Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 13

Дорога оказалась долгой, но ни Ли Сяо, ни Цзян И не были из тех, кто способен сидеть без дела. Цзян И вёл машину, а Ли Сяо, прислонившись к спинке переднего сиденья и склонив голову, болтал с Янь Шэн и Лу Чуанем, сидевшими сзади.

Ещё с самого утра Лу Чуань заметил, что Янь Шэн будто избегает его. Она находила время пожелать «доброго утра» и «спокойной ночи» этим двум придуркам — Ли Сяо и Цзян И, — но ему даже беглого взгляда не удостаивала.

Это здорово раздражало Лу Чуаня. Ладно, не хочешь со мной разговаривать — и я не буду. Ты крутая? Так вот знай: я ещё круче.

— Эй, Лу Чуань, я слышал, в твоём факультете есть одна симпатичная девушка по имени Чжоу Мо, которая за тобой ухаживает?

— Какая ещё «Чжоу Мо»? Не знаю такой.

Лу Чуань ответил резко, и Ли Сяо, почесав нос, недоумевал, чем же он успел рассердить этого ворчуна.

Янь Шэн достала из сумки арахис и семечки, которые сунула ей тётя Лю:

— Хочешь?

Ли Сяо схватил горсть и, найдя пустую коробочку, принялся стрекотать, как старичок в парке, обсуждающий последние сплетни.

— Янь Шэн, у тебя есть парень?

— А? — Янь Шэн моргнула и краем глаза взглянула на Лу Чуаня. — Нет.

— Цок-цок-цок, ваши парни что, совсем никудышные? Приходи-ка как-нибудь в Университет С, я тебе там парочку знакомых представлю. Помнишь Чжао Яна? Того, что со мной учился? В детстве он был не очень, но вырос — прямо красавец.

— Думаю, он тебе подходит.

Ли Сяо всё больше воодушевлялся, уже почти видя, как Янь Шэн и Чжао Ян сойдутся:

— Слушай, Чжао Ян совсем не такой, как мы с Лу Чуанем. Он парень надёжный. Да и живёт недалеко от нас — если вдруг обидит тебя, я тут же с кухонным топором к нему в дом ворвусь! Да и знаю о нём столько историй с детства!

Янь Шэн не могла сдержать улыбки, глядя на его воодушевлённую физиономию. Тем временем Лу Чуань, играя на телефоне, позволил своему персонажу погибнуть. Чэнь Хунь на том конце начал орать, что он лох, и спросил, не буддист ли он вдруг стал.

Раздосадованный, Лу Чуань вышел из игры и швырнул телефон на сиденье. Затем он сунул руку в пакет с арахисом, который держала Янь Шэн, схватил горсть и засунул всё это прямо в рот Ли Сяо.

— Даже еда не заткнёт твой рот.

Автор говорит:

Неужели я первый автор на этом сайте, кто так глупо раскрывает сюжет?

Обычно я заранее пишу главы, но последние несколько дней я пересматривал план и решил добавить ещё несколько сцен. Поэтому сейчас я пишу их по ходу дела — мои запасы уже далеко вперёд, там, где герои уже встречаются. Например, Янь Шэн покрасит волосы в цвет сакуры, и я случайно перепутал временные рамки...

До завтра! Завтра утром в восемь часов будет обновление!

Ли Сяо и Цзян И высадили парочку у ворот Университета Линь и уехали, не забыв перед этим с энтузиазмом попросить у Янь Шэн её вичат. Лу Чуань отвесил каждому по пинку.

Когда Янь Шэн вернулась в общежитие, дверь оказалась заперта. Она достала ключ, открыла и вошла. В комнате царила полутьма: шторы плотно закрывали окна, и солнечный свет не проникал внутрь.

Три её соседки сидели вокруг стола, устроившись на маленьких табуретках и прижимая к себе подушки. На экране ноутбука мерцал тусклый голубоватый свет.

Янь Шэн положила сумку на кровать, переобулась в тапочки и с любопытством встала за спинами подруг, скрестив руки на груди.

На экране шёл какой-то фильм. Сцена напоминала благотворительный аукцион: главные герои были в масках. Когда очередь дошла до дома, выставленного на торги главным героем, героиня подняла карточку и заплатила 24 тысячи долларов, чтобы выиграть его. Видимо, это и есть тот самый случай, когда ради улыбки красавицы можно разориться.

Потом начался обмен любовными фразами. Пока все были заняты, герой увёл героиню наверх, в комнату, где когда-то была его детской спальней.

