Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 20

Янь Шэн слегка кашлянула и нарочито спокойно стёрла каплю воды одним пальцем.

Лу Чуань резко притянул её к себе, усадил на колени и обхватил талию руками, а подбородок положил ей на плечо. Его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

— Почему такая возбуждённая?

Янь Шэн взяла одну из его рук и начала перебирать пальцы, один за другим:

— Мне просто радостно.

— Только потому, что Чэнь Хунь и остальные теперь знают, что мы вместе?

— В интернете пишут: один из признаков настоящей любви — желание выкладывать твои фото в соцсетях и знакомить с друзьями.

Лу Чуань тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Его ладони легко охватили её маленькие руки целиком.

За окном нависли тяжёлые тучи, день выдался на редкость мрачный. В комнате горела лишь настольная лампа, погружая всё в полумрак.

— Янь Шэн, наше сближение произошло слишком внезапно. Я вообще приехал в Динчэн, чтобы мы оба немного остыли и как следует обдумали всё. Честно говоря, я никогда не думал, что ты можешь меня полюбить.

Голос Лу Чуаня на мгновение дрогнул. Он почувствовал, как девушка в его объятиях постепенно напряглась, и нежно поцеловал её плечо.

— Но раз я согласился — значит, ты мне тоже нравишься. Возможно, не так сильно, как ты мне, но всё же нравишься. Ты понимаешь?

Янь Шэн кивнула. Лу Чуань усмехнулся:

— Ладно, думаю, ты всё равно не поймёшь. Давай проще скажу.

— Смысл прост: пусть сейчас мои чувства и слабее твоих, но мы всё же вместе из-за взаимной симпатии. Это моя вина — я был слишком медлителен, не осознал своих чувств вовремя и заставил тебя первой признаться.

— Признаваться первым… тебе, наверное, было неприятно, — тихо вздохнул Лу Чуань.

Янь Шэн резко развернулась к нему лицом:

— Нет-нет, мне совсем не обидно! Ты даже не представляешь, как я радовалась, когда ты сказал «да»! Я чуть с ума не сошла от счастья!

Лу Чуаню, похоже, очень нравился такой её вид: в её глазах был только он, каждая черта лица, каждое движение — всё говорило о нём.

— Слушай дальше. Эти слова я скажу лишь раз. Ты же знаешь мой характер — вряд ли когда-нибудь ещё решусь на такие… глупо-романтичные речи, лишь бы тебя порадовать.

У Янь Шэн уже навернулись слёзы, но она сдержалась и кивнула.

— Мои чувства, пусть сейчас и скромные, будут расти с каждым днём, проведённым вместе. И однажды, возможно, превзойдут даже твои.

— Я знаю, у меня не самый лёгкий нрав. Иногда могу невольно обидеть тебя. Если тебе станет больно — бей, ругай, хотя, конечно, я не одобряю домашнее насилие. Просто потом скажи мне. Я никогда не был в отношениях, но видел многое. Чэнь Хунь говорит, что девушки любят, когда их балуют. Я не знаю, как это делается, но готов учиться.

Янь Шэн всхлипнула и ущипнула его за щёку:

— А так можно?

— Можно.

Затем её нежная ладонь легла ему на макушку и слегка помяла волосы:

— А так?

— Можно.

Янь Шэн надула губки, быстро вытерла слёзы и потянулась, чтобы поцеловать его. Лу Чуань отстранился.

— Не хочешь дальше слушать?

— Не хочу, не хочу! После твоих слов я готова хоть на костёр, хоть в огонь!

Едва она договорила, её губы оказались плотно прижаты к его. Она тихо вскрикнула, а потом покорно обвила его шею руками.

— Глупышка, — прошептал он, и в этом низком, бархатистом голосе звучала нежная усталость.

Позже Янь Шэн уютно устроилась у него на груди, обнажив гладкое плечо. Лёгкая боль внизу живота заставляла её слегка хмуриться, а губы были приоткрыты от учащённого дыхания.

В комнате работал кондиционер, но оба они вспотели. Лу Чуань, боясь, что она простудится, натянул на неё свою широкую футболку.

— Можно покурить?

Янь Шэн лишь взглянула на него и кивнула. Воздух наполнился запахом табака. Она принюхалась, хотела что-то сказать, но поняла, что голос сел от криков.

