лу Чуань с явной заботой похлопал её по спине, чтобы откашлялась, и заодно открыл для неё бутылку минеральной воды.

— Ты чего так разволновалась?

Ещё спрашивает! Янь Шэн сердито глянула на него:

— Да всё из-за тебя! Зачем ты такие вещи говоришь?

Лу Чуань невинно пожал плечами. Загорелся зелёный, и машина снова тронулась.

Потом Янь Шэн услышала, как Лу Чуань неторопливо произнёс:

— Я имел в виду вчерашнюю пробежку. О чём ты подумала?

О чём подумала? Конечно, о том, что было до пробежки! Этот мерзавец вообще молодец: после их возни она ужинала, лёжа в постели, а он кормил её с ложечки. И что же? Отдохнул всего ничего — и пошёл бегать!

Она сидела на скамейке у отеля и считала, сколько кругов он пробежит.

Когда этот парень, не запыхавшись и не покраснев, начал третий круг, Янь Шэн уже задумалась: не пора ли и ей заняться физкультурой? Иначе однажды она точно умрёт прямо в постели.

Очнувшись от воспоминаний, Янь Шэн мелкими глотками пригубила воду:

— Я ни о чём таком не думала! О чём вообще можно думать? А ты о чём думал?

«Прости, но в таких случаях я просто не могу быть разумной. Лучше уж выглядеть капризной, чем похотливой волчицей», — мысленно оправдывала себя Янь Шэн и сделала ещё один большой глоток воды.

— Янь Шэн, — позвал её Лу Чуань по имени.

— Да?

— Кем я учусь? — в его голосе слышалась явная насмешка.

Янь Шэн зажала горлышко бутылки зубами, и постепенно её щёки начали розоветь. Спустя долгую паузу она тихо прошептала:

— Психологией...

Автор говорит:

Я — У Цзюньжу с платформы Цзиньцзян! Добавляйте в избранное! Оставляйте комментарии! Хвалите меня! Восхваляйте меня до небес!

Большое спасибо читателям:

Спасибо Нин Цзин за питательную жидкость и вашей девочке за мину!

До завтра!

В воскресенье Янь Шэн сопровождала Лу Чуаня после баскетбола в университетский магазин. Лу Чуань взял себе бутылку воды, а всё остальное — огромный пакет — набрал для Янь Шэн.

Чжоу Чуань как раз собирался вернуться в общежитие, чтобы отнести туда колонку, и, увидев Лу Чуаня, решил сэкономить время:

— Эй, Лу, ты возвращаешься в общагу?

— А что?

— Возьми, пожалуйста, колонку с собой. Я договорился с первокурсницей с танцевального отделения посмотреть кино.

Лу Чуань в последнее время становился всё более сговорчивым. Он взял колонку:

— Иди.

Глядя на свою милую, немного растерянную девушку, Лу Чуань в голове уже строил коварные планы.

Подключив колонку к своему телефону, он спрятал её в самый низ пакета с едой, прикрыв несколькими пачками чипсов так, что её совершенно не было видно.

Затем он подошёл и молча протянул пакет Янь Шэн. Та, разговаривая по телефону, машинально приняла его — даже не заподозрив ничего странного. Она лишь подумала, что Лу Чуань, наверное, устал после баскетбола.

После звонка пакет так и остался у неё в руках.

— Мама спрашивала, что я хочу на ужин завтра, — с улыбкой сказала Янь Шэн, приблизившись к Лу Чуаню. — Ты правда не пойдёшь со мной домой?

— Завтра у меня дела на кафедре. В другой раз.

Янь Шэн надула губки:

— Ладно.

Девушка явно была в прекрасном настроении: шла впереди, прыгая и подпрыгивая, как ребёнок. Её маленький хвостик на затылке весело подпрыгивал при каждом шаге.

Лу Чуань шёл следом, достал телефон из кармана и открыл поисковик, чтобы найти ту песню, которую давно задумал.

