Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 16

— Я уже придумала заголовок: «Я знаю трусы моего идола».

Янь Шэн швырнула подушку в Нин Е:

— А почему бы не назвать «Я и есть твои трусы»?

Лю Сяо так громко застучала кулаками по кровати, что доски загудели:

— А потом однажды Лу Чуань просыпается и видит Янь Шэн, свернувшуюся клубочком в углу его кровати. Его трусов — ни следа. Он в ужасе смотрит на неё и спрашивает: «Куда делись мои трусы?»

— А Янь Шэн отвечает: «Я и есть твои трусы!» — и хохочет во всё горло.

В их комнате девушки были закадычными подругами, и подобные шутки звучали постоянно. Янь Шэн обычно не возражала, но сегодня почему-то всё это показалось ей слегка отвратительным.

Босиком спрыгнув с кровати, она бросилась мстить Лю Сяо и Нин Е. Чжоу Ся с восторгом наблюдала за потасовкой и радостно хлопала в ладоши.

Наконец устав от возни, Янь Шэн запыхавшись забралась обратно на кровать. В этот момент её телефон дрогнул — в WeChat пришло новое сообщение. Сердце Янь Шэн ёкнуло: наверняка это Лу Чуань.

[Большая свинья]: Только закончил дела. Уже спишь?

Янь Шэн: Нет, только что немного повеселились с девчонками. [милый.jpg]

[Большая свинья]: Сегодня, заходя в комнату, увидел собаку. Очень похожа на тебя.

Янь Шэн: [этот ублюдок что несёт.jpg] Лу Чуань!

[Большая свинья]: Что случилось?

Янь Шэн: «Почему красивые люди какают?»

Лу Чуань, похоже, был ошарашен этим диким вопросом. Прошло немало времени — Янь Шэн уже собиралась звонить ему, — как вдруг он ответил.

[Большая свинья]: А почему уроды задают такие вопросы?

Янь Шэн: «Лу Чуань, я так скучаю по тебе. А ты по мне скучаешь?»

Лу Чуань, глядя на экран, улыбнулся, но быстро набрал: «Нет».

Он прекрасно представлял себе, как Янь Шэн надувает губки и обиженно хмурится.

«Тогда и я по тебе не скучаю!»

«Какая ты гордая».

Неожиданно поступил видеозвонок. Лу Чуань удобно устроился у изголовья кровати и нажал «принять».

Едва соединение установилось, как из динамика раздался возмущённый голос Янь Шэн:

— Почему ты по мне не скучаешь?! — в её тоне слышались и обида, и лёгкое кокетство.

Лу Чуань невозмутимо парировал:

— А почему я должен по тебе скучать?

— Потому что я по тебе скучаю!

Янь Шэн уютно устроилась на своей кроватке, прижимая к себе плюшевого розового леопарда. На ней была тёмно-синяя шёлковая майка с белыми прозрачными кружевами по краю, которые в свете лампы мягко переливались.

Этот наряд выглядел довольно взрослым и соблазнительным, особенно в такой поздний час перед сном.

Лу Чуань неловко кашлянул и холодно бросил:

— Если нечего делать, иди скорее умывайся и ложись спать.

— Да ещё даже не поздно! — Янь Шэн, наверное, онемела от долгого сидения, пошевелилась и прижала плюшевого леопарда к себе, при этом грудь чуть не выскочила из майки.

Лу Чуань отвёл взгляд от экрана и строго произнёс:

— Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

Янь Шэн его совсем не боялась и даже с вызовом заявила:

— Будешь ругать меня — не буду слушать! Пойду на гору жаловаться Лао Ли. Лао Ли даст мне громкоговоритель, и я обсыплю тебя куриным помётом!

Она нырнула под одеяло, оставив снаружи только голову, и насмешливо подмигнула в камеру.

Лу Чуань потёр виски:

— Кто такой Лао Ли?

Янь Шэн: ……… Это вообще важно?

— Я спрашиваю, кто такой Лао Ли?

— …Откуда я знаю, кто такой Лао Ли…

— Тогда зачем ты идёшь на гору жаловаться Лао Ли, если его не существует?

Янь Шэн: …Ты серьёзно? Братан.

Лу Чуань тоже умел быть упрямцем. Янь Шэн пару раз щёлкнула языком — раз он начал капризничать, она тоже умеет.

— А ты зачем меня ругаешь?

— Когда я тебя ругал?

— А когда я ходила на гору к Лао Ли?

— Ты только что сказала…

Лу Чуань не успел договорить — Янь Шэн перебила:

— Значит, ты веришь всему, что я говорю?

Лу Чуань задумался, глядя на её улыбающееся лицо, и спокойно ответил:

— Это зависит от того, заслуживаешь ли ты моего доверия.

