Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 17

— Правда? А тот дымчато-фиолетовый тоже красив?

— Красив. А в чём дело? Кто-то сказал, что не нравится?

Янь Шэн надула губы, на миг позволив себе проявить девчачью обидчивость:

— Ещё как! Сегодня мне сказали, что я выгляжу как неформалка.

Янь Чжэньхай не знал, что означает «неформалка», но, увидев недовольное лицо дочери, сразу понял: это явно не комплимент.

В голове у менеджера Чжао вдруг мелькнула догадка — где же он раньше видел Янь Шэн! Ведь это та самая студентка, которую Чжоу Линьхуань заменила на мероприятии! Как же так получилось, что она — дочь господина Яня?

Янь Шэн всё видела. Выражения лиц обоих менеджеров не ускользнули от неё. Заметив, как менеджер Чжао выглядит так, будто его поймали с поличным, она мысленно фыркнула.

— Ладно, раз вам нравится — отлично. Я просто пришла похвастаться и ухожу. Передайте маме, что на следующей неделе приеду домой на ужин.

— Хорошо, я пошлю за тобой водителя.

— Не надо. Продолжайте совещание со своими менеджерами.

Янь Шэн открыла дверь и вышла.

Янь Чжэньхай с лёгкой усмешкой покачал головой и представил обоим менеджерам:

— Моя дочь. Учится в Университете Линь. Очень шумная.

Второй менеджер тут же поспешил похвалить Янь Шэн — какая красивая, очаровательная и так далее.

— Сяо Чжао, с тобой всё в порядке?

Один лишь вопрос Янь Чжэньхая чуть не заставил менеджера Чжао рухнуть на колени. Глаза бизнесмена всегда остры — выражение лица Янь Чжэньхая изменилось.

— Что с тобой?

— Господин Янь, я… я…

Янь Шэн не интересовалась, что происходило в кабинете после её ухода. На следующий день университет вновь уведомил её, что ей нужно готовиться вести церемонию открытия юбилея. Янь Шэн лишь усмехнулась и отказалась. Она ведь не за тем ходила в компанию, чтобы вернуть себе это место — просто не понравилось, что её назвали «неформалкой».

На третий день после отъезда Лу Чуаня Янь Шэн рано утром собрала чемодан: туалетные принадлежности, косметику, пижаму и несколько повседневных нарядов.

Лю Сяо ела блинчик с начинкой, держа в руке огромный стакан сока:

— Ты правда едешь в Динчэн?

Янь Шэн застегнула чемодан и легко подняла его одной рукой — не тяжёлый.

— Конечно! Знаешь, как это называется?

— Надоело жрать?

— Да иди ты! Это называется «уехать за любовью в чужой город».

Лю Сяо закатила глаза:

— Да брось! Отсюда до Динчэна всего два-три часа езды. Ещё «чужой город»! Фу.

Янь Шэн зажала уши:

— Не слушаю, не слушаю, черепаха читает мантру!

Лю Сяо: …

Янь Шэн всегда отличалась решительностью. Купив билет до Динчэна, она сама потащила чемодан на вокзал.

По дороге сердце её бешено колотилось. Она представляла, как Лу Чуань увидит её — вдруг даже расплачется от радости? Тогда ей будет неловко.

Динчэн — небольшой городок. Янь Шэн заселилась в отель и отправила Лу Чуаню сообщение в WeChat, спрашивая, где он находится.

Лу Чуань не ответил. Янь Шэн переоделась и вышла прогуляться. Несмотря на скромные размеры, Динчэн был туристическим местом с приятной городской средой. По пути она заметила множество интересных магазинчиков.

Щёлк! — открылся замок велосипеда. Янь Шэн села и начала кататься без цели, просто следуя за дорогой.

Вдоль обочин росли цветущие деревья, усыпанные крупными розовыми и белыми цветами. Под ногами лежал ковёр из лепестков, а в воздухе витал сладкий аромат.

В ушах звучала песня IU «Встреча в пятницу», и настроение было сладким.

На перекрёстке Янь Шэн поставила одну ногу на тротуар, другую — на педаль и нахмурилась, глядя на поток машин.

— …Как же перейти?