— Это, наверное, и есть легендарная «сигарета после»?

Лу Чуань улыбнулся, погладил её по голове и укрыл одеялом ноги, которые оголились при движении. Если не ошибался, на её и без того белоснежных, стройных ногах появились несколько синяков.

— Откуда ты всё это знаешь?

— В общежитии болтали.

Янь Шэн смотрела на тлеющую сигарету между его пальцами и, прижавшись к его груди, капризно попросила:

— Дай затянуться.

— Вредно для здоровья, — ответил он, отведя руку подальше.

— Всего одну затяжку!

— Нет.

Янь Шэн отстранилась и, обхватив одеяло, села на другой край кровати:

— Хм! Надел штаны — и сразу забыл обо мне! Мерзкий тип!

Лу Чуань подбородком указал на пол, где лежали его брюки, брошенные Янь Шэн в порыве страсти:

— Я их ещё не надел.

Щёки Янь Шэн вспыхнули:

— Ты меня больше не любишь.

— Это почему?

— Хм! До всего звал «солнышко», а теперь…

Мощный мужской аромат обволок её. Лу Чуань, с его худощавым, но выразительным лицом, внезапно оказался прямо перед ней, весь в улыбке:

— А теперь как?

Лицо Янь Шэн покраснело, будто сваренная креветка. Она умирала от стыда, но упрямо не сдавалась и обвила его мощную талию длинными ногами.

— Дай всего одну затяжку. Обещаю — только одну! Ну пожалуйста!

Лу Чуань покачал головой:

— Нет.

И тут же наклонился, чтобы поцеловать её слегка припухшие, алые губы:

— Одной затяжки явно недостаточно.

* * *

На следующий день Лу Чуань связался с профессором и его командой, чтобы те уезжали без него — он сам доберётся позже.

После завершения исследований он не выходил из отеля. У всех были свои догадки, но никто не осмеливался задавать прямых вопросов. Лу Чуань отдельно написал профессору, что Янь Шэн приехала в Динчэн и он хотел бы немного побыть с ней, прежде чем вернуться. Старый профессор радостно согласился — похоже, его ученик вовсе не такой уж скучный человек.

Когда Янь Шэн проснулась, она ещё не открывая глаз, потянулась к соседней стороне кровати — но нащупала лишь пустоту. Она удивлённо распахнула глаза и встретилась взглядом с насмешливым взглядом Лу Чуаня.

— Когда ты проснулся?

— Только что.

— А когда поедем обратно? — спросила она, прижимаясь к изголовью и поправляя растрёпанные волосы.

— Не торопимся. Мы не едем с профессором и остальными.

Янь Шэн радостно улыбнулась и склонила голову набок, изображая милую мордашку:

— Из-за меня?

Лу Чуань ущипнул её за щёчку:

— Из-за одной свинки.

Янь Шэн была в прекрасном настроении и не стала спорить. Она сложила ладони так, будто это ворота.

— Разрежь посередине.

Лу Чуань послушно провёл пальцем между её ладонями.

— Динь! — издала она звук.

Теперь её руки, будто по волшебству, образовали сердечко.

— Люблю тебя~

Лу Чуань рассмеялся — впервые в жизни его так обаятельно обхаживали. Янь Шэн, полная энергии, уговорила его повторить вчерашнее: почистить ей зубы. Пока он заправлял постель, она не унималась и начала рассказывать анекдоты.

— В эпоху Южной Сун жил поэт по имени Лу Юй. Когда золотые войска вторглись в страну, разрушая города и доводя народ до нищеты, Лу Юй пришёл в ярость… и с тех пор мы не можем выходить в интернет.

Янь Шэн замолчала в ожидании смеха, но, не услышав его, вышла из ванной с кисточкой в руке:

— Не смешно?

Лу Чуань холодно покачал головой. Янь Шэн, глубоко огорчённая, опустила голову и вернулась в ванную, решив во что бы то ни стало рассказать что-нибудь, что его рассмешит.

Она не заметила, как за её спиной на лице Лу Чуаня мелькнула тёплая улыбка.

— Лу Чуань, Лу Чуань! Придумала!

— Ну рассказывай.

— Один охотник пошёл в лес и встретил лису. Он прицелился и выстрелил… и умер сам.