— !!!! Что это значит?

Неужели их отношения, которые начались всего день назад, сейчас развалятся из-за «Лао Ли» и кризиса доверия?

— Просто проверка. Тебе нравлюсь я?

Для Янь Шэн этот вопрос был проще простого — настоящий подарок:

— Конечно нравишься! Супер-пупер-огромно-безмерно нравишься!

Лу Чуань слегка приподнял уголки губ, прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз. Янь Шэн этого не видела, но его уши уже покраснели.

— Тогда я тебе верю.

Янь Шэн: ……… Почему у меня такое чувство, будто меня развели?

Автор говорит:

Спасибо, что позволили мне рассказать вам эту историю.

У Янь Шэн было одно увлечение — красить волосы.

Она частенько заглядывала в парикмахерскую. Раньше, когда ещё не стала такой практичной, могла проводить там все двадцать четыре часа в сутки. Почему — сама не знала; просто в парикмахерской ей особенно хорошо спалось.

Сейчас её дымчато-фиолетовые волосы сильно выцвели и почти стали серыми. После завтрака Янь Шэн села в автобус и поехала в свою любимую парикмахерскую.

Парикмахер, любивший щеголять мизинцем, едва завидев её, загорелся, будто голодный кот увидел рыбку, и встретил Янь Шэн с невероятным энтузиазмом.

— Сегодня будем мыть или стричь?

Янь Шэн провела рукой по волосам перед зеркалом:

— Не буду стричь, хочу отрастить длинные. Цвет уже почти сошёл, хочу покраситься в розовый.

Парикмахер протянул ей каталог оттенков:

— Выбирай сама, какой хочешь.

Янь Шэн пролистала несколько страниц и сразу остановилась на цвете «сакура-розовый». Белым пальцем она ткнула в этот оттенок и сказала своему отражению в зеркале:

— Вот этот.

Процесс окрашивания всегда долгий. Янь Шэн начала зевать ещё во время мытья головы, немного полистала Weibo, но вскоре не выдержала и задремала.

Когда наступил обед, кто-то из сотрудников парикмахерской принёс ей еду. Поев, Янь Шэн ещё немного посмотрела шоу в телефоне.

Как раз в этот момент парикмахер сушил ей волосы, когда зазвонил телефон — звонила Лю Сяо. Янь Шэн отключила звонок и написала ей в WeChat, спрашивая, в чём дело.

Лю Сяо ответила, что их ищет преподаватель, не уточнив деталей, и велела Янь Шэн вернуться и зайти к ней.

Янь Шэн: Хорошо, поняла. Сейчас вернусь.

Цвет получился отличный — на фоне белоснежной кожи Янь Шэн выглядела особенно свежо и нежно.

Выйдя из парикмахерской, она прошла всего пару десятков метров, но уже получила почти девяносто процентов взглядов прохожих. Янь Шэн это не волновало — когда она красилась в дымчато-фиолетовый, реакция была такой же.

С детства у неё было лёгкое сердце, а с возрастом она становилась всё красивее. Внимание на улице для неё было привычным делом. Что до мнений тех, кто оценивал и судачил за спиной — ей было совершенно всё равно. Она же не для них красила волосы, а для себя.

Сначала Янь Шэн зашла в общежитие, чтобы продемонстрировать новый цвет подругам. Все единогласно одобрили. Переодевшись в белую футболку, она радостно отправилась к преподавателю.

В кабинете уже была Коу Мань. Заметив входящую Янь Шэн, она на секунду задержала взгляд на её волосах, а потом отвела глаза.

Янь Шэн послушно подошла и весело поздоровалась с преподавателем.

Но лицо преподавателя Лю было явно недовольным. Янь Шэн в последнее время ничего плохого не натворила, поэтому не чувствовала вины и стояла прямо, с открытым и спокойным выражением лица.

— Янь Шэн, когда ты покрасила волосы?

— А? — Янь Шэн растерялась, не ожидая такого вопроса, и потрогала волосы: — Сегодня утром.

— Ты… ах… — преподаватель Лю тяжело вздохнула, глядя на её сакурово-розовую голову, будто жалея о чём-то безнадёжном.

— …А что не так с моими волосами?

Преподаватель Лю махнула рукой:

— Коу Мань, объясни ей сама. Я уже злюсь до смерти.

— Для ведения мероприятия нужны четверо — двое юношей и двое девушек. Изначально мы с вами уже утвердили состав, но спонсор вдруг настоял на том, чтобы заменить тебя и включить вместо тебя девушку из отделения танца. Преподаватель Лю и другие возражали, но спонсор упорно цепляется за цвет твоих волос, говорит, что ты… э-э… слишком эксцентричная, неформальная, и требует заменить. Администрация университета тоже считает, что цвет твоих волос не очень уместен. Преподаватель Лю хотела попросить тебя перекраситься в чёрный, но кто бы мог подумать…

Янь Шэн сама закончила за неё:

— …что я сегодня снова покрасила волосы.

