Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 19

Глядя на зарумянившееся личико Янь Шэн и на её пижаму, Лу Чуань наконец всё понял, отпустил её ногу и похлопал по свободному месту на кровати:

— Давай, ложись.

Янь Шэн не шелохнулась, притворно прикрывая грудь и изображая непреклонную героиню:

— Ты большой извращенец!

Лу Чуань рассмеялся, но ужасно хотел спать: вчера в полночь его снова вызвали срочно подготовить отчёт, и он заснул только в три часа ночи. Зевнув, он потер лицо.

— Ладно, умоляю тебя, пожалуйста, ложись. Я правда вымотан. Посплю ещё немного, а потом свожу тебя пообедать. Хорошо?

Янь Шэн взглянула на тёмные круги под его глазами и почувствовала укол сочувствия. Тихо забравшись на кровать, она сжала край пижамы, укрывшись одеялом, пропитанным запахом Лу Чуаня.

Тот тоже улёгся и закрыл глаза. В тишине отчётливо слышалось быстрое биение сердца — он знал, что это не его собственное. Значит, рядом лежала напряжённая, как струна, девчонка.

Он вздохнул и, притворяясь спящим, спросил:

— Обнять?

В следующее мгновение Янь Шэн уже юркнула к нему в объятия. Её розовая пушистая голова послушно уткнулась ему в шею, и Лу Чуань услышал, как сердцебиение в комнате участилось ещё сильнее.

Он похлопал её по спине костистой ладонью:

— Веди себя прилично, а то вышвырну.

Девушка в ответ обвила его ещё крепче и пробормотала, капризно:

— Я уже сплю… уже сплю…

Лу Чуань покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать. Они обнялись и наконец уснули.

Когда Лу Чуань проснулся снова, Янь Шэн всё ещё спала: одна её нога лежала на нём, руки крепко обнимали его руку, и почти всё её тело было навалено на него. Неудивительно, что во сне он чувствовал, будто задыхается — будто кто-то держит его за горло, лишая последнего вздоха. Теперь он знал, кто виноват.

Лу Чуань не стал будить её, просто лежал и смотрел на девушку.

Янь Шэн сильно изменилась. В детстве она была тощей, как обезьянка, выглядела недоедающей, хотя ела много — непонятно, куда девался весь этот жир. Тогда она была ещё упрямее: стоило ему сказать что-то не так — и она тут же отказывалась давать списать домашку. Приходилось уговаривать, говорить сладкие слова. Хотя, странно, злилась она только на него — со всеми остальными в классе была добра и отзывчива.

Теперь её щёчки стали пухленькими, черты лица раскрылись — настоящая взрослая девушка. Правда, рост, похоже, остановился. Но это неважно: он просто будет чаще наклоняться. В доме вполне достаточно одного высокого человека — не в баскетбол же они играют.

С этими мыслями Лу Чуань протянул руку и щёлкнул её по щеке.

«Смотри, как я тебя балую. А ты, неблагодарная…»

Янь Шэн нахмурилась, и он тут же отпустил её. Она потёрлась носом о его грудь, и Лу Чуань осторожно освободился от её конечностей, аккуратно уложив её голову на подушку. Когда он попытался встать, резко втянул воздух сквозь зубы — эта глупая собачка отлежала ему ногу до онемения.

Янь Шэн проснулась от аромата еды. Открыв глаза, она увидела перед собой кусочек тушеной свинины. Инстинктивно сглотнув, она раскрыла рот — и Лу Чуань тут же отправил мясо ей на язык, насмешливо улыбаясь:

— Наконец-то проснулась?

Проглотив кусок, Янь Шэн наконец пришла в себя и сонно спросила:

— Который час?

— Двенадцать.

— Правда?

Лу Чуань протянул ей телефон с горящим экраном:

— Сама посмотри.

На экране было одиннадцать часов пятьдесят девять минут. До полудня оставалась всего минута. В комнате были задёрнуты плотные шторы, поэтому, несмотря на яркое солнце за окном, внутри царила полумгла — неудивительно, что она не проснулась.