Янь Шэн лукаво улыбнулась:

— Лиса сказала: «Хе-хе, я — рефлекторная дуга!»

Сегодня она собрала волосы в полупучок цвета вишнёвого цветения, нанесла нежный розовый макияж и надела джинсовый комбинезон — выглядела невероятно мило.

Лу Чуань на мгновение даже подумал, что завёл не девушку, а маленькую дочку.

Он отвёз её в кинотеатр. Зрители были в основном парочками, и в зале царила полутьма. Чтобы надеть 3D-очки, выданные кинотеатром, Янь Шэн пришлось снять свои очки и прицепить их к воротнику. Лу Чуань сидел слева от неё, между ними стояло огромное ведро попкорна, а в руках у Янь Шэн был большой стакан колы.

Кондиционер работал на полную, поэтому Лу Чуань заранее приготовил куртку и укрыл ею её ноги. Янь Шэн сделала глоток колы — сладко и вкусно.

Ах, вот оно — вкус любви!

Фильм прошёл неспокойно: пара через одно кресло начала целоваться с самого начала, а где-то позади родители с ребёнком то и дело переругивались.

Янь Шэн сначала радовалась, что они идут в кино — по телевизору ведь всегда показывают, что в таких случаях обязательно должно что-то произойти.

Но уже к четверти фильма она полностью погрузилась в сюжет и не отрывала глаз от экрана, боясь пропустить хоть что-то.

Лу Чуань, между тем, ожидал, когда она устанет от фильма и бросится к нему. Он ждал и ждал, пока соседняя парочка уже начала стонать, а Янь Шэн всё не подавала признаков жизни.

Он повернулся и увидел, что она уже обняла ведро с попкорном и машинально отправляет горстки в рот. Когда на экране происходило что-то захватывающее, она даже вскрикивала от восторга.

Лу Чуань нахмурился и достал телефон, чтобы найти переписку с Чэнь Хунем.

Чэнь Хунь: Иди в кино! Лучше выбери фантастику. Девчонки целыми днями только и делают, что наряжаются и ходят по магазинам — наверняка чего-то не поймут. Тогда придут спрашивать у тебя — и вот твой шанс блеснуть!

Чэнь Хунь: Братан, удачи!

Лу Чуань фыркнул и удалил чат. Только идиот мог поверить в такие советы.

Когда фильм подходил к концу, Янь Шэн потянулась за ведром и случайно коснулась ледяной руки Лу Чуаня, лежавшей на подлокотнике.

— У тебя руки ледяные! Почему?

— Ничего страшного. Смотри фильм дальше.

Янь Шэн разволновалась и накинула ему на колени свою куртку:

— Не буду смотреть! Уходим!

Лу Чуань не оценил заботы и фыркнул:

— Фильм почти закончился. Говорят, в конце есть бонусная сцена.

Янь Шэн потянула его за рукав:

— Нам важнее ты, чем какой-то бонус! Пойдём!

Лу Чуань наконец посмотрел на неё:

— Точно не хочешь досмотреть?

— Точно! Быстрее вставай!

Они вышли из кинотеатра, держась за руки. На улице было значительно теплее, чем в кондиционированном зале, и руки Лу Чуаня быстро согрелись. Они шли, плотно прижавшись друг к другу, ладони их покрывал лёгкий пот — но ни один из этих двух новичков в любви не хотел отпускать руку другого.

Днём Лу Чуань и Янь Шэн сели в машину, оставленную профессором, чтобы вернуться в Линьчэн. Янь Шэн устроилась на пассажирском сиденье с огромным пакетом закусок, купленных Лу Чуанем перед отъездом.

— В эти выходные я еду домой.

— Ты всё ещё живёшь в Жуйцзинском саду?

— Да.

Янь Шэн и Лу Чуань по-настоящему были закадычными друзьями детства: когда-то Лу Чуань жил прямо через дом от неё.

В школе маленькая Янь Шэн с двумя косичками часто прибегала к нему с портфелем за спиной, чтобы идти в школу вместе.

Позже, в старших классах, они разошлись: семья Лу Чуаня переехала из Жуйцзинского сада.

— Кстати, а где вы теперь живёте? — впервые после их воссоединения Янь Шэн сама заговорила о прошлом.

http://bllate.org/book/4108/428051