Янь Шэн никогда не умела переходить сложные перекрёстки и плохо ориентировалась в направлениях. Солнце становилось всё жарче, и на улице почти не осталось велосипедистов.

Она вытащила телефон из кармана — Лу Чуань прислал ей геолокацию. Янь Шэн открыла карту: похоже, он совсем недалеко.

Подумав, она набрала ему номер. Звонок быстро ответили. Низкий, спокойный голос Лу Чуаня, доносящийся из трубки, сразу успокоил её.

— Что случилось?

— Лу Чуань… я заблудилась.

— …Где ты?

Голос Янь Шэн прозвучал устало:

— Я приехала в Динчэн, но сейчас стою на большом перекрёстке. Он какой-то не такой, как обычно. Машины мчатся туда-сюда, я боюсь переходить.

— Янь Шэн, — Лу Чуань потер виски, чувствуя лёгкое раздражение, — не ходи больше никуда. Скажи, где именно ты, я заеду за тобой.

— Здесь есть отель «Экспресс» и… ещё «Харвест».

— …Нет ли чего-нибудь более приметного?

— Приметного?

Янь Шэн огляделась:

— Много цветущих деревьев… А вон там, подальше, кажется, стоит какая-то статуя, но я не разгляжу.

— Ещё что-нибудь?

— …Много домов… Ты уже понял, где я?

Лу Чуань уже выехал и медленно ехал вдоль дороги, высматривая её.

— Не знаю. Продолжай искать.

— Ладно.

Янь Шэн закрыла велосипед и присела под большим деревом, опустив голову.

— Теперь я под большим деревом.

— И?

— На небе облако похоже на Пеппу!

Лу Чуань глубоко вдохнул и выдохнул, мысленно повторяя себе: «Это моя девушка. Моя девушка».

— Веди себя серьёзно. Иначе останешься там, я тебя больше не трону.

Янь Шэн надула губы, зашла в ближайший магазинчик и купила банку колы. Сделав глоток, она обиженно ответила:

— Почему? Я ведь приехала к тебе!

— Так ты теперь потерялась? Теперь я сомневаюсь: ты приехала ко мне или к Пеппе?

Янь Шэн крепче сжала банку, помолчала и тихо произнесла:

— Мне тебя не хватало.

Лу Чуань на секунду замер, затем тихо вздохнул:

— Подними голову.

У обочины остановился белый Volkswagen. Окно со стороны водителя опустилось, и Лу Чуань высунулся наружу:

— Быстро иди сюда, здесь нельзя стоять.

Янь Шэн побежала, открыла дверь пассажира и уселась, всё ещё держа в руке недопитую колу.

На перекрёстке загорелся красный свет. Янь Шэн пристегнулась и принялась потихоньку посасывать колу из банки.

Лу Чуань недовольно бросил:

— Что? Только что говорила, что скучала, а теперь онемела?

Янь Шэн повернулась к нему. Её глаза сияли весельем. Лу Чуань понял: его разыграли. Он уже начал волноваться — ведь она одна в незнакомом городе, ещё и заблудилась.

— Ты больше не злишься?

Лу Чуань завёл машину и повернул налево, направляясь к своему отелю.

— А с чего бы мне злиться?

— Но ты же только что разговаривал со мной грубо!

— Должно быть, у тебя галлюцинации от жары.

— Правда? Я ничего не чувствую.

Лу Чуань коротко хмыкнул и решил больше не отвечать.

Добравшись до отеля, он провёл Янь Шэн в свой номер.

— Голодна? Закажу еду. Мне скоро нужно ехать к профессору, могу задержаться ненадолго.

Янь Шэн устроилась на мягкой кровати и покачала головой:

— Не голодна. До того, как ты меня нашёл, я уже съела два гамбургера и картошку в «Харвесте», а потом ещё выпила колу.

Лу Чуань замер с телефоном в руке, затем спокойно убрал его в карман и поднял большой палец:

— Молодец. Ты просто волшебница.

Закончив дела у профессора, вся группа собиралась идти ужинать, но Лу Чуань вспомнил о Янь Шэн, которая ждала его в отеле. Отказавшись от приглашения, он сел в такси и вернулся.

Янь Шэн спала, растянувшись на кровати. Её белоснежные ступни выглядывали из-под одеяла, а на лодыжке поблёскивал красный шнурок. Лу Чуань замедлил шаги и подошёл к кровати.

