Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 15

Развеселила целую толпу до слёз.

Когда Лу Чуань позвонил Янь Шэн, та как раз сидела в общежитии и развлекала подружек байками. Звонок застал её врасплох — ей так захотелось мгновенно оказаться перед ним, что она чуть не прыгнула с балкона.

Разумеется, это было лишь в мечтах. Её счастливая жизнь только начиналась, и уж точно не собиралась оборваться в самом расцвете лет под кустами возле женского общежития Университета Линь.

Ведь даже если Лу Чуань и решит посидеть вдовцом год-другой, кто знает — вдруг потом на его пути появится какая-нибудь юная красотка, и тогда Янь Шэн в гробу не перевернётся от злости!

Сегодня на ней была фиолетовая футболка, чёрные шорты на подтяжках и кеды. Она шла так стремительно, будто ветер гнал её вперёд. Если бы не забота об имидже, она бы запросто показала Лу Чуаню, как одним прыжком одолеть сразу четыре ступеньки.

— Лу Чуань, Лу Чуань! — радостно воскликнула она, остановившись перед ним и назвав его имя таким сладким голосом, будто только что съела мёд.

— Зачем так спешишь? Я ведь никуда не денусь, — спокойно произнёс Лу Чуань.

Янь Шэн принюхалась — от него слабо пахло табаком.

— У тебя же поезд в девять, я боялась, что опоздаешь.

Лу Чуань невозмутимо протянул руку и привычно потрепал её по голове:

— Ну и ну. Пошли, поедим.

Янь Шэн, вращая глазами, пошла задом наперёд, чтобы лицом к лицу смотреть на Лу Чуаня.

— А ты знаешь, чего я хочу?

Лу Чуань действительно не знал. Он вынул руки из карманов, опустил их вдоль тела, внимательно следил за дорогой и рассеянно ответил:

— Чего хочешь? Дерьма?

Янь Шэн заранее знала, что он так скажет, поэтому просто проигнорировала последнюю фразу. Она сложила ладони под подбородком, расправила их, как цветок, и уголки губ тронула лукавая улыбка.

— Я хочу смотреть на тебя с нежностью, — сказала она.

Лу Чуань поперхнулся, остановился и уставился на неё так пристально, будто пытался заглянуть ей в душу.

— Янь Шэн.

— А?

— Может, сначала сходим в больницу?

— Зачем в больницу?

— Проверим, всё ли в порядке с твоей головой, — без тени эмоций сказал Лу Чуань и пошёл дальше.

Янь Шэн глубоко вдохнула, выдохнула, уперла руки в бока и уставилась на его удаляющуюся спину. Потом резко рванула вперёд, ловко подпрыгнула и, словно обезьянка, запрыгнула ему на спину.

— Ты, гадина вонючая!!!

Автор говорит:

Ну что ж, принцесса пошлых любовных фраз официально вступает в строй.

Вчера целый день не было света, не получилось редактировать главу. Получилось коротковато, но я знаю — вы не обидитесь. /миловидно подмигивает/

До встречи завтра.

Перед тем как сесть в поезд, Лу Чуань с серьёзным видом напомнил ей: хорошо кушать, хорошо спать, хорошо заботиться о себе. Сказал, что будет скучать, думать о ней по пять-шесть-семь-восемь сотен раз в день… но на этом фантазия иссякла.

На самом деле, перед отъездом он просто погладил её по голове, как глупышку, и сказал:

— Будь умницей, сходи в больницу, проверь голову.

Но это ничуть не мешало Янь Шэн переживать из-за его отъезда. Когда автобус тронулся, она нарочно подождала немного, а потом театрально прижала ладонь к сердцу и, изображая нестерпимую боль, побежала вслед за машиной, чтобы продемонстрировать всю глубину своей скорби.

Профессор Лю увидел эту сцену в зеркале заднего вида и весело спросил сидевшего рядом студента:

— Девушка?

Лу Чуань тоже смотрел в зеркало. Услышав вопрос, он спокойно кивнул:

— Да.

Профессор Лю всегда любил Лу Чуаня. Раньше он даже переживал, что этот студент слишком скучный и в итоге останется один: в руках — термос, рядом — собака, ночью — холодная постель.

— Пусть и шумная, зато милая. Вам как раз друг друга дополняете.

Лу Чуань отвёл взгляд от зеркала, когда увидел, что Янь Шэн остановилась и вернулась в университет. В уголках его губ играла улыбка, а в голосе слышалась нежность:

— Кто бы спорил.