Едва они вошли, герой начал снимать с себя одежду. Они сняли маски и страстно поцеловались.

Затем последовала ещё одна серия откровенных реплик и тяжёлое, прерывистое дыхание, звучавшее особенно отчётливо. Герой связал запястья героини галстуком, и они упали на кровать.

Янь Шэн думала, что на этом сцена закончится и начнётся следующая, но, очевидно, ошибалась.

Она уже догадалась, к какому жанру относится этот фильм, и даже услышала, как Нин Е тихонько хихикнула в какой-то особенно откровенный момент.

Ну и...

Фильм продолжался. Каждый удар героя вызывал на лице героини выражение одновременно страдания и наслаждения. Её соблазнительные ключицы, белоснежная кожа — при свете, казалось, её тело излучало мягкий свет.

Янь Шэн не отрывала взгляда от экрана. Ноги героини, всё ещё обутые в высокие туфли на шпильках, обвились вокруг талии героя. В комнате не стихали тяжёлые вздохи.

В тишине общежития кто-то явственно сглотнул.

Нин Е вдруг сжала руку Лю Сяо:

— Боже мой...

Этот фильм был чересчур откровенным.

— Как он называется? — спросила Янь Шэн, и три девушки вздрогнули от неожиданности.

Чжоу Ся кашлянула, поставила фильм на паузу и встала, чтобы раскрыть шторы.

— Ты когда вернулась? Мы даже не услышали!

Янь Шэн улыбнулась:

— Вы так увлеклись, что не заметили. Ну вы даёте! Решили без меня тайком посмотреть что-то интересненькое?

Нин Е замахала руками, оправдываясь:

— Нет-нет! Мы просто скучали и одолжили у кого-то фильм. Не думали, что он такой!

Янь Шэн разделила между ними виноград, который принесла:

— Так что это за фильм?

Лю Сяо закрыла ноутбук:

— «Пятьдесят оттенков чёрного». Это вторая часть из трилогии.

Янь Шэн кивнула, но сердце её бешено колотилось. Чжоу Ся подошла и обняла её за шею:

— Фильм можно досмотреть вечером. А пока расскажи: какие у тебя с Лу Чуанем подвижки?

Янь Шэн не ответила. В голове снова и снова всплывали только что увиденные кадры, но теперь лицо героя уже было лицом Лу Чуаня.

Лу Чуань... с какой-то незнакомой женщиной... в постели.

От этой мысли Янь Шэн схватилась за грудь — сердце сжалось так сильно, будто её ударили. Она отстранила руку Чжоу Ся и решительно заявила:

— Я сейчас выйду. Поговорим позже.

Она сбежала вниз по лестнице в тапочках, но, добежав до первого этажа, вспомнила, что забыла телефон. Развернулась и снова помчалась наверх, несколько раз ударившись о ступеньки, но сейчас она была словно воин, идущий на подвиг, и не чувствовала боли.

Девушки ещё не пришли в себя от её странной реакции, как дверь снова распахнулась с грохотом, будто в комнату ворвался ураган, и тут же захлопнулась.

— Что... только что произошло? — Лю Сяо с открытым ртом забыла жевать виноград.

— ...Наверное, это была Янь Шэн, — неуверенно ответила Чжоу Ся.

Лу Чуань вернулся в мужское общежитие и сразу пошёл в душ. Его телефон на кровати зазвонил, но он не услышал. Янь Шэн стояла внизу и упорно звонила ему.

Лу Чуань вышел из ванной, переоделся в чистую одежду, чёрные короткие волосы ещё капали водой. Телефон снова зазвонил. Он нажал на кнопку приёма вызова.

— Да?

— Лу Чуань, я внизу, у твоего корпуса. Спустишься?

Голос Янь Шэн слегка дрожал, в нём слышалась мольба.

Лу Чуань нахмурился:

— Что случилось? Сейчас спущусь, не волнуйся.

— Хорошо.

Её голос дрожал ещё сильнее, почти со слезами.

Лу Чуаню стало не по себе. Он швырнул полотенце на кровать и бросился вниз, боясь, что с ней случилось что-то серьёзное.

Янь Шэн сидела, прислонившись к кустам плюща у входа в мужское общежитие. Её фигуру полностью скрывала широкая футболка, а на ногах были те самые тапочки, что Лу Чуань купил ей когда-то.

Увидев её, Лу Чуань немного успокоился и замедлил шаг. Подойдя ближе, он назвал её по имени:

— Янь Шэн.