Янь Шэн села в постели, оглядываясь с пустым взглядом. Потом принюхалась и уставилась на Лу Чуаня — только что проснувшаяся, наивная и беззащитная.

Лу Чуань почувствовал мурашки от её пристального взгляда и отвёл глаза:

— Голодна?

Она кивнула.

— Хочешь есть?

Она энергично закивала.

— Тогда попроси.

Лу Чуань взял палочками ещё один кусок свинины и медленно, будто в замедленной съёмке, отправил его себе в рот.

Янь Шэн потёрла урчащий живот, надула губы и произнесла:

— Лу Чуань, ты самый-самый-самый-самый-самый красивый человек на свете! Самый крутой во Вселенной! Высокий, стройный, с отличным характером, умный… И у тебя есть потрясающе красивая девушка! Вы просто созданы друг для друга — детские друзья, росли вместе, души не чаяли друг в друге!

Лу Чуань молча сунул ей в рот ещё один кусок мяса:

— Замолчи, пожалуйста.

— Так это же ты велел мне хвалить тебя!

Янь Шэн уже почти полностью пришла в себя — её глаза снова заблестели живостью.

— А теперь я велю тебе замолчать. Иди умойся и садись есть.

Она спустилась с кровати, надела его большие тапочки и весело зашлёпала в ванную. Вернувшись, поставила стул напротив Лу Чуаня.

Пока она умывалась, он уже расставил её порцию еды и положил палочки.

Янь Шэн сложила ладони, будто молясь, и с видом глубокого благоговения произнесла:

— Благодарю моего самого-самого дорогого бойфренда, господина Лу Чуаня, за приготовленную еду. Маленькая служанка не знает, как отблагодарить…

Лу Чуань доел, положил палочки, откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и уставился на неё.

Лицо Янь Шэн покраснело. Она прикусила губу, замолчала и принялась есть рис.

Убедившись, что она угомонилась, Лу Чуань взял телефон и зашёл в игру.

Из динамика раздался шумный гомон Чэнь Хуня и остальных. Янь Шэн молча ела, но прислушивалась к разговору. Во время игры Лу Чуань почти не разговаривал, но играл блестяще. Она видела это раньше: его длинные, белые пальцы ловко скользили по экрану — от одного вида у неё перехватывало дыхание.

Закончив рис, Янь Шэн встала, чтобы убрать со стола. Лу Чуань поднял голову:

— Поели?

Она не хотела его отвлекать — да и вообще, похоже, никто из его друзей ещё не знал об их отношениях.

— Да, ешь спокойно, я сама всё уберу.

Но как только ребята услышали женский голос, игра мгновенно превратилась в хаос. Все забыли про битву и начали восторженно здороваться с Янь Шэн, будто хотели вылезти из телефона, чтобы лично увидеть, кто же сумел покорить сердце Лу Чуаня.

— Сноха, в следующий раз пускай Лу Чуань берёт тебя с собой!

— Сноха, играешь? Давай вместе! Не умеешь — Лу Чуань научит!

— Эй, а давно вы вообще вместе? Нехорошо, братан, скрывать такое! Недавно подружка моей девушки видела тебя и просила твой вичат — я не дал!

— Да ладно вам! Такое событие — и молчите! Сноха, откуда ты? Как вы вообще познакомились?

Лу Чуань, развалившись на стуле, махнул рукой, приглашая Янь Шэн подойти. Она подошла, и он показал ей аватарки друзей:

— Это Чэнь Хунь, Чжоу Ян, Чжао Янь, Сюй Кун — все из седьмого класса. Помнишь?

У Янь Шэн была отличная память, да и эти парни часто шатались вместе с Лу Чуанем в школе.

— Помню.

— А?! Что?! — раздался хор недоумённых голосов.

— Как это «помню»?

Они снова загалдели, только Чэнь Хунь молчал. И тут они услышали, как девушка с лёгкой улыбкой сказала:

— Здравствуйте, я Янь Шэн.

Ребята в один голос:

— Блин… Янь Шэн?!

Лу Чуань больше не стал слушать их расспросы — вышел из игры и убрал телефон в карман.

Выбросив контейнеры из-под еды в мусорку, он наблюдал, как Янь Шэн вытирает стол бумажным полотенцем.