Приехав в Динчэн, Лу Чуань прислал Янь Шэн короткое сообщение, что добрался, и больше не выходил на связь. Она отправила ему несколько сообщений в WeChat, но ответа не последовало. Янь Шэн решила, что он, наверное, занят с профессором, и больше не беспокоила его.

Скоро должен был состояться юбилей Университета Линь, и из их факультета выбирали ведущих. Янь Шэн не интересовалась подобными мероприятиями, но преподаватель после пары специально задержала её и сказала, что, хотя она и не утверждена официально, очень надеется, что та примет участие в отборе.

По дороге в общежитие Янь Шэн повисла на руке Лю Сяо, почти полностью обмякнув:

— Не хочу участвовать.

— Ты что, дура? Посмотри, как твои одногруппницы рвутся в бой! Если ты хорошо выступишь, тебе не придётся переживать за трудоустройство после выпуска!

— Пусть дерутся. А вдруг я ошибусь? Тогда всё пропало.

Лю Сяо всплеснула руками:

— Ты вообще хоть каплю амбиций имеешь?! Меня это выводит из себя!

Янь Шэн лукаво улыбнулась и прижалась к уху подруги:

— Ладно, прости, хорошо?

— Ты просто невыносима, — отмахнулась Лю Сяо, отталкивая её голову.

Коу Мань была старостой группы — высокая, красивая, с безупречной учёбой. Она напоминала гордого белого лебедя и тоже пользовалась расположением преподавателей. Её имя уже значилось среди кандидатов на ведущую роль.

Неизвестно с каких пор в группе пошли слухи, что Коу Мань и Янь Шэн тайно соперничают. Любопытные одногруппники с восторгом ловили любую мелочь, чтобы потом с удовольствием обсудить за чашкой чая.

Янь Шэн уже представляла, как только станет известно о её участии в отборе, как все закипят от сплетен.

— Янь Шэн, — раздался голос прямо перед ними.

Коу Мань шла им навстречу с папками в руках. На ней было обтягивающее чёрное платье, длинные волнистые волосы рассыпались по плечам, а десятисантиметровые каблуки громко стучали по брусчатке.

В её осанке чувствовалась уверенность успешной женщины.

Она была немного выше Янь Шэн, поэтому могла смотреть на неё сверху вниз. Макияж делал её черты безупречно изящными и внушающими уважение.

— Слышала, ты тоже участвуешь в отборе?

Янь Шэн кивнула:

— Да.

— Отлично. Жду тебя в финале. Готовься как следует.

Лю Сяо уже встала в позу боевой курицы, готовой защищать подругу, но, похоже, Коу Мань даже не собиралась тратить время на «карликов». Сказав своё, она развернулась и застучала каблуками прочь.

Лю Сяо с изумлением уставилась ей вслед:

— Она просто так ушла?

— А что, драться будем?

— Ну, драться, конечно, не надо.

На самом деле, у Янь Шэн с Коу Мань почти не было пересечений: только на парах да иногда на мероприятиях. Откуда же взялись слухи об их вражде? Янь Шэн устало провела ладонью по лбу.

Вернувшись в комнату, они застали Чжоу Ся лежащей на кровати; Нин Е ушла на клубное мероприятие.

— Что будем есть вечером?

— Закажем доставку.

Янь Шэн написала Нин Е в WeChat и заказала четыре порции лапши с мидиями. Владелец лавки уже давно знал их в лицо — его заведение находилось прямо у университета.

Нин Е ещё не вернулась, а еда уже прибыла. Девчонкам не хотелось спускаться, поэтому курьер позвонил Янь Шэн:

— Спускайтесь за заказом.

— Братан, слушай, мы тебе сейчас верёвку спустим, а ты положишь еду в корзинку.

— Ладно.

Едва он договорил, как перед ним опустилась синяя корзинка на верёвке.

— Братан!!! Клади еду в корзину!!!

Янь Шэн выглянула из окна и кричала вниз. На других этажах тоже начали высовываться любопытные головы.

Курьер аккуратно сложил лапшу в корзинку, взял оставленные деньги и уехал.

Янь Шэн начала подтягивать верёвку. Поскольку корзинка была тяжёлой, она могла раскачаться, и блюдо — пролиться. Поэтому Янь Шэн, изо всех сил таща верёвку, кричала тем, кто снимал видео:

— Эй, осторожнее! Дайте дорогу, пожалуйста!

Позже многие в общежитии стали использовать этот способ, чтобы не спускаться за едой. Но это уже другая история.