Многие студенты уже закончили занятия, и по дороге шли небольшие группы: кто-то смеялся и шутил, кто-то шёл, держась за руки.

И вдруг у девушки с розовыми волосами, несущей огромный пакет, посреди пути раздалась песня:

— Пусть удача придёт! Пусть удача придёт к тебе! Удача принесёт радость и любовь!

Янь Шэн так испугалась неожиданной музыки, что замерла на месте, растерянно глядя вокруг. Её лицо выражало полное недоумение, а на макушке торчали несколько непослушных волосков.

Прохожие студенты еле сдерживали улыбки.

Янь Шэн моргнула, потом начала лихорадочно рыться в пакете и, конечно, нашла в самом низу колонку, которая неутомимо пела:

— Пусть удача придёт! Пусть удача придёт к тебе! С удачей процветай и расцветай во всём мире!

Она обернулась к Лу Чуаню — и увидела, что тот уже не может скрыть смех. Его обычно спокойное, благородное лицо слегка порозовело от усилий сдержаться.

— Лу Чуань! — воскликнула Янь Шэн, сразу поняв, кто виноват.

Она подбежала к нему с колонкой в руках, надув щёки:

— Когда ты её подложил?

Лу Чуань честно признался, не пытаясь оправдываться:

— Пока ты разговаривала по телефону.

— А откуда у тебя колонка?

— Чжоу Чуань только что отдал, просил занести в общагу.

Лу Чуань выключил музыку и забрал колонку у Янь Шэн, положив обратно в пакет.

— Ты такой злой!

Янь Шэн несколько раз стукнула его кулачками по плечу:

— Все смотрели на меня! Как же неловко!

Лу Чуань всё ещё улыбался, позволяя ей бить себя и не уклоняясь:

— Просто хотел тебя подразнить.

Янь Шэн уперла руки в бока:

— Не купишь мне вкусняшек — не прощу!

— Ладно, куплю, куплю, куплю. Только не бойся превратиться в поросёнка.

— Да у тебя совесть есть? Сейчас тебе нужно искренне извиниться передо мной!

— Да ладно тебе, не смешно.

Янь Шэн обвила руку вокруг его свободной руки:

— Нет! Лу Чуань, ты должен сказать: «Прости меня, моя дорогая, самая-самая красивая в мире девушка Янь Шэн. Я был неправ, больше так не поступлю».

Лу Чуань оттолкнул её голову, которая пыталась прижаться к нему:

— Ничего, я тебя прощаю.

Янь Шэн так надула губы, что, казалось, на них можно повесить бутылку с маслом. «Что делать, если у тебя парень, который не хочет тебя радовать? Конечно, терпеть его и баловать!» — подумала она.

Лу Чуань внимательно посмотрел на неё, слегка нахмурив брови:

— Подойди сюда.

— Зачем? — буркнула она, но всё равно послушно подошла.

Лёгкий поцелуй коснулся её лба — будто перышко, и от этого по коже пробежала приятная дрожь.

— Простишь меня?

Янь Шэн сжала губы, но уголки рта предательски дрогнули вверх, а глаза засияли:

— Ну... ладно, так и быть.

— Тогда забудем.

Лу Чуань засунул руки в карманы. В белой рубашке и чёрных брюках он выглядел невероятно статно, несмотря на то, что в одной руке нес огромный пакет с закусками для Янь Шэн.

Когда Янь Шэн шла за ним, незнакомые студентки-девушки бросали на Лу Чуаня робкие, заинтересованные взгляды. Казалось, стоит ему лишь взглянуть на кого-то из них — и та тут же упадёт в обморок или забеременеет.

(Конечно, это было лишь плодом воображения Янь Шэн. Студентки Университета Линь были куда скромнее: они лишь тайком доставали телефоны и делали фото, надеясь, что ночью, в одиночестве, это подарит им хоть немного мечтаний.)

