Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 14

Потом она услышала, как Лу Чуань, с хрипловатым, бархатистым голосом и лёгкой усмешкой, произнёс:

— Ладно, давай попробуем.

— Мм.

Лу Чуань небрежно взъерошил короткие волосы девушки перед собой, его пальцы коснулись её подбородка, и Янь Шэн слегка запрокинула голову — она явно ещё не пришла в себя.

— Что я только что сказал?

— Ты сказал… «давай попробуем»?!!!!???!!!

Янь Шэн широко раскрыла глаза, её алые губы приоткрылись, а в глазах читалось полное недоверие.

— Правда… правда?

— Нет.

— Нельзя так! — Янь Шэн вскочила и снова ухватилась за подол его рубашки. — Ты же обещал! Слово должно быть словом!

Автор хотел сказать:

Слово — не воробей! Я!!! Горжусь собой!!!

Честно говоря, именно так я когда-то признавалась в чувствах, только я не хваталась за чьи-то ноги…

До завтра!

Лу Чуань проводил Янь Шэн, покрасневшую, как молодая невеста, до подъезда женского общежития и мягко потрепал её по голове.

— Завтра мне нужно съездить в Динчэн. Ты… — Лу Чуань замолчал. — Если у тебя опять появятся какие-то мысли, подожди, пока я вернусь.

Он боялся, что она передумает.

Янь Шэн подняла на него глаза, полные недоумения:

— Какие мысли? А можно мне поехать с тобой в Динчэн?

— Я еду с профессором на исследовательскую работу.

— Ладно… — тихо пробормотала Янь Шэн. — Кто вообще слышал, чтобы пары сразу после встречи расставались?

Внезапная боль в темени заставила её вскрикнуть:

— Ай!

Она потёрла голову и обвиняюще посмотрела на него:

— Зачем ты меня ударил?

— А что? Я бью свою девушку — тебе-то какое дело?

Янь Шэн: …Ну ладно, парень, умеешь же ты красиво говорить.

— А когда ты вернёшься?

— Дня через три-четыре.

Янь Шэн надула губы, на лице явно читалась обида:

— Ладно.

Лу Чуаню было забавно смотреть на неё, но он ничего не мог поделать: даже если бы он взял её с собой, всё равно не смог бы уделять ей внимание. Да и у неё самой полно занятий — нельзя же всё бросать.

— Ладно, иди наверх, я пошёл.

— Подожди!

Лу Чуань, засунув руки в карманы, посмотрел на неё. Его короткие волосы, ещё недавно мокрые, теперь почти высохли, но оставались взъерошенными. Перед ней стоял высокий мужчина с резкими, мужественными чертами лица и пронзительным взглядом. Когда его глаза встретились с её, Янь Шэн показалось, будто она видит в них звёздное небо и безбрежный океан.

— Что случилось?

Янь Шэн подошла ближе и робко ухватилась за его рукав, слегка покачиваясь из стороны в сторону, будто капризничая. Лу Чуань улыбнулся, уголки его губ приподнялись.

— Можно… поцеловаться? — её голос становился всё тише, но Лу Чуань всё равно услышал.

Тёплая ладонь сжала её тонкое запястье, и в следующий миг он прижал её к стене в углу подъезда. Янь Шэн, оглушённая, чуть опустила голову, но тут же почувствовала, как его пальцы подняли её подбородок.

Их губы слились в поцелуе. Лу Чуань целовал нежно, лаская её мягкие алые губы. Сердце Янь Шэн заколотилось, всё тело напряглось, а носочки сами собой встали на цыпочки. Её руки обвили шею Лу Чуаня.

— Хватит? — прошептал он, уткнувшись лицом в её шею. Его дыхание стало тяжёлым, голос — хриплым и низким.

— Да… хватит.

Из груди Лу Чуаня вырвался смех — он был искренне доволен. Он выпрямился и слегка щёлкнул пальцами по её щеке: кожа была нежной и гладкой, как шёлк.

— Я пошёл. Не забудь обработать рану на ноге.

— Мм.

Янь Шэн вернулась в комнату. Чжоу Ся, надев свободную майку и обнажив спину до пояса, сидела перед зеркалом и наносила маску для лица.

Её лицо было покрыто чёрной густой массой, и Янь Шэн никогда не позволяла Чжоу Ся выходить на улицу в таком виде — боялась, что та уйдёт сама, а вернётся на носилках.

Лю Сяо и Нин Е лежали на одной кровати и смотрели развлекательное шоу, периодически заливаясь таким хохотом, будто резали свиней.

Вот такие женщины: на людях — изысканные и грациозные, а в общаге — настоящие мужики. Стоит включить телевизор — и тут же слышен свиной визг от смеха.