Получив заказ, Янь Шэн отвязала верёвку, убрала корзинку и задумчиво оперлась на подоконник, глядя в окно.

За окном зеленели пышные деревья. Внизу девушки, нарядно одетые, либо уходили ужинать с парнями, либо прощались с ними у входа в общежитие, будто расставались навсегда, обнимаясь и целуясь с такой страстью, будто больше никогда не увидятся.

Янь Шэн вздохнула. Чжоу Ся, отведав лапши, заметила её у окна и окликнула:

— Ешь давай, что ты там делаешь?

Недавно Нин Е купила кучу растений. Большинство погибло, остались только суккуленты и кактус. В маленьких горшочках росли сочные, налитые влагой листочки — красные, жёлтые, зелёные.

Янь Шэн аккуратно сорвала один листок суккулента — он уже пожелтел и начал подгнивать — и положила его на ладонь.

Её жалобный вид напомнил Чжоу Ся и Лю Сяо ту самую сцену из «Сна в красном тереме», где Линь Дайюй, скучая, хоронит цветы. Девушки уже ждали, что Янь Шэн сейчас начнёт декламировать стихи.

И она действительно открыла рот, дрожащим подбородком изобразила страдающую от тоски влюблённую:

— В первый день, как Лу Чуань уехал, скучаю, скучаю… Во второй день — скучаю, скучаю, скучаю, скучаю… А на третий день — схожу с ума от тоски!

Чжоу Ся: ………

Лю Сяо: ………

Автор говорит:

Вчера читала обсуждение, где критиковали современные «сладкие» романы за натужную приторность и неестественные флирты.

Сразу почувствовала укол совести — ведь это же про меня! Но что поделать? Простите, ведь ваш автор — одинокая девушка, которая день за днём изворачивается, чтобы писать для вас обновления. Пусть будет немного по-дурацки — зато с душой!

До завтра.

После ужина Янь Шэн лежала на кровати и болтала с соседками по комнате.

— Как думаете, чем сейчас занят Лу Чуань?

— Наверное, лежит на кровати какой-нибудь длинноногой, стройной и грудастой красотки.

— И они там… эм-эм, ах-ах.

— Фууу! Как же пошло! Продолжайте, я слушаю, — Нин Е прижала ладони к носу, изображая, будто сдерживает кровь из носа.

Янь Шэн перевернулась на бок и свесила ногу с кровати:

— Вы всё врёте! Сегодня ночью никто не уснёт!

— Шэншэн, ты так привязалась к Лу Чуаню, — сказала Лю Сяо, перебирая бусы в руках и пнув свисающую ногу подруги.

— Ну, не то чтобы… Просто очень скучаю. Хотела бы поехать с ним.

— Он же с профессором на исследования. Куда бы он тебя взял?

Вдруг Нин Е фыркнула и, хихикая с пошлой ухмылкой, заявила:

— А если бы Шэншэн превратилась в трусы Лу Чуаня? Тогда бы он носил тебя повсюду!

Чжоу Ся, лежа с наклеенной маской для лица и листая телефон, добавила:

— И тогда Шэншэн узнала бы, что её идол не только пукает, но и какает.

— От одной мысли, что красивые люди тоже какают, становится грустно.

Янь Шэн: ………

— А вы задумывались, зачем мужики носят такие пёстрые, вызывающие трусы?

— Типа гавайские — с пальмами, синим небом и океаном?

— Точно! Снаружи весь такой серьёзный, а внутри — в цветастых трусах! — Чжоу Ся вспомнила одного из своих бывших и презрительно скривилась. Нин Е и Лю Сяо захихикали — видимо, догадались, о ком речь.

Чжоу Ся была завсегдатаем романтических приключений и, будучи красавицей, никогда не страдала от недостатка поклонников.

Однажды она вернулась с свидания в ярости, швырнула новую сумочку на кровать и начала рассказывать подругам о своём кавалере.

До постели они ещё не дошли, но вдруг этот тип начал отпускать пошлые шуточки и заявил, что сегодня надел особенные трусы. Более того, он даже показал ей край! Чжоу Ся плеснула ему в лицо бокалом вина и уехала на такси.

И по сей день, вспоминая того ухажёра, она кипела от злости.

— Ха-ха-ха-ха! Представьте, если бы Шэншэн проснулась и обнаружила, что превратилась в трусы Лу Чуаня!

— Вот это поворот! — Лю Сяо показала Нин Е большой палец: — Ставлю тебе сто баллов, даже если ты возгордишься!

http://bllate.org/book/4108/428046