Розовые волосы делали её похожей на куклу. Ресницы были чётко очерчены, дыхание ровное и спокойное.

На лампе у изголовья висела записка на стикере, исписанная её корявым почерком:

«Когда вернёшься — разбуди меня!»

Лу Чуань смял записку, собираясь выбросить, но в последний момент передумал. Взглянув на спящую девушку, он спрятал бумажку в карман.

Его длинные пальцы легли ей на лицо и зажали нос. Янь Шэн зашевелилась, нахмурилась, приоткрыла рот — и, не получая воздуха, резко открыла глаза. Перед ней были глаза Лу Чуаня, в которых играла лёгкая усмешка.

Только что проснувшаяся, она ещё была в полусне. Тихо застонав, она протянула из-под одеяла белоснежную руку и, источая сладкий аромат, капризно попросила:

— Обними.

Лу Чуань никогда раньше не видел Янь Шэн такой. В детстве она всегда была бойкой и прямолинейной, почти как парень. Они часто ссорились и дрались, но по-настоящему ругались редко. Именно такой характер заставлял его воспринимать её скорее как брата.

Если бы она с самого начала была такой нежной, говорящей с придыханием девочкой… Нет, если бы она всегда была такой, у них, возможно, и не сложилось бы столько общего. Но когда же она начала… незаметно для него становиться всё более… женственной?

Лу Чуань безжалостно отбросил её руку:

— Вставай, пойдём ужинать.

Янь Шэн, обиженная после сна, снова подняла руки и капризно потребовала:

— Обними!

По дороге обратно Лу Чуань выкурил сигарету, и на нём ещё остался лёгкий табачный аромат. Он наклонился, позволяя ей легко обнять себя. Её нежные пальцы коснулись его крепкого тела, и уголки её губ удовлетворённо приподнялись.

Одеяло сползло. Взгляд Лу Чуаня случайно скользнул по едва угадываемой линии декольте, и он тут же выпрямился. В носу защекотал аромат жасмина.

— Теперь можешь вставать?

— Да.

Янь Шэн неожиданно резко откинула одеяло. Лу Чуань не успел отвернуться и уже собирался отчитать её, но увидел: на ней был вязаный топ и шортики.

— С тобой всё в порядке? Ты что-то покраснел.

Янь Шэн с любопытством наклонила голову, глядя на него с невинным выражением лица.

Лу Чуань, не моргнув глазом, подошёл и аккуратно поправил одеяло:

— На улице жарко. Собирайся быстрее, не тяни резину.

— Правда?

— А что ещё? С твоей-то худобой я уж точно ничего не сделаю.

Янь Шэн схватила подушку и швырнула ему в голову:

— Ты что, идиот?!

Она вскочила на кровать и за три шага оказалась перед ним. Стоя выше, она обхватила его за плечи и, обвив ногами, крепко прижала к себе, сверля его взглядом:

— Слушай сюда! Даже если передумаешь — уже поздно! У тебя ведь такая красивая девушка, что по ночам от счастья просыпаешься!

— Если я и просыпаюсь ночью, то только от ужаса, что ты теперь моя девушка.

Янь Шэн сжала кулачки и начала стучать ими по его груди — совсем не больно. Лу Чуань, боясь, что она упадёт, слегка придерживал её за талию. Ткань топа была тонкой, и при каждом её движении обнажалась часть живота. Пальцы Лу Чуаня ощутили нежную кожу и не отпустили.

Янь Шэн тоже это почувствовала. Их взгляды встретились. Она слегка сглотнула и, глядя ему в глаза, томно прошептала:

— Хочу поцеловаться.

Их губы слились. Дыхание Янь Шэн обжигало лицо Лу Чуаня. Её алые губы приоткрылись, приглашая его язык внутрь. У неё были две едва заметные клыковидные зубки — совсем чуть-чуть заострённые. Язык Лу Чуаня нежно коснулся одного из них, и Янь Шэн тихо застонала, покраснев до корней волос.

Лу Чуань отстранился, усадил дрожащую от слабости Янь Шэн на кровать и вытер пальцем влагу у неё в уголке рта:

— Будешь ещё капризничать?

http://bllate.org/book/4108/428048