Янь Шэн достала из коробки баллончик с «Юньнань байяо» и брызнула себе на ногу. Чжоу Ся услышала звук и обернулась:

— Как ты умудрилась?

— Случайно ударилась.

— Дура. Куда ты так долго пропадала?

Янь Шэн подошла к столу, оперлась спиной и, вся сияя от счастья, с лукавым блеском в глазах подмигнула Чжоу Ся:

— Я теперь с Лу Чуанем вместе.

Бах! — Нин Е свалилась с кровати. Ей было всё равно — даже не стряхнула пыль с одежды — и она тут же бросилась к Янь Шэн. Сила сплетен, как известно, безгранична.

— Шэншэн, Шэншэн, скорее рассказывай, как всё было!

И тогда Янь Шэн пустила в ход своё излюбленное детское умение — фантазировать и врать без устали. Она поведала подругам, как Лу Чуань излил ей реку восхищения, как со слезами на глазах признался в любви, и как, когда она колебалась, он бросился к её ногам и стал умолять, обнимая её колени.

— В конце концов мне стало так жалко его, что я согласилась.

На этом она закончила и получила в ответ три озадаченных и недоверчивых взгляда.

— Янь Шэн, ты уверена, что говоришь о Лу Чуане, а не о себе?

— Да уж, мне тоже показалось, что это ты сама так себя вела.

— Точно, Шэншэн, обниматься за ноги — это же твой фирменный стиль!

Янь Шэн хихикнула, ничуть не смутившись разоблачением:

— Вы меня неплохо знаете.

— Значит, это ты призналась Лу Чуаню?

— И даже рыдала?

— И обнимала его за ноги?

Янь Шэн уже готова была съёжиться от стыда и, капризно топнув ногой, юркнула обратно на кровать:

— Фу, вы меня дразните! Больше не буду с вами разговаривать!

Чжоу Ся, Лю Сяо и Нин Е в унисон:

— Бле-е-е…

Янь Шэн:

— Бле-е-е… Как же противно.

— Умоляю, не будь такой слащавой, ball ball u.

Янь Шэн:

— Ojbk, и мне самой тошно стало.

Она закинула ногу на стену и начала шевелить пальцами ног, будто отрабатывала какое-то тайное упражнение.

— Слушайте, почему все в интернете пишут, что мужчинам нравятся слащавые девчонки? Разве от такого голоса не болит голова? Не вызывает ли это импотенцию или преждевременную эякуляцию?

Нин Е совершенно естественно подхватила:

— Или частое мочеиспускание, срочность и неполное опорожнение мочевого пузыря?

Чжоу Ся как раз вышла из ванной, и, даже не моргнув, добавила:

— Срочно используйте пластырь «Ваньтун Цзиньгу».

После этого она снова села перед зеркалом и продолжила наносить крем.

Лю Сяо недавно начала носить контактные линзы и ещё не привыкла — пальцы машинально потянулись к переносице, чтобы поправить несуществующие очки.

— Всё дело в гендерных различиях. Мужчинам нравятся те женщины, которых мы сами терпеть не можем.

— Мы ненавидим святых, цветочков и зелёных ведьм, а они считают их кроткими и добрыми.

Янь Шэн уставилась в потолок, украшенный розовыми сердечками. Её большие глаза были рассеянными, ресницы — чёткими и длинными.

Она схватила телефон и в WeChat нашла Лу Чуаня.

Янь Шэн: Лу Чуань-Чуань-Чуань…

[Большая свинья]: Чего?

Янь Шэн: А тебе нравятся слащавые девчонки?

[Большая свинья]: Что за вопрос?

Янь Шэн прикусила задний зуб и быстро набрала на клавиатуре: Нееет~ Просто спрашиваю, нравлюсь ли тебе я такая~ Инь-инь-инь~

[Большая свинья]: [Пистолет для устранения слащавости.jpg]

[Большая свинья]: Веди себя нормально, говори как человек, не изображай идиотку.

Янь Шэн: Но разве мужчинам не нравятся именно такие?

Лу Чуаню, видимо, показалось, что она полная дура, и он не захотел продолжать эту тему.

[Большая свинья]: Тебе нечем заняться?

Янь Шэн: Ну, так себе.

[Большая свинья]: Сиди спокойно. Я готовлю материалы для профессора. Завтра позавтракаем вместе.

Янь Шэн: Отлично! [Радость.jpg]

[Большая свинья]: Янь Шэн, ты сейчас вела себя как глупая собачка.

Янь Шэн: Ха-ха, катись отсюда.