В этот момент Янь Шэн решительно топнула ногой, догнала Лу Чуаня и, как зверь, метящий территорию, крепко сплела свои пальцы с его пальцами. Затем она потянула его за шею и поцеловала в щёку.

Этот жест напоминал поведение животных в дикой природе: львы, тигры и прочие звери метят свою территорию мочой, чтобы заявить всем: «Это моё!»

Ведь в глазах Лу Чуаня, настоящего «прямого мужчины», помада не имела никакой особенной ценности. Он считал, что вред от химических веществ в помаде значительно превышает её декоративный эффект.

Поэтому, когда Янь Шэн, накрашенная помадой, мечтательно ждала поцелуя, Лу Чуань чаще предпочитал целовать её блестящий лоб.

Но Янь Шэн не могла знать, о чём думает Лу Чуань. Ведь она всего лишь студентка факультета журналистики — как ей понять все причудливые мысли высококвалифицированного психолога?

Даже если бы Лу Чуань прямо сказал ей об этом, Янь Шэн, скорее всего, лишь покачала бы головой с досадой и назвала бы его «космически прямолинейным мужчиной».

Поэтому такие мысли Лу Чуань оставлял себе. Лишь глубокой ночью, когда Чэнь Хунь уже клевал носом, а сам он не мог уснуть, он звонил ему и рассказывал о своих переживаниях.

Тогда Чэнь Хунь обязательно начинал хвастаться, как он и Чи Си любят друг друга, пока Лу Чуань не вносил его номер в чёрный список — только после этого он мог спокойно заснуть.

На следующий день Чэнь Хунь ругался и звонил, требуя удалить его из чёрного списка. А потом, как бы невзначай, упоминал о ночной беседе. И тогда Лу Чуань, этот «большой волк с хвостом», снова делал вид, будто ничего не помнит и совершенно невинен.

Янь Шэн очень боялась жары, но это не мешало ей летом, под палящим солнцем, прилипать к Лу Чуаню, щедро раздавая прохожим порции «собачьего корма». Конечно, Лу Чуань всегда молча одобрял такое поведение.

Красивая пара — умный парень и очаровательная девушка — сама по себе была ударом для тех студентов, чья студенческая жизнь оказалась не такой радужной, как они мечтали. Многие изо всех сил поступили в этот знаменитый университет, но так и не сумели завести отношения.

Студенты выпускного курса даже повесили на общежитии баннер: «Горячо поздравляем Ли Тецзу с четвёртым годом холостяцкой жизни!» Это было ироничное, но точное высказывание о реальности.

Кто-то ведь сказал: «Если в интернете не встречаешься — зря тратишь электричество».

Так чем же отличается студент, который так и не влюбился в университете, от солёной селёдки?

Лу Чуань взглянул на баннер и про себя пожелал Ли Тецзу удачи.

Автор говорит:

Поскольку Лу Чуань учится на психолога, он легко распознаёт, когда Янь Шэн врёт.

Завтра 20 мая! Встретимся или нет?

Когда Лу Чуань получил звонок от профессора Лю, сообщившего, что его котёнок внезапно начал страдать диареей, он на мгновение усомнился: а точно ли он учится на психолога, а не на ветеринара? Или, может, профессор надеется, что он сможет проанализировать психику больного кота?

Но, очевидно, в этом вопросе профессор разбирался лучше — иначе его звали бы не профессором Лю, а профессором Лу.

Когда Лу Чуань пришёл в дом профессора, белоснежный котёнок лежал на полу, а вокруг его задницы виднелись жёлтые неопознанные следы. Рядом стояла миска с белой, почти прозрачной массой, похожей на кочерыжку капусты.

Лу Чуань восхищался его юным духом исследователя, но в душе считал котёнка крайне глупым. Ведь ему с детства давали импортный корм, специально привезённый из-за границы, а он в итоге съел какую-то древнюю кочерыжку и получил расстройство желудка.

http://bllate.org/book/4108/428052