Она подняла голову. Глаза её были полны слёз, лицо — жалобное и трогательное. Лу Чуань положил ладонь ей на голову и нежно растрепал волосы:

— Не бойся. Что случилось? Расскажи.

— Лу Чуань... — голос её дрожал, и она обвила руками его талию, прижавшись лицом к его груди, будто репетировала этот жест в мыслях много раз.

Лу Чуань на мгновение замер, затем начал успокаивающе похлопывать её по спине.

— Лу Чуань, пожалуйста... не будь с кем-то другим.

Она произнесла это робко, и её руки сжались крепче, будто боясь, что он сейчас же оттолкнёт её.

— С кем другим?

— Не перебивай! Пожалуйста, послушай меня. Я больше не могу молчать.

— Лу Чуань, мне нравишься ты. Я не знаю, когда это началось и почему. Не спрашивай — я сама не смогу ответить. Просто нравишься — и всё.

— Ты же знаешь, я не очень умная. Поэтому боялась признаться. Боялась, что ты не ответишь взаимностью, что мы даже дружить перестанем... что ты больше не захочешь со мной разговаривать.

— Но в последнее время я постоянно представляю, как ты с кем-то другим... Мне так больно от этой мысли.

— Я знаю, ты, наверное, не испытываешь ко мне ничего... Может, даже посмеёшься надо мной. Но если я не скажу это сейчас — мне будет ещё хуже.

— Лу Чуань, я ведь тоже неплохая... Пусть я и не очень умна, и не красавица... Но я... я...

Она запнулась — не могла вспомнить ни одного своего достоинства — и зарыдала ещё громче.

Лу Чуань растерялся. Его рубашка была уже вся в слезах и соплях, а прохожие с любопытством поглядывали на них.

Он попытался аккуратно отстранить её, боясь, что она задохнётся от плача, но едва коснулся её руки, как Янь Шэн, словно обезьянка, вцепилась в него и повисла на нём.

— Боже мой! Значит, я угадала! Ты действительно меня не любишь! Что мне теперь делать?! Как же я опозорилась! Почему ты меня не любишь? Что во мне не так?!.. В школе я ведь только тебе позволяла списывать!

— Янь Шэн, подожди! Дай мне сказать хоть слово!

— Нет! Не хочу слышать, как ты мне вручишь «карту хорошего человека»! Не хочу слышать, что «мы отлично подходим друг другу как друзья»! Друзей у меня и так хватает! А ты мне нужен! Разве я могу целоваться с другом? Спать с ним в одной постели?!

Лу Чуань испугался, что она сейчас выкрикнет что-нибудь ещё более шокирующее, подхватил её и, закинув на плечо, понёс вверх по лестнице мужского общежития.

К счастью, сегодня дежурного не было.

С грохотом он пнул дверь своей комнаты и вошёл внутрь. Пытаясь посадить Янь Шэн на стул, он обнаружил, что она крепко вцепилась в его одежду.

— Отпусти, — приказал он, нахмурившись.

Янь Шэн медленно разжала пальцы.

В комнате остались только они двое. Она всхлипывала, но Лу Чуаню уже было всё равно. Он снял мокрую футболку прямо перед ней, надел чистую белую и бросил грязную в ванную.

Затем поставил перед ней тёплое полотенце и стакан с водой.

— Вытри лицо.

Янь Шэн взяла полотенце и неловко протёрла им лицо.

— Пей.

Она послушно взяла стакан и начала мелкими глотками пить воду. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Пришла в себя?

Лу Чуань наблюдал за тем, как её глаза метались из стороны в сторону.

Янь Шэн кивнула, и её волосы цвета пепельной фиолетовой пыли закачались.

— Помнишь, что только что наговорила?

— Я не наговаривала! — возразила она, подняв на него взгляд, но тут же покраснела до корней волос и снова опустила глаза.

В глазах Лу Чуаня мелькнула усмешка:

— Не наговаривала? Тогда что это было?

— ...При... при... признание.

— Нравлюсь тебе?

— Да.

— Давно нравлюсь?

— Да.

— Хочешь быть со мной?

— Да.

— Хочешь целоваться и спать со мной?

— Да. — Она на секунду задумалась. — А?

Лу Чуань приподнял бровь и с лёгкой насмешкой протянул:

— А?

— ...Хочу, — прошептала она, чувствуя на себе его пристальный взгляд, и, стиснув зубы, решилась ответить.

http://bllate.org/book/4108/428044