Лу Чуань отложил телефон и задумался, глядя в окно. Лёгкий ветерок колыхал занавески, и в голове непроизвольно всплыла сцена, когда Янь Шэн признавалась ему. На лице появилась улыбка, полная нежности и лёгкого раздражения.

Так просто они стали парой. Ведь ещё совсем недавно он твёрдо заявлял Чэнь Хуню, что считает Янь Шэн своим другом.

Но когда она стояла перед ним и произнесла эти слова, в сердце вдруг возникло чувство радости — будто он ждал этого давно.

Автор хотел сказать:

Вот так-то… Скажу честно: сейчас я одинока (пока!)

До завтра!

За дверью коридора слышалось, как хлопают двери комнат. Янь Шэн всё ещё лежала под одеялом, наружу торчал лишь прядь её дымчато-фиолетовых волос.

Лю Сяо постучала по её кровати:

— Вставай, уже десять часов!

Янь Шэн простонала, перевернулась на другой бок и вдруг резко села, схватив телефон с подушки. Было всего семь утра.

— Сяо, ты прямо как моя мама! Ведь только семь!

Она снова рухнула на подушку, собираясь спать дальше.

— А разве ты сегодня не завтракаешь с Лу Чуанем? Не собираешься краситься?

— Ааааа! Забыла!!!

Янь Шэн хлопнула себя по лбу:

— Вчера так переволновалась, что заснула только в час ночи.

— Быстрее вставай, в ванной никого нет.

Янь Шэн спустилась с кровати. Её шелковое кружевное бельё облегало фигуру, ноги были стройными и длинными.

Нин Е откусила кусочек яблока и рухнула на Лю Сяо:

— Сяо, когда я наконец вырасту такой, как Шэншэн?

Лю Сяо ласково погладила её по спине:

— Не бойся. Подожди лет сто-двести.

— К тому времени я уже умру…

— Именно об этом я и говорю — в следующей жизни.

Нин Е: …Небо! Земля! Неужели моё скромное желание так и останется неисполненным?

Чжоу Ся проснулась от их возни, натянула на себя футболку поверх нижнего белья и спустилась с кровати. Она хлопнула Нин Е по лбу:

— Хочешь вырасти? Заведи парня.

— …Лучше не надо, — тихо ответила Нин Е.

Янь Шэн принимала душ и не слышала их разговоров. Выйдя из ванной, она осталась голой перед зеркалом в полный рост.

Мокрые пряди прилипли к её длинной шее, кожа сияла, как нефрит, а ключицы были изящно очерчены.

«Будто звёзды на безоблачном небе, будто красавица, только что вышедшая из ванны. Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат».

Она недавно сменила гель для душа на жасминовый — запах был ненавязчивым. Янь Шэн глубоко вдохнула и выдохнула, затем, глядя на своё отражение, сказала:

— Ах, какая же я совершенная красавица!

Подруги слышали, как она там «бесится», но давно привыкли — после каждого душа Янь Шэн обязательно проигрывала эту сцену.

Чжоу Ся, придерживая живот, постучала в дверь:

— Янь Шэн, хватит выть! Быстрее, мне срочно в туалет!

— Сейчас, сейчас! — отозвалась Янь Шэн и поспешила одеваться.

Как только дверь открылась, в коридор хлынул аромат жасмина.

Янь Шэн села за стол и начала наносить крем, включив на телефоне музыку. Её пальцы нежно похлопывали по лицу, а тело покачивалось в такт мелодии.

Нин Е подошла с пакетиком «Майлитсу»:

— Шэншэн, хочешь?

Янь Шэн открыла рот — «А-а-а!» — руки были в креме, и она не могла взять конфету сама. Нин Е положила ей в рот одну шоколадку.

Только Нин Е убрала руку, как Янь Шэн с трагическим выражением лица схватилась за грудь, глаза её наполнились слезами, и она томно посмотрела на подругу:

— Государь… Почему? Почему…

Не договорив, она «умерла», склонив голову набок.

— Хватит дурачиться! Если будешь ещё медлить, действительно опоздаешь!

Янь Шэн надула губки и начала наносить тени на веки:

— У Лу Чуаня сегодня в девять утра отъезд.

— Тогда быстрее!

Нин Е снова устроилась у Лю Сяо:

— Сяо, Шэншэн сама не торопится. Даже если опоздает, помнишь сцену из «Глубокой любви под дождём», где Ийпин бежала за поездом? Наша Шэншэн может побежать за машиной!

С этими словами Нин Е тут же разыграла сценку: притворилась, что Лю Сяо — это Лу Чуань, уже сидящий в машине. Она бегала на месте, вытягивая руки вперёд, пальцы раскрыты, лицо гримасничало:

— Лу Чуань… Лу Чуань…

http://bllate.org/book/4108/428045