Коу Мань кивнула:

— Именно так.

Янь Шэн нахмурилась и выдохнула:

— Ничего страшного. Зачем мучиться? Пусть меня меняют.

Преподаватель Лю сердито посмотрела на неё, но, конечно, не стала ругать любимую студентку.

— Ты уж очень спокойная.

Янь Шэн игриво подошла к ней сзади и начала массировать плечи:

— Ну вы же знаете, я изначально и не собиралась участвовать! Я же либо спокойная, либо буддистка по жизни. Коу Мань ведь тоже не злится, так чего нам с вами сердиться?

Ранее Янь Шэн и Коу Мань уже выступали вместе — получилось отлично. Поэтому преподаватель Лю так настаивала на их участии. Обе девушки происходили из состоятельных семей, но не были избалованы, имели хороший характер и усердно учились.

Услышав, что Янь Шэн упомянула её, Коу Мань улыбнулась:

— Я тоже не злюсь. Просто без Янь Шэн ведение теряет весь смысл.

— Ладно, ладно, вы обе такие благородные, значит, я зря волновалась. Коу Мань, иди готовься. Янь Шэн, выходи, не мешай мне. От вас двоих у меня голова раскалывается. Ни одна из вас не даёт покоя.

Выйдя из административного здания, Коу Мань остановилась перед Янь Шэн. Её обычно холодное лицо смягчилось лёгкой улыбкой.

— Спонсор — корпорация «Цишэн». Девушку из отделения танца зовут Чжоу Линьхуань.

Янь Шэн игриво моргнула:

— Спасибо.

Коу Мань не ответила и направилась в библиотеку. Янь Шэн прошла несколько шагов, как вдруг Коу Мань обернулась и окликнула её:

— Янь Шэн.

— Да?

— Новый цвет тебе очень идёт.

— У тебя отличный вкус! Пока!

— Пока.

На самом деле Янь Шэн немного злилась, но лишь чуть-чуть. Её заменили не из-за недостатка способностей или плохой работы, а просто из-за необычного цвета волос, который сочли «неформальным».

Чжоу Ся написала ей в WeChat, спрашивая, как дела и почему она так долго не возвращается. Янь Шэн ответила, что ей нужно ещё куда-то съездить.

Такси остановилось у здания корпорации «Цишэн». Янь Шэн сразу позвонила ассистенту своего отца. Тот, получив звонок, тут же лично спустился и проводил её наверх.

— Где папа?

— Господин Янь сейчас в кабинете, ведёт переговоры с двумя менеджерами.

Янь Шэн взглянула на плотно закрытую дверь кабинета. Ассистент уже встречал её несколько раз, поэтому они были знакомы. Янь Шэн прикусила внутреннюю сторону щеки.

— Скажи, университетский юбилей Линя спонсирует ваша компания?

Ассистент кивнул:

— Да, господин Янь ведь выпускник Линя, да и вы там учитесь. Хотя в последнее время господину Яню некогда, этим занимается менеджер Чжао.

— Менеджер Чжао?

— Да. — Ассистент, не подозревая ничего дурного, указал на закрытую дверь: — Менеджер Чжао сейчас внутри.

Янь Шэн кивнула и поправила прядь волос за ухом:

— Как тебе мой новый цвет?

Любой, кто хотел сохранить работу, не осмелился бы сказать, что не нравится. Но на самом деле цвет действительно шёл Янь Шэн и подчёркивал её белоснежную кожу, поэтому ассистент честно кивнул:

— Очень красиво, и кожа от этого ещё белее.

Янь Шэн вытащила из кармана коробку шоколадных конфет:

— Держи, только купила. Ешь, но чтобы папа не увидел.

Ассистент показал ей знак «окей».

— Я зайду, поговорю с папой. В следующий раз поиграем вместе.

Ассистент не стал её останавливать — господин Янь всегда баловал свою дочку, и даже если она ворвётся без стука, он не рассердится.

Дверь кабинета открылась, и три мужчины одновременно посмотрели на вход. Увидев давно не виданную дочь, Янь Чжэньхай тут же расплылся в улыбке, полностью позабыв о серьёзности только что проходивших переговоров.

Менеджер Чжао, сидевший рядом, показалось, где-то видел Янь Шэн, но никак не мог вспомнить где.

— Пап.

— Как ты сюда попала?

Янь Шэн подошла к отцу и покрутила головой, демонстрируя причёску:

— Пришла похвастаться новым цветом волос.

— Хорошо, хорошо. Моя дочь в любом цвете красива.

http://bllate.org/book/4108/428047