Когда она закончила, Лу Чуань вымыл руки и встал у двери ванной, прислонившись к косяку и глядя, как она моет руки. От его взгляда у неё снова покраснели щёчки.

Янь Шэн брызнула на него водой. Лу Чуань не успел увернуться — капли попали ему на лицо и рубашку, но он не рассердился.

— Куда хочешь пойти сегодня днём?

Он протянул ей полотенце, и она взяла его.

— Не знаю… Не хочу выходить. Жарко.

Янь Шэн заметила у раковины запасную зубную щётку и пасту.

— Ты будешь чистить зубы? В еде был чеснок.

Лу Чуань покачал головой:

— Я не ел.

Янь Шэн распаковала щётку, но вдруг вспомнила, что у неё нет стакана. Она вопросительно посмотрела на Лу Чуаня. Тот вышел и вернулся с одноразовым бумажным стаканчиком.

Но почему-то не уходил — стоял у двери и пристально смотрел на неё. От этого взгляда Янь Шэн стало неловко.

— Неправильно.

— А?

Лу Чуань указал на её руку:

— Ты всегда чистишь зубы горизонтальными движениями?

Она кивнула, и её розовые волосы качнулись:

— Ага. А что не так?

— Нужно чистить вертикально. Горизонтальные движения вредны для зубов.

Янь Шэн попробовала почистить вертикально, но с полным ртом пены пробормотала:

— Так?

Лу Чуань нахмурился. Почему эта глупая собачка чистит зубы так нелепо? Ей уже не пять лет — даже ребёнок у Лу Хуайжаня знает, как надо!

Внутренне ворча, он тем не менее вошёл в ванную, встал перед ней и, воспользовавшись своим ростом, взял её пухлые щёчки в ладони. Забрав щётку, он начал чистить ей зубы с такой сосредоточенностью, будто выполнял важнейшую миссию.

Янь Шэн была в шоке. Она позволила ему продолжать, не отрывая взгляда от его строгого, красивого лица. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот хлынет кровь из носа.

Чтобы избежать этой катастрофы, она ткнула пальцем ему в грудь. Лу Чуань остановился, явно недовольный, что его прервали.

— Что?

Она не хотела признаваться, что вот-вот истечёт кровью, и просто показала на стаканчик. Лу Чуань подумал, что она хочет прополоскать рот.

Он взял стакан и лично поднёс его к её губам. От такого королевского обращения Янь Шэн онемела. Она послушно открыла рот и сделала глоток.

Видя, какая она тихая и покорная, Лу Чуань остался доволен. Погладив её розовые волосы так, будто гладил деревенского пса, он улыбнулся — нежно и тепло.

Янь Шэн застыла в изумлении.

«Глот!» — и она проглотила полоскание.

Лу Чуань сразу изменился в лице.

Янь Шэн постоянно попадала в неловкие ситуации, и Лу Чуань уже привык. Он похлопал её по голове:

— Глупышка.

Передав ей щётку, он вышел из ванной.

Вернувшись к кровати, он сел на край и хотел поискать, куда можно сходить в Динчэне, но за окном вдруг потемнело — небо затянуло тучами.

Их исследование было завершено, завтра утром они возвращались в Линьчэн. А сегодня днём, судя по всему, собирался ливень — как раз по душе Янь Шэн, которой не хотелось выходить.

На пальцах Лу Чуаня ещё ощущалась нежность её щёк. Он не заметил, как уголки его губ дрогнули в улыбке.

Янь Шэн вышла из ванной и решительно направилась к нему. Прежде чем он успел среагировать, она уже прижала его к кровати и поцеловала.

Поцелуй был неожиданным и неумелым — она просто терлась губами о его губы. Лу Чуань откинулся назад, позволяя ей действовать.

Янь Шэн разозлилась от его безразличия и больно укусила его за подбородок, прежде чем отстраниться.

Лу Чуань фыркнул от боли. Она испугалась, что причинила ему боль, и наклонилась, чтобы осмотреть место укуса. На подбородке не осталось следов — только красное пятно, блестящее от… её слюны.

http://bllate.org/book/4108/428050